Reqser vs DeepL
Reqser vs DeepL: Wir nutzen DeepL – und automatisieren alles drum herum
DeepL ist eine Übersetzungs-Engine. Reqser ist Translation as a Service: Wir nutzen DeepL und automatisieren den gesamten Übersetzungsprozess für euren Shopware-Shop – von Produkten über E-Mails bis hin zu CMS-Inhalten.
So schneiden wir ab
Reqser
Best Valueab 50 €/Monat + Zeichenpakete
- Vollautomatische Shopware-Integration
- 100 % Shopware-Tabellenabdeckung
- Agent erkennt Änderungen automatisch
- Automatisierung + KI-Qualitätsprüfung inklusive
Unser Vorteil: Vollautomatischer End-to-End-Workflow – von der Erkennung neuer Inhalte bis zur fertigen Übersetzung in Shopware
Deepl
ab 4,99 €/Monat + API-Kosten
- Direkter Zugriff auf die DeepL-API
- Einsatz für beliebige Texte (nicht nur Shopware)
- Volle Kontrolle bei eigener Integration
- Manuelles Copy-Paste in den Shop
Deren Vorteil: Direkter API-Zugriff – ideal für einzelne Texte, andere Einsatzbereiche oder wenn ihr die Anbindung selbst bauen wollt
Übersetzungsunterschiede auf einen Blick
Kleine Details, große Wirkung: So unterscheidet sich Reqser von Deepl bei echten Shop-Inhalten.
<a href="/de/kategorie/premium">Zur Kollektion</a>
<a href="/en/category/premium">To the collection</a>
<a href="/de/kategorie/premium">To the collection</a>
Deepl übersetzt nur den sichtbaren Text, aber nicht den Link. Reqser passt den gesamten Link an die Fremdsprache an – eure Besucher landen immer auf der richtigen Seite.
Layout B – translator UI
Reqser
Deepl
<a href="/en/category/premium">To the collection</a>
<a href="/de/kategorie/premium">To the collection</a>
Link-Handling: Deepl übersetzt nur den sichtbaren Text, aber nicht den Link. Reqser passt den gesamten Link an die Fremdsprache an – eure Besucher landen immer auf der richtigen Seite.
Layout C – hover tooltip
Reqser
Deepl
<a href="/en/category/premium">To the collection</a>
<a href="/de/kategorie/premium">To the collection</a>
Layout D – annotated
Übersetzungsqualität im direkten Vergleich
Echter Shopware-Code: So übersetzen wir im Vergleich zu Deepl
Reqser (EN)
<div class="product-description">
<h2>{{ product.translated.name }}</h2>
<p>Discover our <strong>premium collection</strong>
with over <span class="highlight">500 items</span>.</p>
<a href="/en/category/premium">To the collection</a>
{% if product.availableStock > 0 %}
<span class="badge badge--success">In stock</span>
{% else %}
<span class="badge badge--sold">Sold out</span>
{% endif %}
<p>Price: {{ product.calculatedPrice.totalPrice|currency }}</p>
</div>
500 articles
/de/kategorie/premium
badge--verkauft
Währung
Layout E – toggle
Übersetzungsqualität im direkten Vergleich
Echter Shopware-Code: So übersetzen wir im Vergleich zu Deepl
<div class="product-description">
<div class="product-description">
<h2>{{ product.translated.name }}</h2>
<h2>{{ product.translated.name }}</h2>
<p>Discover our <strong>premium collection</strong>
<p>Discover our <strong>Premium Collection</strong>
with over <span class="highlight">500 items</span>.</p>
with over <span class="highlight">500 articles</span>.</p>
<a href="/en/category/premium">To the collection</a>
<a href="/de/kategorie/premium">To the collection</a>
{% if product.availableStock > 0 %}
{% if product.availableStock > 0 %}
<span class="badge badge--success">In stock</span>
<span class="badge badge--success">In stock</span>
{% else %}
{% else %}
<span class="badge badge--sold">Sold out</span>
<span class="badge badge--verkauft">Sold out</span>
{% endif %}
{% endif %}
<p>Price: {{ product.calculatedPrice.totalPrice|currency }}</p>
<p>Price: {{ product.calculatedPrice.totalPrice|Währung }}</p>
</div>
</div>
500 articles
/de/kategorie/premium
badge--verkauft
Währung
Korrekt
4 Fehler Fehler
Übersetzungsqualität im direkten Vergleich
Echter Shopware-Code: So übersetzen wir im Vergleich zu Deepl
<div class="product-description">
<h2>{{ product.translated.name }}</h2>
<p>Entdecken Sie unsere <strong>Premium-Kollektion</strong>
mit über <span class="highlight">500 Artikeln</span>.</p>
<a href="/de/kategorie/premium">Zur Kollektion</a>
{% if product.availableStock > 0 %}
<span class="badge badge--success">Auf Lager</span>
{% else %}
<span class="badge badge--sold">Ausverkauft</span>
{% endif %}
<p>Preis: {{ product.calculatedPrice.totalPrice|currency }}</p>
</div>
<div class="product-description">
<h2>{{ product.translated.name }}</h2>
<p>Discover our <strong>premium collection</strong>
with over <span class="highlight">500 items</span>.</p>
<a href="/en/category/premium">To the collection</a>
{% if product.availableStock > 0 %}
<span class="badge badge--success">In stock</span>
{% else %}
<span class="badge badge--sold">Sold out</span>
{% endif %}
<p>Price: {{ product.calculatedPrice.totalPrice|currency }}</p>
</div>
<div class="product-description">
<h2>{{ product.translated.name }}</h2>
<p>Discover our <strong>Premium Collection</strong>
with over <span class="highlight">500 articles</span>.</p>
<a href="/de/kategorie/premium">To the collection</a>
{% if product.availableStock > 0 %}
<span class="badge badge--success">In stock</span>
{% else %}
<span class="badge badge--verkauft">Sold out</span>
{% endif %}
<p>Price: {{ product.calculatedPrice.totalPrice|Währung }}</p>
</div>
Erkannte Probleme
Häufige Herausforderungen mit Deepl
Häufige Probleme, die Nutzer von Deepl berichten – und wie Reqser sie löst.
