Pogosto zastavljena vprašanja
Tu boste našli odgovore na najpomembnejša vprašanja o programu Reqser - od povezovanja trgovine do posameznih zastopnikov.
Povezovanje in povezovanje
Vse, kar je povezano s povezovanjem vaše trgovine z aplikacijo Reqser.
-
Za povezavo zagotavljamo aplikacijo in vtičnik, ki ju lahko prenesete neposredno od nas in namestite v upravitelja programa Shopware. Aplikacija vzpostavi povezavo z Reqserjem in se varno avtentificira prek protokola OAuth 2.0 v standardnem upraviteljevem API. Vtičnik razširi trgovino z lastnimi potmi API, ki jih lahko Reqser uporabi za upravljanje prevajalnih tabel, preusmeritev in druge vsebine - z omejenim dostopom in popolnoma zavarovano prek avtentikacije API upravitelja. Spremembe kode trgovine niso potrebne.
-
Zagotavljamo ločen modul za modificirano e-trgovino, ki ga namestite v svojo trgovino. Modul vzpostavi varno povezavo med vašo spremenjeno trgovino in aplikacijo Reqser. Reqser dostopa do tabel podatkovne zbirke vaše trgovine, samodejno prepozna izdelke, kategorije in drugo vsebino ter jih prevede. Prav tako prepozna in prevede jezikovne datoteke vaše trgovine.
-
Tehnična namestitev traja le nekaj minut. Sledijo 2-3 tedni uvajanja, med katerimi preverimo vaše podatke, prilagodimo konfiguracijo in zagotovimo optimalno delovanje - v tesnem sodelovanju z vami ali vašo agencijo za IT.
-
Da, vsa komunikacija med Reqserjem in vašo trgovino poteka prek šifriranih povezav HTTPS. Dostop do API je nastavljen med začetno nastavitvijo in ga lahko kadar koli prekličete.
-
Reqser obdeluje samo javno dostopno vsebino trgovine, kot so izdelki, kategorije in besedila CMS. Reqser nima dostopa do osebnih podatkov, kot so podatki o strankah, naročilih ali plačilih. To pomeni, da je njegova uporaba v skladu z zakonom o varstvu podatkov neškodljiva - ne obdeluje nobenih občutljivih podatkov ali podatkov o strankah iz vaše spletne trgovine.
Prevajalski agent
Vprašanja o samodejnem prevajanju vsebine vaše trgovine.
-
Agent redno preverja vašo trgovino za novo in spremenjeno vsebino. Najdena besedila razvrsti glede na vrsto vsebine in jih pripravi na način, prilagojen formatu. Namestni znaki, delčki kode in elementi, ki jih ni mogoče prevesti, so izločeni. DeepL prevaja s pomočjo vašega slovarja in konteksta iz iste linije izdelkov. OpenAI nato preveri strukturo in popravi napake. Notranje povezave se samodejno preslikajo v tujejezične URL-je SEO. Rezultat se prek vmesnika API prenese neposredno v vašo trgovino.
-
Prek spletne strani DeepL podpiramo več kot 100 jezikov, vključno z vsemi večjimi evropskimi in azijskimi jeziki. Prevode opravi DeepL, nato pa jih preveri OpenAI glede strukture, celovitosti HTML in nadomestnih mest - večstopenjski postopek kakovosti.
-
Vsako besedilo gre skozi večstopenjski postopek: analiza formata, shranjevanje nadomestkov, obogatitev konteksta iz drugih stolpcev v isti vrstici, primerjava slovarjev, prevajanje DeepL, preverjanje strukture OpenAI in samodejno odpravljanje napak. Besedilo HTML, sintaksa predloge in nadomestni znaki kode se vedno ohranijo.
-
Vtičnik vaše besedilo pošlje na naslov DeepL in rezultat zapiše nazaj - brez razumevanja konteksta, brez ohranjanja strukture in brez nadzora kakovosti. Agent Reqser opravi več korakov obdelave za vsako besedilo, prepozna vrsto vsebine (JSON, HTML, sintaksa predloge), zaščiti nadomestne znake, uporabi vaš slovar, obogati s kontekstom in omogoči, da OpenAI potrdi rezultate.
-
To je odvisno od nastavljenega intervala pregledovanja. S privzeto nastavitvijo "Dnevno" se nova in spremenjena vsebina prepozna in prevede enkrat na dan.
-
Da, z urejevalnikom prevodov lahko vsak prevod prilagodite ročno ali ga ponovno prevedete s pomočjo slovarja.
-
Novi izdelki se samodejno prepoznajo in prevedejo v naslednjem preskusnem ciklu.
-
Ko ustvarite novo pravilo slovarja, lahko neposredno določite, ali naj se obstoječi prevodi ponovno prevedejo z novim pravilom. Reqser vam prikaže število prizadetih vnosov in ocenjene stroške znakov.
-
Da, z izključitvami lahko iz prevajanja izključite posamezne vnose ali celotne tabele. To je na primer koristno, če določena področja že prevaja drug sistem, če morajo ostati ročno vzdrževana ali če morajo biti tehnični podatki v izvirnem jeziku.
Opis slike agent
Vprašanja o samodejnem ustvarjanju oznak alt in title.
-
Agent z umetno inteligenco analizira vaše slike izdelkov in samodejno ustvari smiselna besedila alt in naslov. Ta besedila so pomembna za dostopnost vaše trgovine (bralnik zaslona) in za vidnost vaših slik v iskalniku slik Google SEO.
-
Da, od 28. junija 2025 bodo spletne trgovine morale zagotoviti dostopno vsebino, kar vključuje smiselna besedila alt za vse slike. Sredstvo za opis slik jih samodejno ustvari in vam tako pomaga izpolniti zakonske zahteve.
-
To lahko nadzorujete sami. Izbirate lahko med tremi načini: "Vse slike" (nadomesti vse oznake), "Samo manjkajoče" (doda samo prazne oznake) ali "Deaktivirano". Tako imate popoln nadzor.
-
Da, lahko določite, ali naj se kot kontekst uporabi ime izdelka. To omogoča veliko natančnejše opise - npr. slika brez konteksta je opisana kot "Črna elektronska naprava", s kontekstom pa kot "Črna električna ograja Patura P4000 230V z zeleno sprednjo stranjo".
-
Opisi slik se najprej ustvarijo v vašem glavnem jeziku. Prevajalski agent jih nato samodejno prevede v vse aktivirane tuje jezike - z enakim zagotavljanjem kakovosti kot za vse druge vsebine.
Še vedno imate vprašanja? Z veseljem vam pomagamo.
Dogovorite se za brezplačno srečanje in pokazali vam bomo, kako lahko Reqser pomaga vaši trgovini.