Lietotāja dokumentācija
Tā darbojas Tulkošanas aģents jūsu Shopware 6 veikalā
Šajā dokumentācijā uzzināsiet, kā izmantot Reqser, lai automātiski tulkotu savu veikalu vairākās valodās. No automātiskās satura atpazīšanas un tulkošanas redaktora līdz vārdnīcai - šeit atradīsiet visu, kas nepieciešams, lai sāktu darbu.
Kas jums jāpatur prātā pēc studiju beigšanas
Neveiciet svešvalodu satura rediģēšanu tieši Shopware - tā vietā izmantojiet mūsu tulkojumu redaktoru, lai izmaiņas netiktu pārrakstītas, veicot nākamo pārlūkošanu.
Testējiet pasūtījumu visās svešvalodās - tā jūs nodrošināsiet, ka viss pasūtīšanas un izrakstīšanās process darbojas pareizi visās valodās.
Pārbaudiet svešvalodu saturu un ziņojiet par kļūdām - apskatiet savu veikalu atsevišķās valodās un ziņojiet par jebkādām novirzēm tieši mums vai savai aģentūrai.
1. pārskats
Apsveicam - jūsu veikals tagad ir pilnībā automatizēts! Reqser tagad pārņems jūsu veikala satura tulkošanu visās konfigurētajās valodās. Šajā dokumentācijā varat detalizēti uzzināt, kā darbojas vissvarīgākās funkcijas un kā vajadzības gadījumā varat iejaukties.
Vienmēr atjaunināts
Reqser vienmēr atjaunina jūsu svešvalodu saturu. Jauni produkti, mainīti teksti un atjauninātas kategorijas tiek automātiski atpazītas un tulkotas.
Pilnīga kontrole
Tulkojumiem var piekļūt jebkurā laikā, izmantojot tulkojumu redaktoru un vārdnīcu - no atsevišķiem pielāgojumiem līdz globāliem vārdnīcas noteikumiem.
Uz valodu balstīta pāradresācija
Apmeklētāji svešvalodās tiek automātiski novirzīti uz pareizo veikala valodas versiju, pamatojoties uz viņu pārlūkprogrammas valodu.
2. automātiska satura atpazīšana
Reqser pamatā ir automātiskā satura atpazīšana. Aģents regulāri skenē jūsu veikalu, izmantojot API, un atpazīst visu tulkojamo saturu - no produktu nosaukumiem un aprakstiem līdz kategorijām, CMS lapām un ražotāja informācijai.
Ja vien aģents atrod jaunu vai mainītu saturu, tas tiek automātiski atzīmēts tulkošanai un apstrādāts nākamajā solī.
Ložņu intervāls
Varat norādīt, cik bieži aģents meklē jūsu veikalā jaunu saturu. Mūsu ieteikums: katru dienu. Tas ir vienīgais veids, kā nodrošināt, ka jūsu tulkojumi visās valodās vienmēr ir aktuāli - īpaši, ja regulāri atjaunināt produktus, veidojat jaunus rakstus vai maināt tekstus.
Ja biežums ir mazāks (reizi nedēļā, mēnesī utt.), jauns vai mainīts saturs svešvalodās var parādīties tikai ar novēlošanos. Tāpēc lielākajai daļai veikalu vislabākā izvēle ir "Ikdienā".
- Dienas (ieteicams) - nodrošina, ka visas valodu versijas vienmēr ir atjauninātas.
- Nedēļas / Mēneša / Gada - Iespējams, bet jauns un mainīts saturs svešvalodās parādās ar kavēšanos.
- Never - automātiskā pārlūkošana ir deaktivizēta. Jauns saturs netiek automātiski atpazīts
Sākt indeksēšanu tagad
Tu jebkurā brīdī vari uzsākt indeksēšanu ārpus parastā intervāla – piemēram, ja tikko esat importējuši daudz jaunu produktu un nevēlaties gaidīt nākamo automātisko indeksēšanas ciklu.
Savienojuma iestatījumos šim nolūkam atradīsi pogu „Sākt indeksēšanu tagad”. Ja indeksēšana jau ir aktīva, poga ir pagaidām deaktivizēta.
Izņēmumi
Ja noteiktu saturu nevajadzētu tulkot, varat īpaši izslēgt tā atpazīšanu. Tas ir noderīgi, piemēram, tehniskām tabulām vai saturam, kam jāpaliek oriģinālvalodā.
Izņēmumus var izmantot, lai izslēgtu no atpazīšanas atsevišķas tabulas vai ierakstus.
3. tulkojumu redaktors
Tulkojumu redaktorā varat uzreiz apskatīt visus veikala tulkojumus. Šeit varat meklēt, filtrēt, manuāli rediģēt un apstiprināt tulkojumus.
Editoram var piekļūt, izmantojot vietnes iestatījumus - katrai svešvalodai ir atsevišķa piekļuve redaktoram.
Meklēt un filtrēt
Izmanto meklēšanas funkciju, lai ātri atrastu konkrētus tulkojumus. Tu vari filtrēt pēc tabulas, lauka, izcelsmes un tulkojuma statusa – piemēram, tikai apstiprinātus ierakstus vai tekstus, kuriem vēl nav tulkojuma. Izmantojot opciju „Pēdējā atjaunināšana”, vari šķirot pēc pēdējā laikā mainītajiem tulkojumiem.
