Uporabniška dokumentacija

Tako deluje Prevajalski agent za vašo trgovino Shopware 6

V tej dokumentaciji boste izvedeli, kako lahko s programom Reqser samodejno prevedete svojo trgovino v več jezikov. Od samodejnega prepoznavanja vsebine in urejevalnika prevodov do slovarja - tukaj boste našli vse, kar potrebujete za začetek.

Kaj morate imeti v mislih po diplomi

Vsebine v tujem jeziku ne urejajte neposredno v programu Shopware - namesto tega uporabite naš urejevalnik prevodov, da vaše spremembe ne bodo prepisane ob naslednjem prečesavanju.

Testiranje naročila v vseh tujih jezikih - tako zagotovite, da celoten postopek naročila in oddaje naročila pravilno deluje v vseh jezikih.

Preveri vsebino v tujih jezikih in prijavi napake - preglejte svojo trgovino v posameznih jezikih in morebitne nepravilnosti sporočite neposredno nam ali svoji agenciji.

1. pregled

Čestitamo - vaša trgovina je zdaj popolnoma avtomatizirana! Reqser bo zdaj prevzel prevajanje vsebine vaše trgovine v vse nastavljene jezike. V tej dokumentaciji si lahko podrobno ogledate, kako delujejo najpomembnejše funkcije in kako lahko po potrebi posredujete.

Vedno posodobljeno

Reqser poskrbi, da je vaša tujejezična vsebina vedno posodobljena. Novi izdelki, spremenjena besedila in posodobljene kategorije se samodejno prepoznajo in prevedejo.

Popoln nadzor

Do prevodov lahko kadar koli dostopate prek urejevalnika prevodov in slovarja - od posameznih prilagoditev do globalnih pravil slovarja.

Preusmeritev na podlagi jezika

Tujejezični obiskovalci so samodejno preusmerjeni na pravilno jezikovno različico vaše trgovine glede na jezik brskalnika.

2. samodejno prepoznavanje vsebine

Samodejno prepoznavanje vsebine je osnova sistema Reqser. Agent redno pregleduje vašo trgovino prek vmesnika API in prepozna vso vsebino, ki jo je mogoče prevesti - od imen in opisov izdelkov do kategorij, strani CMS in informacij o proizvajalcu.

Ko agent najde novo ali spremenjeno vsebino, jo samodejno označi za prevajanje in obdela v naslednjem koraku.

Nastavitev intervala pregledovanja v nastavitvah spletnega mesta

Interval plazenja

Določite lahko, kako pogosto naj agent išče novo vsebino v vaši trgovini. Naše priporočilo: dnevno. Le tako lahko zagotovite, da bodo vaši prevodi v vseh jezikih vedno posodobljeni - še posebej, če redno posodabljate izdelke, ustvarjate nove članke ali spreminjate besedila.

Če je pogostost manjša (tedensko, mesečno itd.), se lahko nova ali spremenjena vsebina v tujih jezikih pojavi z zamudo. Za večino trgovin je zato najboljša izbira "Dnevno".

Dnevno (priporočljivo) - Zagotavlja, da so vse jezikovne različice vedno posodobljene
Tedenski / mesečni / letni - Možno, vendar se nova in spremenjena vsebina v tujih jezikih prikaže z zamikom
Never - Samodejno pregledovanje je deaktivirano. Nova vsebina se ne prepozna samodejno

Začni indeksiranje zdaj

Pregledovanje lahko kadarkoli sprožiš tudi zunaj rednega intervala – na primer, če ste pravkar uvozili veliko novih izdelkov in ne želite čakati na naslednji samodejni pregled.

V nastavitvah povezave najdeš gumb »Začni indeksiranje zdaj«. Če je indeksiranje trenutno že aktivno, je gumb začasno onemogočen.

Izključitve

Če določene vsebine ne smete prevajati, jo lahko izrecno izključite iz prepoznavanja. To je uporabno na primer za tehnične tabele ali vsebino, ki mora ostati v izvirnem jeziku.

