Ein Agent, der euren Shop in jede Sprache bringt
Der Reqser Translation Agent schickt eure Texte nicht einfach an DeepL und hofft auf das Beste. Er durchläuft einen mehrstufigen Prozess – speziell entwickelt für E-Commerce-Inhalte. Jeder Text wird je nach Stelle im Shop anders verarbeitet: Produktbeschreibungen, E-Mail-Templates, CMS-Seiten, SEO-URLs – für jede Inhaltsart gelten eigene Regeln.
Der mehrstufige Übersetzungsprozess
Mehrere Schritte pro Text
Jeder Text in eurem Shop durchläuft mehrere Schritte, bevor er live geht. Zuerst wird der Inhalt analysiert und schützenswerter Code automatisch gesichert. Die Position im Shop – ob Produktseite, CMS oder E-Mail – liefert den passenden Kontext für die Übersetzung. DeepL übersetzt mit eurem individuellen Wörterbuch. Anschließend validiert und verbessert Reqser das Ergebnis mit eigens trainierten KI-Modellen, bevor es per API zurück in euren Shop fließt.
Erkennen & Erfassen
Alle 24 Stunden wird euer Shop geprüft – neue, geänderte und gelöschte Inhalte werden über alle Tabellen, Sprachen und Plugins hinweg erkannt.
Analysieren & Aufbereiten
Jeder Text wird nach Typ klassifiziert: JSON-Felder, HTML, Template-Syntax oder Plaintext. Platzhalter, Code-Snippets und nicht-übersetzbare Elemente werden isoliert und geschützt.
Übersetzen
Jeder Text wird mit dem Kontext des zugehörigen Eintrags übersetzt – z. B. Produktname und Beschreibung. Euer Wörterbuch sorgt für konsistente Fachbegriffe.
Prüfen & Veröffentlichen
Struktur, HTML-Integrität und interne Links werden automatisch validiert und korrigiert. Erst dann fließt das Ergebnis per API zurück in euren Shop.
- Übersetzte Zeichen
- 2 Milliarden+
- Verfügbare Sprachen
- 102
- Autom. Übersetzungen
- 24/7
Mehrsprachigkeit für Shopware
Unterstützte Sprachen
102 Sprachen verfügbar – weit mehr als der Shopware-Standard. Professionelle KI-Übersetzungen, automatisch synchronisiert mit eurem Shop.
Internationales SEO
Mehr Umsatz durch mehrsprachige Sichtbarkeit
Jede Sprache, die euer Shop nicht spricht, ist ein Markt, den ihr verschenkt. Der Translation Agent übersetzt nicht nur Texte, sondern auch SEO-URLs, Meta-Tags und interne Links – per API direkt an euren Shop, nativ indexierbar.
- Neue Märkte erschließen
-
Frankreich, Italien, Niederlande, Polen – jede Sprache öffnet einen neuen Markt. Der Agent übersetzt euren kompletten Shop: Produkttexte, CMS-Seiten, E-Mail-Templates, Backend und Dritt-Plugins.
- Native SEO-URLs pro Sprache
-
Der Agent erkennt interne Links in Übersetzungen und mappt sie automatisch auf die fremdsprachigen SEO-URLs eures Shops. Keine toten Links, keine manuellen Anpassungen – Google indexiert jede Sprache korrekt.
- Sprachbasierte Weiterleitung
-
Besucher werden anhand ihrer Browser-Sprache automatisch zur passenden Sprachversion weitergeleitet. Das erhöht die Conversion und senkt die Absprungrate bei internationalen Kunden.
Enterprise-Lösung für höchste Ansprüche
Warum ein Agent besser übersetzt als ein Plugin
Ein Plugin schickt euren Text an DeepL und schreibt das Ergebnis zurück. Der Reqser Agent durchläuft mehrere Verarbeitungsschritte – mit Kontextanalyse, Wörterbuch, Strukturerhaltung und KI-gestützter Qualitätskontrolle. Für jeden Inhaltstyp gelten eigene Regeln.
- Mehrstufiger Übersetzungsprozess
-
Jeder Text durchläuft: Formatanalyse → Platzhalter-Sicherung → Kontext-Anreicherung → Wörterbuch-Abgleich → DeepL-Übersetzung → Struktur-Validierung → KI-Korrektur → Link-Mapping → API-Übertragung. Kein anderes Plugin bietet diese Tiefe.
- KI-gestützte Qualitätskontrolle
-
Nach der DeepL-Übersetzung prüft OpenAI die HTML-Struktur, Platzhalter-Integrität und Template-Syntax. Fehler werden automatisch erkannt und korrigiert – bevor das Ergebnis per API an euren Shop geht.
- Formatbewusste Verarbeitung
-
Der Agent erkennt, ob ein Text JSON, HTML-DOM, Template-Syntax oder Plaintext ist. Jedes Format wird anders verarbeitet: JSON-Schlüssel werden gefiltert, HTML-Nodes einzeln übersetzt, Twig- und Mustache-Platzhalter isoliert – die Struktur bleibt immer erhalten.
- Wörterbuch & Kontextverständnis
-
Euer individuelles Wörterbuch schützt Markennamen, Fachbegriffe und feste Formulierungen. Bei der Übersetzung fließen automatisch andere Spalten der gleichen Zeile als Kontext ein – Produktname, Beschreibung und Kategorie machen jede Übersetzung präziser.
Dieser Agent nutzt speziell für Shopübersetzungen trainierte KI-Modelle von
Verfügbar für
Habt ihr weitere Fragen?
In unserer FAQ-Seite findet ihr ausführliche Antworten zu allen Themen rund um Reqser.
Aktiviert euren Translation Agent
Erweiterung installieren, Sprachen wählen, fertig. Der Agent erkennt automatisch alle übersetzbaren Inhalte und startet den mehrstufigen Übersetzungsprozess.