So funktioniert der Übersetzungs-Agent für euren Shopware-6-Shop

1. Überblick

Herzlichen Glückwunsch – euer Shop ist nun vollständig automatisiert! Reqser übernimmt ab sofort die Übersetzung eurer Shopinhalte in alle konfigurierten Sprachen. In dieser Dokumentation erfährst du, wie die wichtigsten Funktionen im Detail arbeiten und wie du bei Bedarf eingreifen kannst.

2. Automatische Inhaltserkennung

Die automatische Inhaltserkennung ist das Herzstück von Reqser. Der Agent durchsucht regelmäßig euren Shop über die API und erkennt dabei alle übersetzbaren Inhalte – von Produktnamen und Beschreibungen über Kategorien bis hin zu CMS-Seiten und Herstellerinformationen.

Sobald der Agent neue oder geänderte Inhalte findet, werden diese automatisch zur Übersetzung vorgemerkt und im nächsten Schritt verarbeitet.

Crawling-Intervall

Du kannst festlegen, wie häufig der Agent euren Shop nach neuen Inhalten durchsuchen soll. Unsere Empfehlung: Täglich. Nur so ist sichergestellt, dass eure Übersetzungen in allen Sprachen immer auf dem aktuellen Stand sind – insbesondere wenn ihr regelmäßig Produkte aktualisiert, neue Artikel anlegt oder Texte ändert.

Bei niedrigeren Frequenzen (wöchentlich, monatlich etc.) kann es passieren, dass neue oder geänderte Inhalte erst mit Verzögerung in den Fremdsprachen erscheinen. Für die meisten Shops ist „Täglich" daher die beste Wahl.

• Täglich (empfohlen) – Stellt sicher, dass alle Sprachversionen immer aktuell sind
• Wöchentlich / Monatlich / Jährlich – Möglich, aber neue und geänderte Inhalte erscheinen erst verzögert in den Fremdsprachen
• Nie – Das automatische Crawling wird deaktiviert. Neue Inhalte werden nicht automatisch erkannt

Crawling jetzt starten

Du kannst jederzeit ein Crawling außerhalb des regulären Intervalls anstoßen – zum Beispiel, wenn ihr gerade viele neue Produkte importiert habt und nicht auf den nächsten automatischen Durchlauf warten möchtet.

In den Verbindungseinstellungen findest du dafür den Button „Crawling jetzt starten". Ist gerade bereits ein Crawling aktiv, ist der Button vorübergehend deaktiviert.

Ausschlüsse

Falls bestimmte Inhalte nicht übersetzt werden sollen, kannst du diese gezielt von der Erkennung ausschließen. Das ist z. B. sinnvoll für technische Tabellen oder Inhalte, die in der Originalsprache bleiben sollen.

Über die Ausschlüsse kannst du einzelne Tabellen oder Einträge von der Erfassung ausnehmen.

3. Der Übersetzungseditor

Im Übersetzungseditor siehst du alle Übersetzungen eures Shops auf einen Blick. Hier kannst du Übersetzungen durchsuchen, filtern, manuell bearbeiten und bestätigen.

Den Editor erreichst du über die Einstellungen eurer Website – für jede Fremdsprache gibt es einen eigenen Editor-Zugang.

4. Das Wörterbuch (Glossar)

Das Wörterbuch ist eines der mächtigsten Werkzeuge in Reqser. Hier legst du Regeln fest, wie bestimmte Begriffe übersetzt werden sollen – oder ob sie gar nicht übersetzt werden dürfen.

Wörterbuchregeln stellen sicher, dass eure Marke, Produktnamen und Fachbegriffe in allen Sprachen einheitlich und korrekt wiedergegeben werden.

Regeln hinzufügen

Beim Anlegen einer neuen Regel gibst du folgende Informationen an:

• Ausgangswort – Der Begriff in eurer Grundsprache
• Zielwort – Die gewünschte Übersetzung (nur bei „Immer übersetzen als...")
• Sprachen – Für welche Fremdsprachen die Regel gelten soll

Beim Speichern kannst du außerdem festlegen, ob bereits bestehende Übersetzungen direkt mit der neuen Regel neu übersetzt werden sollen.

Neuübersetzung bei Regeländerungen

Wenn du eine Wörterbuchregel änderst oder löschst, hast du die Möglichkeit, alle betroffenen Übersetzungen automatisch neu übersetzen zu lassen. Reqser zeigt dir dabei eine Schätzung der betroffenen Einträge und der damit verbundenen Zeichenkosten an.

So bleibt sichergestellt, dass eure Übersetzungen immer mit den aktuellen Wörterbuchregeln übereinstimmen.

5. Link-Handling

Das Link-Handling sorgt dafür, dass interne Links in euren Übersetzungen korrekt auf die jeweilige Sprachversion eures Shops verweisen. Ohne diese Funktion würden übersetzte Inhalte auf die deutschsprachigen URLs zeigen – eure Besucher würden also bei einem Klick unerwartet die Sprache wechseln.

Das Link-Handling läuft vollautomatisch im Hintergrund und erfordert keine manuelle Konfiguration.

• Reqser erkennt interne Links in euren Shopinhalten (z. B. in Produktbeschreibungen oder im Frontend)
• Für jede Fremdsprache werden die Links automatisch auf die entsprechende sprachspezifische URL umgeschrieben
• Dabei werden die Domains und Pfade pro Sprache korrekt zugeordnet (z. B. /de/kategorie/ wird zu /en/category/)
• Das Link-Handling wird nach jeder Übersetzung automatisch durchgeführt

6. Sprachbasierte Weiterleitungen (Redirects)

Reqser richtet für euren Webshop standardmäßig sprachbasierte Weiterleitungen ein. Besucher, deren Browsersprache zu einer eurer Fremdsprachen passt, landen auf der passenden Sprachdomain – ohne manuell die Sprache wechseln zu müssen. Das verbessert das Nutzererlebnis und kann die Conversion in euren Fremdsprachen deutlich steigern.

Die Erkennung basiert auf der Browsersprache (Accept-Language), nicht auf dem Standort des Besuchers. Reqser leitet also nicht nach Geo-IP um – ein deutschsprachiger Besucher in den USA soll genauso die deutsche Version sehen wie jemand in der Schweiz.

• Auf der Startseite eurer Grundsprachen-Domain prüft das Reqser-Plugin die Browsersprache des Besuchers
• Passt die Sprache zu einer aktiven Fremdsprache, leitet Reqser auf die entsprechende Sprachdomain eures Verkaufskanals weiter
• Passt die Sprache nicht zu einer Fremdsprache, bleibt der Besucher auf der Grundsprache
• Ruft jemand direkt eine Unterseite auf (z. B. eine Produkt-URL aus Google), findet keine automatische Weiterleitung statt – der Link führt direkt zur aufgerufenen Seite
• Welche Besucher später erneut umgeleitet werden, hängt vom gewählten Weiterleitungsmodus ab (siehe unten)

Die Weiterleitung ist standardmäßig aktiv. Deaktivierst du sie, bleiben Besucher auf der Domain, die sie aufrufen – ohne automatische Sprachzuordnung.