Z izključitvami lahko izključite posamezne tabele ali vnose iz prepoznavanja.

3. urejevalnik prevodov

V urejevalniku prevodov si lahko na prvi pogled ogledate vse prevode svoje trgovine. Tu lahko iščete, filtrirate, ročno urejate in potrjujete prevode.

Do urejevalnika lahko dostopate prek nastavitev spletnega mesta - za vsak tuji jezik je na voljo ločen dostop do urejevalnika.

Iskanje in filtriranje

Uporabi funkcijo iskanja, da hitro najdeš določene prevode. Filtriraš lahko po tabeli, polju, izvoru in statusu prevoda – na primer samo potrjene vnose ali besedila, za katera še ni prevoda. Z možnostjo »Zadnja posodobitev« lahko razvrstiš prevode po datumu zadnje spremembe.

Preklop pogleda HTML

Nekateri prevodi vsebujejo oblikovanje HTML (npr. krepki tisk ali povezave). Preklapljate lahko med prikazom navadnega besedila in prikazom izrisanega HTML, da si ogledate vsebino, kot je prikazana v trgovini.

Urejanje prevodov

Klikni na »Uredi«, da odpreš prevod v oknu za urejanje. Alternativno lahko neposredno v pregledu klikneš na »Ponovno prevede«, da sprožiš avtomatsko ponovno prevajanje.

V oknu za urejanje imaš na voljo dve možnosti:

• Smart Edit – Izberi posamezne izraze iz izvirnega besedila in določi, kako naj se prevajajo. Pravila se samodejno prenesejo v slovar. Izbereš lahko, ali naj se na novo prevede samo ta vnos ali vsi vnosi s temi izrazi.
• Ročno urejanje – Prevedeni besedilo prilagodi neposredno v besedilnem polju. Sprememba velja le za ta vnos.

Po shranitvi se sprememba samodejno prenese v tvojo spletno trgovino.

Potrdite prevode

Če na primer uporabljate korektorja, lahko preverjene prevode označite kot "potrjene". Tako lahko spremljate, kateri prevodi so bili že preverjeni. Pomembno: Če se izvorno besedilo v osnovnem jeziku spremeni, se prevod še vedno samodejno ponovno ustvari.

Samodejno ponovno prevajanje v primeru sprememb

Če se besedilo v osnovnem jeziku spremeni, agent to samodejno prepozna in ponovno prevede vse povezane vnose v tujem jeziku. Tako vam za to ni treba skrbeti - spremenjena vsebina se po naslednjem ciklu preverjanja samodejno posodobi v vseh jezikih.

Razumevanje izvora

Vsak prevod prikazuje, od kod izvira. Najpomembnejši viri so: „Preneseno iz vaše trgovine“ (že na voljo v trgovini), „Ročno obdelano“ (prilagojeno v urejevalniku), »Prevedeno s strani Reqser« (avtomatsko prevedeno) in »Uporaba slovarja« (prilagojeno s pomočjo slovarskega pravila). S klikom na ikono informacij ob viru najdeš kratko razlago vseh vrednosti.

Prevzemanje obstoječih besedil v tujih jezikih

Če imate v svoji spletni trgovini že visokokakovostne prevode, lahko v nastavitvah aktivirate možnost »Prevzemi obstoječe besedilo v tujem jeziku«. Reqser bo nato prevzel vaše obstoječe besedilo v tujem jeziku, namesto da bi ga na novo prevedel – s tem prihranite stroške za znake.

Pomembno je razumeti, kdaj ta možnost velja:

• Samo ob prvem vnosu: Obstoječe besedilo spletne trgovine se prevzame le, če v Reqserju za ta vnos še ni prevoda v tuje jezike. Možnost je torej namenjena predvsem začetnemu polnjenju.
• Ob spremembi izvirnega besedila: Če se besedilo v izvirnem jeziku kasneje spremeni, se prevod v tuji jezik namerno ponovno prevede – ne glede na to, ali je ta možnost aktivna. Tako vaši prevodi ostanejo vsebinsko pravilni in se ne oddaljujejo od izvirnega besedila.
• To prevzemanje prepoznate v urejevalniku po izvoru „Prevzeto iz vaše spletne trgovine".

