Anwenderdokumentation

Grenzen und Besonderheiten bei Shopify

Ein paar Dinge funktionieren bei Shopify anders als bei anderen Shopsystemen – teils weil Shopify sie selbst besser löst, teils weil die Plattform sie nicht zulässt. Diese Seite sammelt sie an einer Stelle.

1. Überblick

Reqser arbeitet bei Shopify ausschliesslich über die offizielle Schnittstelle. Das ist ein Vorteil – kein Code in eurem Theme, kein Update, das etwas kaputt macht – bedeutet aber auch, dass Reqser nur kann, was Shopify erlaubt.

2. Was nicht übersetzt wird

Einige Felder lässt Reqser bewusst aus, weil eine Übersetzung dort Schaden anrichten würde.

Handles und URLs

Der Handle eines Produkts oder einer Seite ist Teil der URL. Eine Übersetzung würde bestehende Links und Rankings entwerten.

Technische Felder

Produkttyp, Tags und interne Kennzeichnungen steuern eure Shop-Logik und bleiben unverändert.

Inhalte ausserhalb der Schnittstelle

Was Shopify nicht als übersetzbar ausweist, kann auch Reqser nicht erreichen – etwa Text, der fest im Theme-Code steht.

3. Was Shopify selbst übernimmt

Zwei Funktionen, die Reqser bei anderen Shopsystemen mitbringt, sind bei Shopify nicht nötig.

Sprachweiterleitung – Shopify leitet Besucherinnen und Besucher serverseitig auf ihre Sprache um. Reqser bringt dafür bewusst nichts Eigenes mit, sondern prüft nur, ob die Einstellung aktiv ist.
Ausspielung im Theme – übersetzte Inhalte und Bilder werden von Shopify selbst ausgewählt. Es gibt keine Theme-Erweiterung zu installieren und nichts zu aktivieren.

4. Bearbeiten in Shopify

Sobald ein Agent aktiv ist, ist Reqser die führende Stelle für die von ihm gepflegten Felder. Eine Änderung, die ihr direkt in Shopify an einer Übersetzung, einem Alt-Text oder einem erzeugten Meta-Tag vornehmt, kann beim nächsten Durchlauf überschrieben werden.

Ändert eure Ausgangstexte weiterhin in Shopify – das ist und bleibt der richtige Ort.
Ändert Fremdsprachen, Alt-Texte und erzeugte Meta-Tags in Reqser.
Eine in Reqser manuell gespeicherte Fassung wird nie automatisch überschrieben.

5. Häufige Fragen

Weitere Fragen zu Funktionsumfang und Grenzen beantworten wir in den häufigen Fragen.

Zu den häufigen Fragen

Fehlt euch eine Funktion? Sagt es uns – die Liste oben ist keine Absichtserklärung, sondern der heutige Stand.