Jak działa Reqser w sklepie Shopware 6

1. przegląd

Gratulacje - Twój sklep jest teraz w pełni zautomatyzowany! Reqser przejmie teraz tłumaczenie zawartości sklepu na wszystkie skonfigurowane języki. W tej dokumentacji możesz dowiedzieć się, jak szczegółowo działają najważniejsze funkcje i jak możesz interweniować w razie potrzeby.

2. automatyczne rozpoznawanie treści

Automatyczne rozpoznawanie treści jest sercem Reqser. Agent regularnie skanuje sklep za pośrednictwem interfejsu API i rozpoznaje wszystkie przetłumaczalne treści - od nazw i opisów produktów po kategorie, strony CMS i informacje o producencie.

Jak tylko agent znajdzie nową lub zmienioną treść, jest ona automatycznie oznaczana do tłumaczenia i przetwarzana w następnym kroku.

Interwał pełzania

Możesz określić, jak często agent powinien przeszukiwać Twój sklep w poszukiwaniu nowych treści. Nasza rekomendacja: Codziennie. Jest to jedyny sposób, aby zapewnić, że Twoje tłumaczenia są zawsze aktualne we wszystkich językach - zwłaszcza jeśli regularnie aktualizujesz produkty, tworzysz nowe artykuły lub zmieniasz teksty.

Jeśli częstotliwość jest niższa (co tydzień, co miesiąc itp.), nowe lub zmienione treści mogą pojawiać się w językach obcych z opóźnieniem. Dla większości sklepów najlepszym wyborem jest więc "Daily".

• Codziennie (zalecane) - zapewnia, że wszystkie wersje językowe są zawsze aktualne.
• Co tydzień / co miesiąc / co rok - możliwe, ale nowe i zmienione treści pojawiają się w językach obcych z opóźnieniem.
• Nigdy - Automatyczne indeksowanie jest wyłączone. Nowa zawartość nie jest rozpoznawana automatycznie

Ręczne indeksowanie (opcjonalnie)

W zależności od konfiguracji, ręczne indeksowanie może być również włączone dla Twojego sklepu. Pozwala to na zainicjowanie indeksowania poza regularnymi interwałami - na przykład, jeśli właśnie zaimportowałeś wiele nowych produktów i nie chcesz czekać na następne automatyczne indeksowanie.

Możesz sprawdzić, czy ta funkcja jest dostępna dla Twojego sklepu w ustawieniach. Jeśli nie jest wyświetlana, skontaktuj się ze swoją agencją lub z nami.

Wyłączenia

Jeśli pewne treści nie powinny być tłumaczone, można je wykluczyć z rozpoznawania. Jest to przydatne na przykład w przypadku tabel technicznych lub treści, które powinny pozostać w oryginalnym języku.

Możesz użyć wykluczeń, aby wykluczyć poszczególne tabele lub wpisy z rozpoznawania.

3. edytor tłumaczeń

W edytorze tłumaczeń możesz zobaczyć wszystkie tłumaczenia swojego sklepu na pierwszy rzut oka. Tutaj możesz wyszukiwać, filtrować, ręcznie edytować i potwierdzać tłumaczenia.

Dostęp do edytora można uzyskać za pośrednictwem ustawień witryny - dla każdego języka obcego istnieje osobny dostęp do edytora.

4. słownik (glosariusz)

Słownik jest jednym z najpotężniejszych narzędzi w Reqser. Jest to miejsce, w którym definiuje się reguły dotyczące tego, jak pewne terminy powinny być tłumaczone - lub czy w ogóle nie powinny być tłumaczone.

Reguły słownika zapewniają, że marka, nazwy produktów i terminy techniczne są renderowane spójnie i poprawnie we wszystkich językach.

Dodaj reguły

Podczas tworzenia nowej reguły należy wprowadzić następujące informacje:

- Słowo źródłowe - termin w języku głównym
- Słowo docelowe - żądane tłumaczenie (tylko dla opcji "Zawsze tłumacz jako...")
- Języki - języki obce, do których reguła ma mieć zastosowanie

Podczas zapisywania można również określić, czy istniejące tłumaczenia mają być tłumaczone bezpośrednio z nową regułą.