Zakaj ne bi smel urejati besedil v tujem jeziku neposredno v Shopwareju

Reqser je vodilni vir za vse zajete vsebine. Če tujejezično besedilo urejaš neposredno v Shopwareju, se ta sprememba lahko pri naslednjem indeksiranju ponovno prepiše – zlasti če se spremeni izvirno besedilo ali se sproži nov prevod.

Zato prilagoditve vedno izvajajte v uredniku prevodov (ročno urejanje ali Smart Edit). Od tam se bodo pravilno prenesle v vašo spletno trgovino in ostale ohranjene.

4. slovar (glosar)

Slovar je eno najmočnejših orodij v programu Reqser. V njem določite pravila za prevajanje določenih izrazov - ali pa jih sploh ne smete prevajati.

Pravila slovarja zagotavljajo, da so vaša blagovna znamka, imena izdelkov in tehnični izrazi dosledno in pravilno prikazani v vseh jezikih.

Pregled pravil slovarja z jezikovnimi in iskalnimi filtri

Vedno prevedite kot...

Določa, da je treba določen izraz vedno prevesti na določen način. To je idealno za imena blagovnih znamk, tehnične izraze ali izraze, ki so specifični za posamezno panogo.

Primer: "Weidezaun" je treba v angleščino vedno prevesti kot "electric fence".

Nikoli ne prevajajte

Določa, da se izraz ohrani v izvirnem jeziku in se ne prevaja. Uporabno za lastna imena, blagovne znamke ali tehnične izraze.

Primer: "Patura" je blagovna znamka in se ne sme prevajati v noben jezik.

Dodajanje pravil

Pri ustvarjanju novega pravila vnesete naslednje podatke:

- Izvorna beseda - izraz v osnovnem jeziku
- Celjna beseda - želeni prevod (samo za "Vedno prevesti kot...")
- Jeziki - tuji jeziki, za katere naj velja pravilo

Ob shranjevanju lahko določite tudi, ali naj se obstoječi prevodi ponovno prevedejo neposredno z novim pravilom.

Obrazec za dodajanje novega pravila slovarja

Nov prevod za spremembe pravil

Če spremenite ali izbrišete pravilo slovarja, imate možnost, da se vsi zadevni prevodi samodejno ponovno prevedejo. Reqser vam prikaže oceno prizadetih vnosov in s tem povezane stroške znakov.

To zagotavlja, da so vaši prevodi vedno skladni z aktualnimi pravili slovarja.

5. ravnanje s povezavami

Obdelava povezav zagotavlja, da notranje povezave v prevodih pravilno kažejo na ustrezno jezikovno različico trgovine. Brez te funkcije bi prevedena vsebina kazala na naslove URL v nemškem jeziku, zato bi obiskovalci ob kliku nepričakovano zamenjali jezik.

Obravnava povezav poteka popolnoma samodejno v ozadju in ne zahteva ročne konfiguracije.

Reqser prepozna notranje povezave v vsebinah vaše spletne trgovine (npr. v opisih izdelkov ali v uporabniškem vmesniku)
Za vsak tuji jezik se povezave samodejno prepišejo v ustrezen URL, ki je značilen za posamezni jezik.
Domene in poti so pravilno dodeljene za vsak jezik (npr. /en/category/ postane /en/category/).
Obdelava povezav se izvede samodejno po vsakem prevodu.

Pravila povezav

Če avtomatska obdelava povezav ne more pravilno prevesti povezave ali če želite fiksno dodelitev, lahko ustvarite pravila za povezave. Pravilo določa: »Če se ta izvirna povezava pojavi v določenem tujem jeziku, jo vedno zamenjajte s to prevedeno povezavo.«

Pravila za povezave najdete v nastavitvah pod Obdelava povezav. Tam si lahko ogledate vse obdelane povezave in jih uredite v pregledu. Prek Dodaj pravilo lahko ustvarite pravilo tudi za povezavo, ki še ni v pregledu.