Manuelles Copy-Paste für jede Übersetzung
Jeder Text muss einzeln kopiert, bei DeepL übersetzt und zurück in den Shop eingefügt werden. Bei hunderten Produkten wird das schnell zur Vollzeitbeschäftigung.
So lösen wir das
Reqser übersetzt automatisch – neue und geänderte Inhalte werden erkannt und direkt in Shopware zurückgeschrieben.
Keine direkte Shopware-Anbindung
DeepL kennt euren Shop nicht. Ihr müsst selbst entscheiden, welche Felder übersetzt werden und wo die Übersetzungen hinkommen.
So lösen wir das
Reqser ist nativ in Shopware integriert und deckt alle relevanten Tabellen und Felder vollständig ab – 100 % Abdeckung.
Keine automatische Erkennung von Änderungen
Wenn sich ein Produkttext ändert, bemerkt DeepL das nicht. Veraltete Übersetzungen bleiben im Shop, ohne dass ihr es merkt.
So lösen wir das
Der Reqser Agent erkennt jede Änderung automatisch und aktualisiert die Übersetzungen.
Nur Übersetzung – kein Mehrwert drum herum
DeepL berechnet pro übersetztem Zeichen – und ihr bekommt dafür nur die reine Übersetzung. Automatisierung, Shopware-Integration und Qualitätsprüfung müsst ihr selbst organisieren.
So lösen wir das
Bei Reqser bekommt ihr für euren Preis nicht nur die Übersetzung, sondern auch Shopware-Integration, automatische Änderungserkennung und KI-Qualitätsprüfung – alles aus einer Hand.
Wechsel von Deepl? Wir helfen euch, diese Herausforderungen zu vermeiden.
Ist Reqser die richtige Wahl?
Reqser ist ideal, wenn ihr ...
- ... einen Shopware-Shop betreibt und automatisierte Übersetzungen braucht
- ... keine Zeit für manuelles Copy-Paste habt
- ... alle Shop-Inhalte abdecken wollt – nicht nur einzelne Texte
- ... die Übersetzungsqualität von DeepL nutzen wollt, ohne den manuellen Aufwand
Deepl könnte besser passen, wenn ihr ...
- ... einzelne Texte schnell übersetzen wollt, ohne Shop-Kontext
- ... eine eigene API-Integration entwickeln wollt
- ... keinen Shopware-Shop betreibt
- ... nur gelegentlich Texte übersetzt
Funktionen im Detail
| Funktion |
Reqser
|
Deepl
|
|---|---|---|
| Shopware-Integration | ||
| Automatische Übersetzung | ||
| Produkt- & Kategorie-Übersetzungen | ||
| E-Mail-Template-Übersetzungen | ||
| CMS- & Erlebniswelt-Übersetzungen | ||
| Drittanbieter-Plugin-Übersetzungen | ||
| Automatisches Redirect-Handling | ||
| Kontextbezogene Übersetzung | Teilweise | |
| KI-gestützte Qualitätsprüfung | ||
| SEO-URL-Übersetzung | ||
| Kein Einfluss auf Ladezeit | ||
| Automatisierung & Qualitätsprüfung inklusive | ||
| Kein Vendor Lock-in | ||
| Preis | ab 50 €/Monat + Zeichenpakete | ab 4,99 €/Monat + API-Kosten |
Häufig gestellte Fragen
-
Ja, Reqser setzt unter anderem DeepL ein und ergänzt die Übersetzung durch mehrere KI-Modelle – für bessere Qualität und einheitliche Formulierungen. Der entscheidende Unterschied ist die Automatisierung: Reqser holt Texte direkt aus eurem Shopware-Shop, übersetzt sie und schreibt die Ergebnisse automatisch zurück – ohne manuelles Eingreifen.
-
Weil die API nur den Übersetzungsschritt abdeckt. Ihr müsstet selbst programmieren: welche Shopware-Felder gelesen werden, wo Übersetzungen gespeichert werden, wie Änderungen erkannt werden und wie SEO-URLs angepasst werden. Reqser übernimmt all das automatisch.
-
Ja – sogar besser. Reqser nutzt DeepL und kombiniert es mit weiteren KI-Modellen zur Qualitätsprüfung und für konsistente Übersetzungen. So werden Fehler erkannt und korrigiert, bevor die Texte im Shop landen.
-
Reqser überschreibt keine bestehenden Übersetzungen. Der Agent erkennt nur Felder, die noch nicht übersetzt sind oder deren Quelltext sich geändert hat.
-
Reqser berechnet eine monatliche Grundgebühr ab 50 €/Monat plus Zeichenpakete (1 Million Zeichen für 40 €). Im Vergleich zu DeepL direkt bekommt ihr dafür nicht nur die Übersetzung, sondern auch die komplette Shopware-Automatisierung und KI-Qualitätsprüfung. Ihr braucht keine separate DeepL-Lizenz.
Bereit, das Copy-Paste hinter euch zu lassen?
Nutzt die Übersetzungsqualität von DeepL – vollautomatisch in eurem Shopware-Shop.