Hur Reqser fungerar för din Shopware 6-butik

1. Översikt

Grattis - din butik är nu helt automatiserad! Reqser kommer nu att ta över översättningen av innehållet i din shop till alla konfigurerade språk. I den här dokumentationen kan du läsa om hur de viktigaste funktionerna fungerar i detalj och hur du kan ingripa vid behov.

2. Automatisk innehållsigenkänning

Automatisk innehållsigenkänning är kärnan i Reqser. Agenten skannar regelbundet din butik via API:et och känner igen allt översättningsbart innehåll - från produktnamn och beskrivningar till kategorier, CMS-sidor och tillverkarinformation.

Så snart agenten hittar nytt eller ändrat innehåll flaggas det automatiskt för översättning och bearbetas i nästa steg.

Intervall för krypning

Du kan ange hur ofta agenten ska söka efter nytt innehåll i din shop. Vår rekommendation: Dagligen. Det är det enda sättet att säkerställa att dina översättningar alltid är uppdaterade på alla språk - särskilt om du regelbundet uppdaterar produkter, skapar nya artiklar eller ändrar texter.

Om frekvensen är lägre (veckovis, månadsvis osv.) kan det hända att nytt eller ändrat innehåll visas på de främmande språken med en fördröjning. För de flesta butiker är därför "Daily" det bästa valet.

• Dagligen (rekommenderas) - Säkerställer att alla språkversioner alltid är uppdaterade
• Veckovis / Månadsvis / Årligen - Möjligt, men nytt och ändrat innehåll visas på de främmande språken med en fördröjning
• Never - Automatisk genomsökning är avaktiverad. Nytt innehåll identifieras inte automatiskt

Manuell genomsökning (tillval)

Beroende på konfigurationen kan manuell genomsökning också vara aktiverad för din butik. Detta gör att du kan initiera en crawl utanför det vanliga intervallet - till exempel om du just har importerat många nya produkter och inte vill vänta på nästa automatiska crawl.

Du kan se om den här funktionen är tillgänglig för din butik i inställningarna. Om den inte visas, vänligen kontakta din agentur eller oss.

Undantag

Om visst innehåll inte ska översättas kan du specifikt utesluta det från att bli erkänt. Detta är till exempel användbart för tekniska tabeller eller innehåll som ska vara kvar på originalspråket.

Du kan använda uteslutningarna för att utesluta enskilda tabeller eller poster från att erkännas.

3. Översättningsredigeraren

I översättningsredigeraren kan du se alla översättningar i din butik på ett ögonblick. Här kan du söka, filtrera, manuellt redigera och bekräfta översättningar.

Du kommer åt redigeraren via dina webbplatsinställningar - det finns en separat redigeringsåtkomst för varje främmande språk.

4. Ordbok (glossarium)

Ordlistan är ett av de mest kraftfulla verktygen i Reqser. Det är här du definierar regler för hur vissa termer ska översättas - eller om de inte ska översättas alls.

Ordboksregler säkerställer att ditt varumärke, dina produktnamn och tekniska termer återges konsekvent och korrekt på alla språk.

Lägg till regler

När du skapar en ny regel anger du följande information:

- Källord - Termen på ditt huvudspråk
- Målord - Den önskade översättningen (endast för "Översätt alltid till...")
- Språk - De främmande språk som regeln ska gälla för

När du sparar kan du även ange om befintliga översättningar ska översättas direkt med den nya regeln.

Ny översättning för regeländringar

Om du ändrar eller tar bort en ordboksregel kan du välja att alla berörda översättningar automatiskt ska översättas på nytt. Reqser visar en uppskattning av de berörda posterna och de tillhörande teckenkostnaderna.

Detta säkerställer att dina översättningar alltid överensstämmer med de aktuella ordboksreglerna.

5. Hantering av länkar

Länkhanteringen säkerställer att interna länkar i dina översättningar pekar korrekt till respektive språkversion av din butik. Utan denna funktion skulle översatt innehåll peka på de tyskspråkiga webbadresserna - så dina besökare skulle oväntat byta språk när de klickar.

Länkhanteringen körs helt automatiskt i bakgrunden och kräver ingen manuell konfiguration.

• Reqser känner igen interna länkar i innehållet i din butik (t.ex. i produktbeskrivningar eller CMS-sidor)
• För varje främmande språk skrivs länkarna automatiskt om till motsvarande språkspecifika URL
• Domänerna och sökvägarna tilldelas korrekt för varje språk (t.ex. /en/category/ blir /en/category/)
• Länkhanteringen utförs automatiskt efter varje översättning

6. Språkbaserade omdirigeringar

Reqser ställer in en språkbaserad omdirigering för din butik som standard. En besökare som besöker din hemsida omdirigeras automatiskt till rätt språkdomän för din försäljningskanal baserat på webbläsarens språk.

Till exempel, om en fransktalande besökare besöker din hemsida omdirigeras de automatiskt till den franska versionen - utan att behöva byta språk manuellt. Detta säkerställer en bättre användarupplevelse och kan avsevärt förbättra konverteringsfrekvensen på dina främmande språk.

Note: Omdirigeringen träder endast i kraft på hemsidan. Om en besökare går direkt till en undersida (t.ex. en produktsida) sker ingen automatisk omdirigering.

• Sidvisningar på startsidan analyseras och besökarens föredragna språk identifieras baserat på webbläsarens språk
• Besökaren omdirigeras automatiskt till motsvarande språkdomän i din försäljningskanal
• Om webbläsarens språk inte är konfigurerat som ett främmande språk, förblir besökaren på standardspråket
• Omdirigeringen sker endast vid det första besöket på startsidan - upprepade besökare omdirigeras inte igen
• Om en besökare ringer upp en undersida direkt, sker ingen omdirigering

Omdirigeringsfunktionen är aktiverad som standard och kan avaktiveras i inställningarna på din webbplats om så krävs.

7. bildhantering (alt- och titeltaggar)

Anmärkning: Bildhantering är en valfri tilläggsfunktion som måste aktiveras separat. Om du vill använda den här funktionen och den ännu inte har aktiverats, vänligen kontakta din agentur eller oss.

Bildhantering genererar automatiskt meningsfulla alt- och titeltexter för dina produktbilder. Dessa texter är inte bara viktiga för tillgängligheten i din butik (skärmläsare), utan också för SEO-synligheten för dina bilder i Googles bildsökning.

Reqser analyserar dina bilder med hjälp av AI och skapar lämpliga beskrivningar - med hänsyn till produktkontexten (t.ex. produktnamn) om så önskas.

Textens längd och sammanhang

Du kan ange längden på de genererade texterna: Kort, Medium eller Lång. Du kan också bestämma om produktnamnet ska användas som kontext - detta leder till mer exakta och relevanta beskrivningar.

Exempel: En bild av en elstängselapparat beskrivs utan kontext som "Svart elektronisk apparat", men med kontext som "Svart Patura P4000 230V elstängselapparat med grön front".