Anwenderdokumentation

So funktioniert der Text-Übersetzungs-Agent für euren Shopify-Shop

Der Text-Übersetzungs-Agent übersetzt alle sprachrelevanten Inhalte eures Shopify-Shops in eure Fremdsprachen – von Produkten und Kategorien über Seiten und Menüs bis zu Theme- und E-Mail-Texten. Hier erfährst du, was erfasst wird, wie du Übersetzungen prüfst und wie sie in euren Shop zurückkommen.

Das solltet ihr wissen

Vorhandene Übersetzungen bleiben erhalten – was in Shopify bereits übersetzt ist, übernimmt Reqser und überschreibt es nicht.

Pflegt Fremdsprachen ab jetzt in Reqser – Änderungen direkt in Shopify können beim nächsten Durchlauf überschrieben werden.

Änderungen greifen sofort – bearbeitete Produkte und Kategorien meldet Shopify per Webhook, sie sind meist innerhalb einer Minute neu übersetzt.

1. Überblick

Reqser liest eure übersetzbaren Inhalte über Shopifys eigene Übersetzungs-Schnittstelle. Das ist dieselbe Schnittstelle, die auch Shopifys Sprach-Apps verwenden – die Ergebnisse erscheinen deshalb als reguläre Shopify-Übersetzungen und funktionieren mit jedem Theme, ohne Zusatzcode.

Vollständig

Erfasst werden nicht nur Produkte, sondern auch Menüs, Filter, Shop-Richtlinien, Theme- und E-Mail-Texte.

Fortlaufend

Neue und geänderte Inhalte findet Reqser automatisch – ohne dass ihr etwas anstossen müsst.

Prüfbar

Im Übersetzungseditor seht ihr jede Übersetzung, könnt sie ändern oder neu erzeugen lassen.

2. Was übersetzt wird

Shopify gibt vor, welche Inhalte überhaupt übersetzbar sind. Reqser erfasst davon alles, was für eure Kundschaft sichtbar ist.

Bereich	Beispiele
Produkte	Titel, Beschreibung, Meta Title, Meta Description, Produktoptionen
Kategorien	Titel und Beschreibung eurer Collections
Seiten und Blog	Statische Seiten, Blog-Artikel, Blog-Titel
Navigation	Menüpunkte und deren Beschriftungen
Shop	Shop-Angaben, Richtlinien, Filter
Theme und E-Mails	Beschriftungen aus eurem Theme und euren Benachrichtigungs-Mails
Metafelder	Übersetzbare Metafelder und Metaobjekte

Technische Felder wie handle oder der Produkttyp werden bewusst nicht übersetzt – sie sind Teil eurer URLs und internen Struktur.

3. Übersetzungseditor

Im Übersetzungseditor seht ihr je Sprache alle Einträge nebeneinander: links der Ausgangstext, rechts die Übersetzung. Ihr könnt suchen, filtern, einzelne Texte überschreiben oder neu übersetzen lassen.

Eine manuell gespeicherte Übersetzung wird von Reqser nie automatisch überschrieben.
Ändert sich der Ausgangstext in Shopify, wird die betroffene Übersetzung neu erzeugt.
Über die Suche findet ihr einen Eintrag auch anhand eines Textausschnitts.

Übersetzungseditor mit Ausgangstext und Übersetzung nebeneinander — Der Übersetzungseditor zeigt Grundsprache und Fremdsprache nebeneinander.

4. Rückschreiben nach Shopify

Fertige Übersetzungen schreibt Reqser als offizielle Shopify-Übersetzungen zurück. Sie erscheinen dadurch überall dort, wo Shopify die jeweilige Sprache ausspielt – im Storefront, in Benachrichtigungs-Mails und in der Suche.

In der Demo-Phase wird übersetzt, aber noch nichts an euren Shop übergeben – ihr seht die Ergebnisse nur in Reqser.
Nach Buchung eines Plans gehen die Übersetzungen automatisch in den Shop.
Theme- und E-Mail-Texte werden je Schlüssel einzeln geschrieben, damit eine Anpassung nie den ganzen Block überschreibt.

5. Wörterbuch

Im Wörterbuch legt ihr fest, wie einzelne Begriffe übersetzt werden sollen – oder dass sie gar nicht übersetzt werden, etwa Marken- und Produktnamen. Die Regeln gelten für alle Agenten und für alle Sprachen, für die ihr sie hinterlegt.

Wörterbuch mit Begriffsregeln je Sprache — Wörterbuchregeln greifen für jeden Agenten – nicht nur für Übersetzungen.

Legt Markennamen als nicht zu übersetzen an, bevor der erste grosse Durchlauf startet. Das erspart euch spätere Korrekturen.

6. Häufige Fragen

Weitere Fragen zu Übersetzungsqualität, Sprachen und Kosten beantworten wir in den häufigen Fragen.

Zu den häufigen Fragen

Fällt euch eine Übersetzung auf, die nicht passt? Meldet sie uns – wir schauen sie uns an und passen bei Bedarf das Wörterbuch an.