Kako deluje Reqser za vašo trgovino Shopware 6

1. pregled

Čestitamo - vaša trgovina je zdaj popolnoma avtomatizirana! Reqser bo zdaj prevzel prevajanje vsebine vaše trgovine v vse nastavljene jezike. V tej dokumentaciji si lahko podrobno ogledate, kako delujejo najpomembnejše funkcije in kako lahko po potrebi posredujete.

2. samodejno prepoznavanje vsebine

Samodejno prepoznavanje vsebine je osnova sistema Reqser. Agent redno pregleduje vašo trgovino prek vmesnika API in prepozna vso vsebino, ki jo je mogoče prevesti - od imen in opisov izdelkov do kategorij, strani CMS in informacij o proizvajalcu.

Ko agent najde novo ali spremenjeno vsebino, jo samodejno označi za prevajanje in obdela v naslednjem koraku.

Interval plazenja

Določite lahko, kako pogosto naj agent išče novo vsebino v vaši trgovini. Naše priporočilo: dnevno. Le tako lahko zagotovite, da bodo vaši prevodi v vseh jezikih vedno posodobljeni - še posebej, če redno posodabljate izdelke, ustvarjate nove članke ali spreminjate besedila.

Če je pogostost manjša (tedensko, mesečno itd.), se lahko nova ali spremenjena vsebina v tujih jezikih pojavi z zamudo. Za večino trgovin je zato najboljša izbira "Dnevno".

• Dnevno (priporočljivo) - Zagotavlja, da so vse jezikovne različice vedno posodobljene
• Tedenski / mesečni / letni - Možno, vendar se nova in spremenjena vsebina v tujih jezikih prikaže z zamikom
• Never - Samodejno pregledovanje je deaktivirano. Nova vsebina se ne prepozna samodejno

Ročno pregledovanje (neobvezno)

Odvisno od konfiguracije je lahko za vašo trgovino omogočeno tudi ročno pregledovanje. To vam omogoča, da sprožite pregledovanje zunaj rednega intervala - na primer, če ste pravkar uvozili veliko novih izdelkov in ne želite čakati na naslednje samodejno pregledovanje.

V nastavitvah lahko preverite, ali je ta funkcija na voljo za vašo trgovino. Če ni prikazana, se obrnite na svojo agencijo ali na nas.

Izključitve

Če določene vsebine ne smete prevajati, jo lahko izrecno izključite iz prepoznavanja. To je uporabno na primer za tehnične tabele ali vsebino, ki mora ostati v izvirnem jeziku.

Z izključitvami lahko izključite posamezne tabele ali vnose iz prepoznavanja.

3. urejevalnik prevodov

V urejevalniku prevodov si lahko na prvi pogled ogledate vse prevode svoje trgovine. Tu lahko iščete, filtrirate, ročno urejate in potrjujete prevode.

Do urejevalnika lahko dostopate prek nastavitev spletnega mesta - za vsak tuji jezik je na voljo ločen dostop do urejevalnika.

4. slovar (glosar)

Slovar je eno najmočnejših orodij v programu Reqser. V njem določite pravila za prevajanje določenih izrazov - ali pa jih sploh ne smete prevajati.

Pravila slovarja zagotavljajo, da so vaša blagovna znamka, imena izdelkov in tehnični izrazi dosledno in pravilno prikazani v vseh jezikih.

Dodajanje pravil

Pri ustvarjanju novega pravila vnesete naslednje podatke:

- Izvorna beseda - izraz v glavnem jeziku
- Celjna beseda - želeni prevod (samo za "Vedno prevesti kot...")
- Jeziki - tuji jeziki, za katere naj velja pravilo

Ob shranjevanju lahko določite tudi, ali naj se obstoječi prevodi ponovno prevedejo neposredno z novim pravilom.