Nowe tłumaczenie zmian zasad

Jeśli zmienisz lub usuniesz regułę słownika, masz możliwość automatycznego ponownego przetłumaczenia wszystkich dotkniętych nią tłumaczeń. Reqser wyświetli oszacowanie dotkniętych haseł i związanych z nimi kosztów znaków.

Daje to pewność, że tłumaczenia są zawsze zgodne z aktualnymi regułami słownika.

5. obsługa łączy

Obsługa linków zapewnia, że wewnętrzne linki w tłumaczeniach poprawnie wskazują na odpowiednią wersję językową sklepu. Bez tej funkcji przetłumaczone treści wskazywałyby na niemieckojęzyczne adresy URL - więc odwiedzający nieoczekiwanie przełączaliby języki po kliknięciu.

Obsługa linków działa w pełni automatycznie w tle i nie wymaga ręcznej konfiguracji.

• Reqser rozpoznaje linki wewnętrzne w treści sklepu (np. w opisach produktów lub na stronach CMS).
• Dla każdego języka obcego linki są automatycznie przepisywane na odpowiedni adres URL specyficzny dla danego języka
• Domeny i ścieżki są przypisywane poprawnie dla każdego języka (np. /en/category/ staje się /en/category/).
• Obsługa linków jest przeprowadzana automatycznie po każdym tłumaczeniu

6. przekierowania oparte na języku

Reqser domyślnie ustawia przekierowanie oparte na języku dla Twojego sklepu. Odwiedzający, który odwiedza Twoją stronę główną, jest automatycznie przekierowywany do właściwej domeny językowej Twojego kanału sprzedaży w oparciu o język przeglądarki.

Na przykład, jeśli odwiedzający francuskojęzyczny odwiedza Twoją stronę główną, jest automatycznie przekierowywany do wersji francuskiej - bez konieczności ręcznego przełączania języków. Zapewnia to lepsze wrażenia użytkownika i może znacznie poprawić współczynnik konwersji w językach obcych.

Uwaga: Przekierowanie działa tylko na stronie głównej. Jeśli odwiedzający przejdzie bezpośrednio do podstrony (np. strony produktu), nie nastąpi automatyczne przekierowanie.

• Odsłony na stronie startowej są analizowane, a preferowany język odwiedzającego jest rozpoznawany na podstawie języka przeglądarki.
• Odwiedzający jest automatycznie przekierowywany do odpowiedniej domeny językowej kanału sprzedaży.
• Jeśli język przeglądarki nie jest skonfigurowany jako język obcy, odwiedzający pozostaje w języku domyślnym
• Przekierowanie następuje tylko przy pierwszej wizycie na stronie startowej - kolejni odwiedzający nie są przekierowywani ponownie.
• Jeśli odwiedzający wywoła podstronę bezpośrednio, nie nastąpi przekierowanie

Funkcja przekierowania jest domyślnie włączona i w razie potrzeby można ją wyłączyć w ustawieniach witryny.

7. obsługa obrazów (znaczniki alt i title)

Uwaga: Obsługa obrazów jest opcjonalną funkcją dodatkową, którą należy aktywować osobno. Jeśli chcesz korzystać z tej funkcji, a nie została ona jeszcze aktywowana, skontaktuj się ze swoją agencją lub z nami.

Obsługa obrazów automatycznie generuje znaczące teksty alternatywne i tytułowe dla obrazów produktów. Teksty te są ważne nie tylko dla dostępności sklepu (czytnik ekranu), ale także dla widoczności SEO obrazów w wyszukiwarce obrazów Google.

Reqser analizuje obrazy za pomocą sztucznej inteligencji i tworzy odpowiednie opisy - biorąc pod uwagę kontekst produktu (np. nazwę produktu), jeśli jest to pożądane.

Długość tekstu i kontekst

Możesz określić długość generowanych tekstów: Krótki, Średni lub Długi. Możesz także zdecydować, czy nazwa produktu ma być używana jako kontekst - prowadzi to do bardziej precyzyjnych i trafnych opisów.

Przykład: Obraz elektrycznego urządzenia ogrodzeniowego jest opisywany bez kontekstu jako "Czarne urządzenie elektroniczne", ale z kontekstem jako "Czarne urządzenie ogrodzeniowe Patura P4000 230V z zielonym frontem".