Reqser vs COGI Übersetzer

Reqser vs COGI: Ein Service statt Plugin mit Aufpreis-Modulen

Der COGI-Übersetzer ist ein Shopware-Plugin von codegiganten. DeepL, Claude oder ChatGPT übersetzen eure Inhalte, die Automatik läuft über den Flow Builder – und API sowie mehrere Funktionen zahlt ihr extra. Reqser ist Translation as a Service und bündelt Erkennung, Übersetzung, Qualitätsprüfung und Rückschreibung.

Jetzt kostenlos testen Funktionen vergleichen

So schneiden wir ab

Reqser

Best Value

ab 50 €/Monat + Zeichenpakete

Vollautomatischer Übersetzungs-Workflow
100 % Shopware-Tabellenabdeckung
KI-gestützte Qualitätsprüfung
Zeichenpakete statt eigener API-Konten

Unser Vorteil: Automatisierung für den ganzen Shop in einem Preis, ohne In-App-Käufe und ohne eigenes API-Konto

COGI

39,95 €/Monat + In-App-Käufe + eigene API-Kosten

DeepL, Claude oder ChatGPT als Engine
Flow Builder bei neuen und geänderten Produkten
Wörterbuch und Cache gegen doppelte API-Aufrufe
Freigabe, bevor Texte live gehen

Deren Vorteil: Ablauf im Shopware Flow Builder und eine redaktionelle Freigabe, bevor eine Übersetzung live geht

Häufige Herausforderungen mit COGI

Häufige Probleme, die Nutzer von COGI berichten – und wie Reqser sie löst.

Grundpreis, Module und API getrennt

Das Plugin kostet monatlich 39,95 €. Die Flow-Builder-Automatik über Produkte hinaus kostet 19,95 € im Monat, die Freigabe für alle Inhalte 39,95 €, DeepL Write 5 €. DeepL, ChatGPT oder Claude rechnet ihr zusätzlich über eure eigenen Konten ab.

So lösen wir das

Reqser rechnet eine Grundgebühr ab 50 €/Monat plus Zeichenpakete ab. Automatisierung und Qualitätsprüfung sind darin enthalten, ein eigenes API-Konto nicht nötig.

Automatik über Produkte hinaus kostet extra

Produkte laufen im Flow Builder ohne Aufpreis. Kategorien, Frontend-Inhalte, Hersteller und Eigenschaften brauchen den In-App-Kauf. Drittanbieter-Inhalte sind für einzelne Plugins beschrieben, nicht als Abgleich aller Plugin-Tabellen. Die Aufträge teilen sich die Message Queue des Shops.

So lösen wir das

Reqser erkennt neue und geänderte Inhalte in den relevanten Shopware-Tabellen und übersetzt sie, ohne Aufpreis pro Inhaltstyp und ohne die Queue des Shops.

SEO-URLs nur bei Landingpages

Die Dokumentation nennt übersetzte SEO-URLs für Landingpages. Bei Produkten und Kategorien sind Meta-Titel und Meta-Beschreibungen beschrieben, keine SEO-URLs. Sprachbasierte Redirects stehen dort nicht.

So lösen wir das

Reqser übersetzt SEO-URLs und leitet Besucher auf die passende Sprachversion.

Freigabe für den ganzen Shop kostet extra

Das Freigabesystem lässt Mitarbeitende Übersetzungen prüfen, anpassen und erst dann übernehmen. Für Produkte ist es enthalten, für alle weiteren Inhalte ein eigener In-App-Kauf von 39,95 € im Monat. Eine automatische KI-Prüfung, die Fehler vor dem Speichern korrigiert, ist das nicht.

So lösen wir das

Reqser prüft Übersetzungen automatisch, bevor sie in den Shop geschrieben werden. Eine manuelle Freigabe-Stufe ist dafür nicht nötig.

Wechsel von COGI? Wir helfen euch, diese Herausforderungen zu vermeiden.

Ist Reqser die richtige Wahl?

Reqser ist ideal, wenn ihr ...

... den ganzen Shop automatisieren wollt, nicht nur Produkte
... keine eigenen DeepL-, Claude- oder ChatGPT-Konten verwalten wollt
... keine Aufpreis-Module für Automatik oder Freigabe dazukaufen wollt
... SEO-URLs und sprachbasierte Weiterleitungen mit abdecken wollt

COGI könnte besser passen, wenn ihr ...

... den Ablauf selbst im Shopware Flow Builder steuern wollt
... Übersetzungen von Mitarbeitenden freigeben lassen wollt, bevor sie live gehen
... die Engine selbst wählt und die API-Konten selbst haltet
... nur Produkte automatisch übersetzt und den Rest gezielt anstoßt

Funktionen im Detail

Funktion	Reqser	COGI
Shopware-Integration
Automatische Übersetzung		Teilweise
Produkt- & Kategorie-Übersetzungen
E-Mail-Template-Übersetzungen
Frontend-Seiten-Übersetzungen
Drittanbieter-Plugin-Übersetzungen		Teilweise
Automatisches Redirect-Handling
Kontextbezogene Übersetzung		Teilweise
KI-gestützte Qualitätsprüfung
SEO-URL-Übersetzung		Teilweise
Kein Einfluss auf Ladezeit
Automatisierung & Qualitätsprüfung inklusive		Teilweise
Kein Vendor Lock-in
Preis	ab 50 €/Monat + Zeichenpakete	39,95 €/Monat + In-App-Käufe + eigene API-Kosten

Häufig gestellte Fragen

: Es ist das Shopware-Plugin CogiTranslator von codegiganten, im Store als Übersetzer mit DeepL, Claude und ChatGPT gelistet. Es übersetzt unter anderem Produkte, Kategorien, Hersteller, Eigenschaften, Frontend-Seiten, Landingpages, E-Mail-Templates und Textbausteine. Die Engine ist DeepL, Claude oder ChatGPT.
: Monatlich 39,95 € für das Plugin, jährlich regulär 349,95 €. Dazu kommen eure eigenen API-Kosten. Drei Funktionen sind eigene Abos: Flow Builder über Produkte hinaus für 19,95 € im Monat, die Freigabe für alle Inhalte für 39,95 € und DeepL Write für 5 €. Produkte könnt ihr in Flow Builder und Freigabe ohne diese Aufpreise testen.
: Ja. Das Handbuch nennt für E-Mail-Templates Betreff, Beschreibung, HTML- und Textinhalt sowie Zusatzfelder. Die Store-Highlights heben vor allem Produkte, Eigenschaften, Frontend-Seiten, Textbausteine und Kategorien hervor.
: Ja. Beide schreiben in die Shopware-Datenbank, deshalb bleiben vorhandene Übersetzungen im Shop. Reqser aktualisiert Texte, die fehlen oder deren Ausgangstext sich geändert hat.
: COGI arbeitet Aufträge über die Message Queue von Shopware ab. Liegen dort schon viele Shop-Jobs, warten die Übersetzungen mit. Reqser übersetzt außerhalb dieser Queue und schreibt die Ergebnisse per API zurück.

Webshops, die auf Reqser vertrauen

Bereit, Plugin, Module und API-Konten abzugeben?

Reqser übersetzt den Shop automatisch – ohne In-App-Käufe und ohne eigenes DeepL- oder KI-Konto.

Jetzt kostenlos testen Alle Vergleiche ansehen