Nov prevod za spremembe pravil

Če spremenite ali izbrišete pravilo slovarja, imate možnost, da se vsi zadevni prevodi samodejno ponovno prevedejo. Reqser vam prikaže oceno prizadetih vnosov in s tem povezane stroške znakov.

To zagotavlja, da so vaši prevodi vedno skladni z aktualnimi pravili slovarja.

5. ravnanje s povezavami

Obdelava povezav zagotavlja, da notranje povezave v prevodih pravilno kažejo na ustrezno jezikovno različico trgovine. Brez te funkcije bi prevedena vsebina kazala na naslove URL v nemškem jeziku, zato bi obiskovalci ob kliku nepričakovano zamenjali jezik.

Obravnava povezav poteka popolnoma samodejno v ozadju in ne zahteva ročne konfiguracije.

• Reqser prepozna notranje povezave v vsebini vaše trgovine (npr. v opisih izdelkov ali straneh CMS).
• Za vsak tuji jezik se povezave samodejno prepišejo v ustrezen URL, ki je značilen za posamezni jezik.
• Domene in poti so pravilno dodeljene za vsak jezik (npr. /en/category/ postane /en/category/).
• Obdelava povezav se izvede samodejno po vsakem prevodu.

6. preusmeritve na podlagi jezika

Reqser za vašo trgovino privzeto nastavi preusmeritev na podlagi jezika. Obiskovalec, ki obišče vašo domačo stran, je samodejno preusmerjen na pravilno jezikovno domeno vašega prodajnega kanala glede na jezik brskalnika.

Če na primer francosko govoreči obiskovalec obišče vašo domačo stran, je samodejno preusmerjen na francosko različico - brez potrebe po ročnem preklapljanju jezikov. To zagotavlja boljšo uporabniško izkušnjo in lahko znatno izboljša stopnjo konverzije v vaših tujih jezikih.

Pomnilnik: Preusmeritev učinkuje samo na domači strani. Če obiskovalec preide neposredno na podstran (npr. stran izdelka), se samodejna preusmeritev ne izvede.

• Analizirajo se ogledi strani na začetni strani in na podlagi jezika brskalnika se prepozna želeni jezik obiskovalca.
• Obiskovalec je samodejno preusmerjen na ustrezno jezikovno domeno vašega prodajnega kanala.
• Če jezik brskalnika ni nastavljen kot tuji jezik, obiskovalec ostane v privzetem jeziku.
• Preusmeritev se izvede le ob prvem obisku začetne strani - obiskovalci, ki se ponavljajo, niso ponovno preusmerjeni.
• Če obiskovalec neposredno prikliče podstran, se preusmeritev ne izvede.

Funkcija preusmeritve je privzeto aktivirana in jo lahko po potrebi deaktivirate v nastavitvah svojega spletnega mesta.

7. ravnanje s slikami (oznake alt in title)

Note: Obdelava slik je neobvezna dodatna funkcija, ki jo je treba aktivirati posebej. Če želite uporabljati to funkcijo in še ni aktivirana, se obrnite na svojo agencijo ali na nas.

Obdelava slik samodejno ustvari smiselna besedila alt in naslov za vaše slike izdelkov. Ta besedila niso pomembna le za dostopnost vaše trgovine (bralnik zaslona), temveč tudi za SEO-vidnost vaših slik pri iskanju slik na Googlu.

Reqser analizira vaše slike s pomočjo umetne inteligence in ustvari ustrezne opise - po želji upošteva tudi kontekst izdelka (npr. ime izdelka).

Dolžina in kontekst besedila

Določite lahko dolžino ustvarjenih besedil: Kratko, Srednje ali Dolgo. Odločite lahko tudi, ali naj se kot kontekst uporabi ime izdelka - to vodi do natančnejših in ustreznejših opisov.

Primer: Slika naprave za električno ograjo je brez konteksta opisana kot "Črna elektronska naprava", s kontekstom pa kot "Črna naprava za električno ograjo Patura P4000 230V z zeleno prednjo stranjo".