Pravila so opredeljena glede na jezik - ista povezava se lahko v različnih jezikih prevaja različno.
Pravila veljajo v zadevnem jeziku povsod, kjer se pojavi povezava – v opisih izdelkov, na straneh za uporabnike ali v poljih za URL-je
Če ni navedena nobena druga možnost, velja pravilo le za natančno izvirno povezavo, vključno z sidrom (#page=14) in parametri (?ts=…).
Pri vseh različicah te poti velja pravilo za vsak pojav iste poti. Sidra, kot so #page=14, ostanejo na ustreznem mestu, parametri predpomnilnika, kot so ?ts=…, pa se odstranijo
Ob shranjevanju ali spreminjanju pravila se zadevni prevodi v Reqserju posodobijo v ozadju; vaša spletna trgovina prejme spremenjene besedila praviloma ob naslednjem indeksiranju
Pri brisanju pravila se odstrani le pravilo – obstoječi prevodni teksti se s tem ne ponastavijo samodejno
Pravila imajo prednost pred samodejnim razreševanjem povezav – če obstaja pravilo, se uporabi to

Obrazec za dodajanje novega pravila za povezave

Uporaba obstoječih prevodov slik

Če slike v spletni trgovini že sami vzdržujete v več jezikih, Reqser te jezikovne različice prepozna, jih poveže z vnosi v tujih jezikih in jih ne ustvari ponovno. Sinhronizacija se pri vsakem izvajanju samodejno izvede za nove in spremenjene vsebine. Za to morajo slike slediti določenemu sistemu poimenovanja:

Osnovni jezik: ime datoteke brez jezikovne končnice ali po želji s končnico za osnovni jezik, npr. SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480 ali SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480_DE
Tuj jezik: isto osnovno ime plus _{jezikovna koda}, npr. SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480_FR za francoščino
Če ima slika v izhodiščnem jeziku jezikovni končnik (npr. _DE), se ta samodejno prepozna in nadomesti s končnikom tujega jezika
Mapa, v kateri so v Shopware shranjene slike v tujih jezikih, ni pomembna – razvrstitev poteka na podlagi imena datoteke
Tudi vrsta datoteke ni pomembna – izhodiščna in ciljna slika lahko imata različne oblike datotek

6. preusmeritve na podlagi jezika

Reqser za vašo spletno trgovino privzeto nastavi preusmeritve na podlagi jezika. Obiskovalci, katerih jezik brskalnika ustreza enemu od vaših tujih jezikov, se preusmerijo na ustrezno jezikovno domeno – brez da bi morali ročno spreminjati jezik. To izboljša uporabniško izkušnjo in lahko znatno poveča konverzijo v vaših tujih jezikih.

Prepoznavanje temelji na jeziku brskalnika (Accept-Language), ne pa na lokaciji obiskovalca. Reqser torej ne preusmerja na podlagi Geo-IP – nemško govoreči obiskovalec v ZDA naj bi videl nemško različico prav tako kot nekdo v Švici.

Na začetni strani vaše domene v osnovnem jeziku vtičnik Reqser preveri jezik brskalnika obiskovalca
Če je jezik skladen z aktivnim tujim jezikom, vas Reqser preusmeri na ustrezno jezikovno domeno vašega prodajnega kanala
Če jezik ni tuj jezik, obiskovalec ostane v osnovnem jeziku
Če nekdo neposredno odpre podstran (npr. URL izdelka iz Googla), ne pride do samodejnega preusmerjanja – povezava vodi neposredno na odprto stran
Od izbranega načina preusmerjanja je odvisno, kateri obiskovalci bodo kasneje ponovno preusmerjeni (glej spodaj)

Pogoji

Da bi preusmeritev delovala v produkcijskem okolju, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:

Vtičnik Reqser je nameščen v Shopware in je aktiven (vsaj različica 1.1.0)
Avtomatsko preusmerjanje je v Reqserju omogočeno pod Redirect (privzeto: vklopljeno)
Vaša naročnina je aktivna – v demo načinu je preusmeritev onemogočena
Za vsak tuji jezik obstaja ustrezna domena prodajnega kanala, ki jo upravlja Reqser

