Tak działa Agencja tłumaczeniowa w waszym sklepie Shopware 6

Zasady dotyczące linków

Jeśli funkcja automatycznego przetwarzania linków nie jest w stanie poprawnie przetłumaczyć linku lub jeśli chcecie ustawić stałe przyporządkowanie, możecie utworzyć reguły dotyczące linków. Reguła określa: „Jeśli ten oryginalny link występuje w określonym języku obcym, zawsze zastępuj go tym przetłumaczonym linkiem”.

Reguły dotyczące linków znajdziecie w ustawieniach w sekcji Obsługa linków. Tam zobaczycie wszystkie przetworzone linki i będziecie mogli je edytować w przeglądzie. Za pomocą opcji Dodaj regułę można utworzyć regułę również dla linku, który nie znajduje się jeszcze w przeglądzie.

• Reguły są definiowane dla każdego języka - ten sam link może być tłumaczony inaczej w różnych językach.
• Zasady obowiązują w danym języku wszędzie tam, gdzie pojawia się link – w opisach produktów, na stronach interfejsu użytkownika lub w polach adresów URL
• W przypadku braku dodatkowych opcji reguła dotyczy wyłącznie dokładnego, oryginalnego linku, łącznie z kotwicą (#page=14) i parametrami (?ts=…)
• W przypadku wszystkich wariantów tej ścieżki zasada ta ma zastosowanie do każdego wystąpienia tej samej ścieżki. Ankry, takie jak #page=14, pozostają przy odpowiednim wystąpieniu, natomiast parametry pamięci podręcznej, takie jak ?ts=…, są usuwane
• Podczas zapisywania lub zmiany reguły odpowiednie tłumaczenia w Reqser są aktualizowane w tle; wasz sklep internetowy zazwyczaj otrzymuje zmienione teksty podczas następnego indeksowania
• Podczas usuwania reguły usuwana jest wyłącznie sama reguła – istniejące teksty tłumaczeń nie zostaną przez to automatycznie zresetowane
• Reguły mają pierwszeństwo przed automatycznym rozpoznawaniem linków – jeśli istnieje reguła, to właśnie ona jest stosowana

Wykorzystanie istniejących tłumaczeń obrazów

Jeśli już samodzielnie aktualizujecie swoje zdjęcia w sklepie w kilku językach, Reqser rozpoznaje te wersje językowe, umieszcza do nich linki w wpisach w językach obcych i nie tworzy ich ponownie. Porównanie nowych i zmienionych treści odbywa się automatycznie przy każdym przebiegu. W tym celu zdjęcia muszą być nazwane zgodnie z ustalonym schematem:

• Język podstawowy: nazwa pliku bez rozszerzenia językowego lub opcjonalnie z rozszerzeniem języka podstawowego, np. SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480 lub SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480_DE
• Język obcy: ta sama nazwa podstawowa plus _{kod_języka}, np. SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480_FR dla języka francuskiego
• Jeśli nazwa języka podstawowego zawiera sufiks językowy (np. _DE), jest on automatycznie rozpoznawany i zastępowany sufiksem języka obcego
• Katalog, w którym w Shopware znajdują się obrazy w językach obcych, nie ma znaczenia – przyporządkowanie odbywa się na podstawie nazwy pliku
• Typ pliku również nie ma znaczenia – obraz źródłowy i docelowy mogą mieć różne formaty plików

Warunki wstępne

Aby przekierowanie zadziałało w trybie produkcyjnym, muszą być spełnione następujące warunki:

• Wtyczka Reqser jest zainstalowana i aktywna w Shopware (co najmniej wersja 1.1.0)
• Automatyczne przekierowanie jest włączone w Reqser pod Redirect (domyślnie: włączone)
• Wasza subskrypcja jest aktywna – w trybie demonstracyjnym przekierowanie jest wyłączone
• Dla każdego języka obcego istnieje odpowiednia domena kanału sprzedaży, którą zarządza Reqser

Tryby przekierowania

W sekcji Przekierowanie w ustawieniach strony możecie określić, jak często i jak rygorystycznie Reqser przekierowuje odwiedzających do odpowiedniej wersji językowej. Tryb domyślny to często (zalecane). Opcje zaawansowane (okresy tolerancji, limity, język alternatywny) są dostępne od wersji wtyczki ≥ 1.5.3.

Ręczna zmiana języka

Jeśli użytkownik samodzielnie zmieni język w sklepie (przełącznik języka), Reqser zapamiętuje ten wybór – w zależności od trybu – na ograniczony czas lub na całą sesję. W trybie często ręczny wybór obowiązuje zazwyczaj przez godzinę; po upływie tego czasu na stronie głównej można ponownie przekierować użytkownika na podstawie języka przeglądarki.

W trybie często Reqser może również trwale przekierowywać odwiedzających na ostatnio wybrany język, dopóki sesja jest aktywna – niezależnie od języka przeglądarki.

SEO i linki głębokie

Przekierowania działają tylko na stronie głównej. Dlatego linki w wyszukiwarkach i udostępniane linki powinny zawsze prowadzić bezpośrednio do adresu URL w odpowiedniej wersji językowej – a nie przez stronę główną w języku podstawowym, z kolejnym przekierowaniem.

• Brak przekierowania na podstawie adresu Geo-IP: Język jest dostosowywany do języka przeglądarki, a nie do kraju użytkownika
• Głębokie linki pozostają stabilne: Kto otworzy adres URL produktu lub kategorii z wyników wyszukiwania, trafi dokładnie na ten adres, bez konieczności przechodzenia przez stronę główną
• Atrybut hreflang nadal ma znaczenie: Przekierowania nie zastępują poprawnych atrybutów hreflang i wersji językowych – oba elementy wzajemnie się uzupełniają

Dostosuj ustawienia

Wszystkie opcje znajdziesz w Reqserze pod Ustawienia strony → Przekierowanie. Tam możesz włączyć lub wyłączyć przekierowanie, wybrać tryb oraz – od wersji wtyczki ≥ 1.5.3 – precyzyjnie dostosować zaawansowane parametry. Pod ustawieniami znajduje się test przekierowania wraz z wynikami dla poszczególnych języków.