Reqser vs Biloba

Reqser vs Biloba: Translation as a Service statt manuellem Plugin

Biloba ist ein Shopware-Plugin für Übersetzungen. Reqser ist Translation as a Service: automatische Erkennung neuer Inhalte, KI-gestützte Qualitätsprüfung, sprachbasierte Redirects und vollständige Abdeckung aller relevanten Shopware-Tabellen – ohne manuellen Aufwand.

Jetzt kostenlos testen Funktionen vergleichen

So schneiden wir ab

Reqser

Best Value

ab 50 €/Monat + Zeichenpakete

Vollautomatischer Übersetzungs-Workflow
100 % Shopware-Tabellenabdeckung
KI-gestützte Qualitätsprüfung
Agent erkennt Änderungen automatisch

Unser Vorteil: Vollautomatisierter Workflow mit 100 % Tabellenabdeckung und KI-Qualitätsprüfung

Biloba

ab 29 €/Monat + eigene API-Lizenz

Shopware-Plugin mit Oberfläche
Direkte Shopware-Integration
Manuelle Übersetzungsverwaltung
Begrenzte Tabellenabdeckung

Deren Vorteil: Direkte Shopware-Plugin-Integration mit vertrauter Admin-Oberfläche

Häufige Herausforderungen mit Biloba

Häufige Probleme, die Nutzer von Biloba berichten – und wie Reqser sie löst.

Manueller Übersetzungs-Workflow

Bei Biloba müsst ihr aktiv durch die Oberfläche navigieren, Texte markieren und Übersetzungen anstoßen. Bei hunderten Produkten und regelmäßigen Änderungen wird das schnell zeitaufwändig.

So lösen wir das

Reqser läuft vollautomatisch: Der Agent erkennt neue und geänderte Inhalte und übersetzt sie ohne manuelles Eingreifen.

Begrenzte Tabellenabdeckung

Biloba deckt nur einen Teil der Shopware-Tabellen ab. E-Mail-Templates, Bestellbestätigungen, Drittanbieter-Plugin-Texte und viele weitere Felder bleiben unübersetzt.

So lösen wir das

Reqser übersetzt alle relevanten Shopware-Tabellen – von Produkten und Kategorien über E-Mail-Templates bis hin zu Plugin-Texten und CMS-Erlebniswelten. 100 % Abdeckung.

Keine KI-gestützte Qualitätsprüfung

Biloba gibt die Übersetzung direkt weiter, ohne eine zusätzliche Qualitätskontrolle. Fehlerhafte Übersetzungen landen ungeprüft im Shop.

So lösen wir das

Reqser prüft jede Übersetzung mit einer OpenAI-gestützten Validierung, die Fehler erkennt und korrigiert, bevor sie im Shop erscheinen.

Keine automatische Änderungserkennung

Wenn sich Produkttexte ändern, erkennt Biloba das nicht automatisch. Veraltete Übersetzungen bleiben im Shop, bis ihr sie manuell aktualisiert.

So lösen wir das

Der Reqser Agent erkennt jede Änderung automatisch und aktualisiert die betroffenen Übersetzungen im nächsten Prüfzyklus.

Wechsel von Biloba? Wir helfen euch, diese Herausforderungen zu vermeiden.

Ist Reqser die richtige Wahl?

Reqser ist ideal, wenn ihr ...

... keine Zeit für manuelle Übersetzungsverwaltung habt
... alle Shopware-Tabellen abgedeckt haben wollt – nicht nur die Basics
... eine automatische Qualitätsprüfung eurer Übersetzungen wollt
... neue und geänderte Inhalte automatisch erkennen lassen wollt

Biloba könnte besser passen, wenn ihr ...

... ein einfaches Plugin direkt in der Shopware-Oberfläche bevorzugt
... nur wenige Produkte übersetzt und den Aufwand manuell stemmen könnt
... ein geringeres Budget habt und grundlegende Übersetzungsfunktionen ausreichen
... die Übersetzungen manuell kontrollieren und freigeben wollt

Funktionen im Detail

Funktion	Reqser	Biloba
Shopware-Integration
Automatische Übersetzung
Produkt- & Kategorie-Übersetzungen
E-Mail-Template-Übersetzungen
CMS- & Erlebniswelt-Übersetzungen		Teilweise
Drittanbieter-Plugin-Übersetzungen
Automatisches Redirect-Handling
Kontextbezogene Übersetzung
KI-gestützte Qualitätsprüfung
SEO-URL-Übersetzung
Kein Einfluss auf Ladezeit
Automatisierung & Qualitätsprüfung inklusive
Kein Vendor Lock-in
Preis	ab 50 €/Monat + Zeichenpakete	ab 29 €/Monat + eigene API-Lizenz

Häufig gestellte Fragen

: Biloba ist ein Plugin, das ihr innerhalb von Shopware verwaltet. Reqser ist Translation as a Service: ein externer Service, der sich per API mit eurem Shop verbindet und den gesamten Prozess automatisiert – Erkennung neuer Inhalte, Übersetzung, KI-Qualitätsprüfung, sprachbasierte Redirects und Rückschreibung in den Shop. Kein Plugin, kein manueller Aufwand.
: Biloba konzentriert sich auf die gängigsten Shopware-Tabellen. E-Mail-Templates, Bestellbestätigungen, Drittanbieter-Plugin-Texte und viele weitere Felder werden nicht abgedeckt. Reqser bietet vollständige Abdeckung aller relevanten Shopware-Tabellen.
: Ja, problemlos. Da beide Lösungen direkt in der Shopware-Datenbank arbeiten, bleiben eure bestehenden Übersetzungen erhalten. Reqser erkennt vorhandene Übersetzungen und aktualisiert nur fehlende oder veraltete Texte.
: Reqser startet bei 50 €/Monat Grundgebühr plus Zeichenpakete (1 Mio. Zeichen für 40 €). Biloba startet bei 29 €/Monat, benötigt aber eine eigene DeepL- oder Google-API-Lizenz. Der Preisunterschied wird durch die Automatisierung, die breitere Tabellenabdeckung und die KI-Qualitätsprüfung mehr als ausgeglichen – vor allem, wenn ihr die eingesparte Arbeitszeit berücksichtigt.
: Nach der Übersetzung durch DeepL prüft eine OpenAI-gestützte Validierung jede Übersetzung auf Fehler, fehlende Kontextbezüge und Inkonsistenzen. Erst nach erfolgreicher Prüfung wird die Übersetzung in den Shop geschrieben.

Bereit für Translation as a Service?

Wechselt von manueller Verwaltung zu einem vollautomatischen Übersetzungs-Service – mehr Abdeckung, weniger Aufwand.

Jetzt kostenlos testen Alle Vergleiche ansehen

Zurück zur Vergleichs-Übersicht