Reqser vs Weglot

Reqser vs Weglot: Native Integration statt externer Proxy

Weglot ist ein Frontend-Proxy, der eure Seite als Overlay übersetzt. Reqser ist Translation as a Service: Übersetzungen werden direkt in die Shopware-Datenbank geschrieben – schneller, umfassender und ohne Vendor Lock-in.

Jetzt kostenlos testen Funktionen vergleichen

So schneiden wir ab

Reqser

Best Value

ab 50 €/Monat + Zeichenpakete

Direkte Shopware-Datenbank-Integration
Kein Einfluss auf Ladezeit
Produkte, E-Mails, Frontend, Plugins
Kein Vendor Lock-in

Unser Vorteil: Native Datenbank-Integration ohne Einfluss auf Ladezeit und ohne Vendor Lock-in

Weglot

ab 15 €/Monat (10.000 Wörter inkl.) + Traffic-Limit

Einfache Einrichtung per Script-Tag
Visueller In-Page-Editor
Funktioniert mit vielen Plattformen
Frontend-Proxy – beeinflusst Ladezeit

Deren Vorteil: Schnelle Einrichtung per Script-Tag und plattformübergreifender visueller In-Page-Editor

Häufige Herausforderungen mit Weglot

Häufige Probleme, die Nutzer von Weglot berichten – und wie Reqser sie löst.

Langsamere Ladezeiten durch externen Proxy

Weglot arbeitet als Reverse-Proxy oder JavaScript-Overlay. Bei der für Shopware üblichen Unterverzeichnis-Variante läuft jeder Seitenaufruf – auch in eurer Originalsprache – über Weglot-Server. Das fügt Latenz hinzu und kann eure Core Web Vitals verschlechtern.

So lösen wir das

Reqser schreibt Übersetzungen direkt in die Shopware-Datenbank. Eure Seite wird genauso schnell ausgeliefert wie ohne Übersetzungslösung.

Produkttexte nur im Frontend, nicht in der Datenbank

Weglot übersetzt Produkttexte nur im ausgelieferten Storefront-HTML, schreibt sie aber nicht in eure Shopware-Datenbank. E-Mail-Templates, Bestellbestätigungen und Backend-Texte bleiben unangetastet.

So lösen wir das

Reqser übersetzt direkt in der Shopware-Datenbank – Produkte, Kategorien, E-Mail-Templates, Frontend-Seiten und Plugin-Texte liegen als echte Übersetzungen im Shop, nicht nur im ausgelieferten HTML.

Vendor Lock-in

Alle Übersetzungen liegen auf den Servern von Weglot. Wenn ihr Weglot kündigt, sind alle Übersetzungen weg – sie existieren nicht in eurem Shop.

So lösen wir das

Bei Reqser werden alle Übersetzungen direkt in eure Shopware-Datenbank geschrieben. Kündigt ihr Reqser, bleiben alle Übersetzungen in eurem Shop.

Kosten steigen mit Wortvolumen und Traffic-Limit

Weglot begrenzt sowohl die Anzahl übersetzter Wörter als auch die monatlichen Seitenaufrufe (Translation Requests). Wächst euer Produktkatalog oder euer Traffic über das Planlimit, müsst ihr in den nächsten, teureren Plan wechseln.

So lösen wir das

Bei Reqser zahlt ihr eine Grundgebühr plus transparente Zeichenpakete. Die Kosten hängen nur davon ab, wie viel ihr übersetzt – nicht von Wortlimits oder Seitenaufrufen eures Shops.

Wechsel von Weglot? Wir helfen euch, diese Herausforderungen zu vermeiden.

Ist Reqser die richtige Wahl?

Reqser ist ideal, wenn ihr ...

... einen Shopware-Shop betreibt und Ladezeiten wichtig sind
... alle Inhalte übersetzen wollt – nicht nur das Frontend
... kein Vendor Lock-in wollt – Übersetzungen sollen im Shop bleiben
... transparente, planbare Kosten ohne Traffic-Abhängigkeit bevorzugt

Weglot könnte besser passen, wenn ihr ...

... eine schnelle Lösung für beliebige Website-Plattformen sucht
... einen visuellen In-Page-Editor bevorzugt
... keinen Shopware-Shop betreibt
... nur Frontend-Texte übersetzen wollt

Funktionen im Detail

Funktion	Reqser	Weglot
Shopware-Integration		Teilweise
Automatische Übersetzung
Produkt- & Kategorie-Übersetzungen		Teilweise
E-Mail-Template-Übersetzungen
Frontend-Seiten-Übersetzungen		Teilweise
Drittanbieter-Plugin-Übersetzungen
Automatisches Redirect-Handling		Teilweise
Kontextbezogene Übersetzung		Teilweise
KI-gestützte Qualitätsprüfung
SEO-URL-Übersetzung		Teilweise
Kein Einfluss auf Ladezeit
Automatisierung & Qualitätsprüfung inklusive		Teilweise
Kein Vendor Lock-in
Preis	ab 50 €/Monat + Zeichenpakete	ab 15 €/Monat (10.000 Wörter inkl.) + Traffic-Limit

Häufig gestellte Fragen

: Weglot arbeitet je nach Einrichtung als Reverse-Proxy oder JavaScript-Overlay. Bei der für Shopware üblichen Unterverzeichnis-Variante läuft jeder Seitenaufruf über Weglot-Server. Das fügt Latenz hinzu. Reqser hingegen schreibt Übersetzungen direkt in die Shopware-Datenbank – euer Shop bleibt genauso schnell wie ohne Übersetzungslösung.
: Bei Weglot liegen alle Übersetzungen auf deren Servern. Kündigt ihr, sind sie weg. Bei Reqser werden Übersetzungen direkt in eurer Shopware-Datenbank gespeichert – sie gehören euch und bleiben auch nach einer Kündigung erhalten.
: Weglot übersetzt Produkttexte im Storefront, sofern sie im ausgelieferten HTML stehen – schreibt sie aber nicht in die Shopware-Datenbank. E-Mail-Templates, Bestellbestätigungen und Backend-Texte bleiben unübersetzt. Reqser schreibt alle Übersetzungen direkt in die Shopware-Datenbank.
: Weglot ist per Script-Tag schnell eingebunden – das stimmt. Reqser verbindet sich per OAuth direkt mit eurem Shopware-Shop, was ebenfalls in wenigen Minuten erledigt ist. Der Unterschied: Reqser integriert sich nativ und bietet dadurch deutlich mehr Abdeckung.
: Weglot rechnet nach übersetzten Wörtern (unabhängig vom Traffic) plus einem separaten Limit für monatliche Seitenaufrufe. Wächst euer Katalog über das Wortlimit oder euer Traffic über das Request-Limit, braucht ihr den nächsten Plan. Reqser berechnet eine Grundgebühr ab 50 €/Monat plus Zeichenpakete – unabhängig von Wortzahl oder Seitenaufrufen, und für den Preis bekommt ihr Automatisierung, Shopware-Integration und KI-Qualitätsprüfung mit dazu.

Webshops, die auf Reqser vertrauen

Bereit für schnellere Ladezeiten und vollständige Übersetzungen?

Wechselt von einem Frontend-Overlay zu nativer Shopware-Integration – eure Übersetzungen gehören euch.

Jetzt kostenlos testen Alle Vergleiche ansehen