Anwenderdokumentation

So funktioniert der Bilder-Übersetzungs-Agent für euren Shopify-Shop

Banner und Grafiken mit eingebautem Text bleiben in der Grundsprache stehen, auch wenn der Rest der Seite übersetzt ist. Der Bilder-Übersetzungs-Agent erzeugt für jede Fremdsprache eine eigene Version dieser Bilder und spielt sie automatisch aus.

Das solltet ihr wissen

Abgerechnet wird je Bild und Sprache – 149 Bilder in der Grundsprache ergeben bei zwei Fremdsprachen 298 neue Bilder.

Keine Theme-Anpassung nötig – die Bildversion wird als Shopify-Übersetzung hinterlegt und vom Shop selbst ausgespielt.

1. Überblick

Der Bilder-Übersetzungs-Agent findet Bilder in eurem Frontend, die Text enthalten, liest diesen Text aus, übersetzt ihn und erzeugt daraus eine neue Bilddatei je Fremdsprache. Die neuen Dateien landen in euren Shopify-Dateien und werden der jeweiligen Sprache zugeordnet.

Erkennen

Reqser prüft eure Frontend-Bilder daraufhin, ob sie überhaupt übersetzbaren Text enthalten.

Erzeugen

Für jede Fremdsprache entsteht eine eigene Bilddatei mit dem übersetzten Text.

Ausspielen

Shopify liefert die passende Datei aus, sobald die Seite in dieser Sprache aufgerufen wird.

2. Welche Bilder infrage kommen

Nicht jedes Bild lohnt eine Übersetzung. Reqser prüft eure Frontend-Bilder deshalb zuerst und schlägt nur die vor, bei denen es tatsächlich etwas zu übersetzen gibt.

Bilder ohne Text – reine Produktfotos etwa – werden aussortiert und nie abgerechnet.
Bilder, die Reqser nicht laden kann, werden nach mehreren Versuchen dauerhaft übersprungen und im Adminbereich gemeldet.
Erst wenn diese Prüfung abgeschlossen ist, kann euch Reqser einen Preis für die Bildübersetzung nennen.

Solange die Prüfung läuft, bleibt der Agent im Assistenten ausgegraut – das ist kein Fehler, sondern der noch fehlende Preis.

3. Aktivierung

Sobald die Prüfung abgeschlossen ist, könnt ihr den Bilder-Übersetzungs-Agent einschalten. Im Bildübersetzungs-Editor seht ihr jede erzeugte Version neben dem Ausgangsbild und könnt sie einzeln beurteilen.

Bildübersetzungs-Editor mit Ausgangsbild und übersetzten Versionen — Der Editor stellt Ausgangsbild und übersetzte Version direkt gegenüber.

4. Ausspielung im Shop

Die übersetzte Datei wird in Shopify als Übersetzung der jeweiligen Bild-Einstellung hinterlegt. Euer Shop wählt sie beim ersten Aufbau der Seite selbst aus – es läuft kein zusätzliches Skript und es muss nichts im Theme aktiviert werden.

Die Umschaltung passiert serverseitig, also ohne sichtbares Nachladen.
Wechselt ihr das Theme, prüft Reqser die Bilder erneut.
In der Demo-Phase seht ihr die erzeugten Versionen in Reqser, im Shop erscheinen sie erst nach Buchung eines Plans.

5. Häufige Fragen

Fragen zu Bildformaten, Schriftarten und Kosten beantworten wir in den häufigen Fragen.

Zu den häufigen Fragen

Passt eine Bildversion nicht? Sagt uns Bescheid – wir schauen uns die Vorlage an.