Načini preusmerjanja

V nastavitvah spletne strani pod Preusmeritev lahko določite, kako pogosto in kako strogo Reqser preusmerja obiskovalce na ustrezni jezik. Privzeti način je pogosto (priporočeno). Razširjene možnosti (časovne tolerance, omejitve, alternativni jezik) so na voljo od različice vtičnika ≥ 1.5.3 naprej.

pogosto (priporočeno)

Na začetni strani preusmeri obiskovalca, če jezik brskalnika ne ustreza trenutni domeni. Po ročni spremembi jezika v spletni trgovini se upošteva izbira obiskovalca – eno uro se ne izvede ponovna samodejna preusmeritev. Po tem času se lahko na začetni strani ponovno preusmeri na ustrezen jezik. Priporočljivo za večino spletnih trgovin.

včasih

Preusmerjanje z omejitvami seje: število in časovni razpored preusmeritev na eno sejo obiskovalca sta omejena. Po ročni spremembi jezika ostane izbrani jezik ohranjen dlje (do 24 ur). To je smiselno, če želite manj agresivno preusmerjanje.

redko

Največ eno preusmeritev na sejo. Za spletne trgovine, ki želijo obiskovalcem omogočiti čim večji nadzor nad izbiro jezika.

vedno (opozorilo)

Preusmerja zelo strogo – ročna sprememba jezika se lahko takoj ponovno prepiše. Glede na konfiguracijo spletne trgovine lahko to povzroči neskončne zanke. Priporočljivo le za testne namene, ne za dejansko delovanje.

Ročna sprememba jezika

Če obiskovalec v spletni trgovini sam spremeni jezik (Language Switcher), si Reqser to izbiro zapomni – odvisno od načina delovanja za omejen čas ali za celotno sejo. V načinu pogosto ročna izbira običajno velja eno uro; po tem se lahko na začetni strani ponovno preusmeri na podlagi jezika brskalnika.

V načinu pogosto lahko Reqser obiskovalce tudi trajno preusmerja na zadnji izbrani jezik, dokler je seja aktivna – ne glede na jezik brskalnika.

SEO in globoke povezave

Preusmeritve delujejo le na začetni strani. Iskalniki in deljene povezave morajo zato vedno voditi neposredno na URL v želenem jeziku – ne prek začetne strani v osnovnem jeziku s kasnejšo preusmeritvijo.

Brez preusmeritve na podlagi Geo-IP: Jezik se prilagaja jeziku brskalnika, ne državi obiskovalca
Deep linki ostajajo stabilni: Kdor v iskalnih rezultatih odpre URL izdelka ali kategorije, pride neposredno na ta URL, brez preusmeritve prek začetne strani
Hreflang ostaja pomemben: Preusmeritve ne nadomeščajo pravilnih oznak hreflang in jezikovnih različic – obe se medsebojno dopolnjujeta

Prilagajanje nastavitev

Vse možnosti najdeš v Reqserju pod Nastavitve spletnega mesta → Preusmeritev. Tam lahko vklopiš ali izklopiš preusmeritev, izbereš način delovanja in – od različice vtičnika ≥ 1.5.3 naprej – natančno nastaviš napredne parametre. Pod nastavitvami vidiš test preusmeritve z rezultati po posameznih jezikih.

Preusmeritev je privzeto vklopljena. Če jo izklopiš, obiskovalci ostanejo na domeni, ki so jo obiskali – brez samodejne dodelitve jezika.

8 Pogosto zastavljena vprašanja

Odgovore na najpogosteje zastavljena vprašanja o programu Reqser, povezavi, prevodih in opisih slik lahko najdete na naši strani s pogostimi vprašanji.

Na stran s pogostimi vprašanji

Imate dodatna vprašanja ali potrebujete pomoč? Kadar koli se obrnite na nas ali na svojo agencijo - z veseljem vam bomo pomagali.