Sprachen und Märkte in Shopify

1. Überblick

Shopify verwaltet Sprachen über Märkte. Eine Sprache ist für Reqser dann relevant, wenn sie in Shopify veröffentlicht ist – erst dann kann Shopify sie überhaupt ausliefern. Reqser liest diese Liste mehrmals täglich aus und gleicht sie mit euren Reqser-Sprachen ab.

• Die Grundsprache eures Shops ist auch in Reqser die Grundsprache.
• Jede weitere veröffentlichte Sprache kann als Fremdsprache aktiviert werden.
• Eine in Shopify nur vorbereitete, aber nicht veröffentlichte Sprache wird nicht übersetzt.

2. Sprache hinzufügen

Eine neue Sprache legt ihr zuerst in Shopify an und veröffentlicht sie. Reqser erkennt sie beim nächsten Abgleich automatisch und meldet sie euch. Danach aktiviert ihr sie in Reqser, und der nächste Durchlauf übersetzt euren gesamten Bestand in diese Sprache.

Eine zusätzliche Sprache bedeutet eine weitere vollständige Übersetzung eures Katalogs. Beim Shopify-Plan ist jede Sprache im Monatspreis enthalten – die Zeichen für die Erstübersetzung fallen aber an.

3. Automatische Weiterleitung

Damit Besucherinnen und Besucher in ihrer Sprache landen, bietet Shopify eine eigene automatische Weiterleitung an: Onlineshop → Einstellungen → Automatische Weiterleitung → Sprache. Sie ist serverseitig und greift bereits beim ersten Seitenaufbau.

• Reqser bringt für Shopify bewusst keine eigene Weiterleitung mit – die von Shopify ist die bessere Lösung.
• Reqser prüft, ob die Einstellung aktiv ist, und weist euch darauf hin, wenn nicht.
• Die Einstellung lässt sich nur im Shopify-Adminbereich setzen, nicht über eine Schnittstelle.

4. URLs und Domains

Ob eure Sprachen unter einem Pfad (/de) oder unter eigenen Domains laufen, legt ihr in den Shopify-Märkten fest. Reqser richtet sich danach und verändert eure URL-Struktur nicht.

Produkt- und Seiten-Handles gehören zur URL und werden deshalb nicht übersetzt.