HTML skata pārslēgšana
Dažos tulkojumos ir HTML formatējums (piemēram, treknraksts vai saites). Varat pārslēgties starp teksta skatu un atveidoto HTML skatu, lai redzētu saturu, kā tas parādās veikalā.
Rediģēt tulkojumus
Noklikšķini uz „Rediģēt”, lai atvērtu tulkojumu rediģēšanas logā. Alternatīvi vari tieši pārskatā noklikšķināt uz „Pārtulkot no jauna”, lai uzsāktu automātisku atkārtotu tulkošanu.
Rediģēšanas logā tev ir pieejamas divas iespējas:
• Smart Edit – Izvēlies atsevišķus terminus no avota teksta un definē, kā tie ir jāpārtulko. Noteikumi automātiski tiek iekļauti vārdnīcā. Tu vari izvēlēties, vai ir jāpārtulko tikai šis ieraksts vai visi ieraksti, kuros ir šie termini.
• Manuālā rediģēšana – pielāgojiet tulkoto tekstu tieši teksta laukā. Izmaiņas attiecas tikai uz šo vienu ierakstu.
Pēc saglabāšanas izmaiņas automātiski tiek pārņemtas jūsu veikalā.
Apstiprināt tulkojumus
Piemēram, ja izmantojat korektoru, pārbaudītos tulkojumus varat atzīmēt kā "apstiprinātus". Tas ļauj jums sekot līdzi tam, kuri tulkojumi jau ir pārbaudīti. Svarīgi: ja mainās pamatvalodas avota teksts, tulkojums joprojām tiks automātiski atjaunots.
Automātiska atkārtota tulkošana izmaiņu gadījumā
Ja mainās pamatvalodas teksts, aģents to automātiski atpazīst un pārtulko visus saistītos svešvalodu ierakstus. Tāpēc jums pašiem par to nav jāuztraucas - mainītais saturs automātiski tiek atjaunināts visās valodās pēc nākamā pārbaudes cikla.
Izpratne par izcelsmi
Katrs tulkojums norāda, no kurienes tas ir ņemts. Galvenie avoti ir: „Pārņemts no jūsu veikala” (jau pieejams veikalā), „Apstrādāts manuāli” (pielāgots redaktorā), „Pārtulkots ar Reqser” (pārtulkots automātiski) un „Vārdnīcas pielietojums” (pielāgots, izmantojot vārdnīcas noteikumu). Noklikšķinot uz informācijas ikonas blakus izcelsmes norādei, atradīsi īsu visu vērtību skaidrojumu.
Pārņemt esošos tekstus svešvalodās
Ja jūsu veikalā jau ir augstas kvalitātes tulkojumi, iestatījumos varat aktivizēt opciju „Pārņemt esošos tekstus svešvalodās”. Tad Reqser pārņems jūsu esošos tekstus svešvalodās, nevis tos no jauna tulkos – tas ļauj ietaupīt rakstzīmju izmaksas.
Ir svarīgi saprast, kad šī opcija darbojas:
• Tikai sākotnējā ievadīšanā: Esošais veikala teksts tiek pārņemts tikai tad, ja Reqser sistēmā šim ierakstam vēl nav tulkojuma svešvalodā. Tātad šī opcija ir paredzēta galvenokārt sākotnējai datu ievadīšanai.
• Pamatteksta izmaiņu gadījumā: Ja vēlāk mainās teksts pamatvalodā, svešvalodas teksts tiek apzināti no jauna tulkots – neatkarīgi no tā, vai šī opcija ir aktivizēta. Tādējādi jūsu tulkojumi saglabā pareizu saturu un neatšķiras no pamatvalodas.
• Šo pārņemšanu varat atpazīt redaktorā pēc izcelsmes norādes „Pārņemts no jūsu veikala".
Kāpēc nevajadzētu rediģēt svešvalodu tekstus tieši Shopware vidē
Reqser ir galvenais avots visam reģistrētajam saturam. Ja tu rediģē tekstu svešvalodā tieši Shopware vidē, šīs izmaiņas nākamajā indeksēšanas reizē var tikt pārrakstītas – it īpaši, ja mainās pamatteksts vai tiek uzsākts jauns tulkojums.
Tāpēc izmaiņas vienmēr veiciet tulkošanas redaktorā (manuāla rediģēšana vai Smart Edit). No turienes tās tiks pareizi pārnestas uz jūsu veikalu un saglabātas.
4. vārdnīca (glosārijs)
Vārdnīca ir viens no spēcīgākajiem rīkiem programmā Reqser. Tajā jūs varat definēt noteikumus, kā noteikti termini būtu jātulko - vai arī tie vispār nebūtu jātulko.
Varšnīcas noteikumi nodrošina, ka jūsu zīmols, produktu nosaukumi un tehniskie termini tiek konsekventi un pareizi atveidoti visās valodās.
Vienmēr tulkot kā...
Norāda, ka noteiktam terminam vienmēr jābūt tulkotam noteiktā veidā. Tas ir ideāli piemērots zīmolu nosaukumiem, tehniskiem terminiem vai nozarei raksturīgiem izteicieniem.
Piemērs: "Weidezaun" angļu valodā vienmēr jātulko kā "elektriskais žogs".
Nekad netulko
Norāda, ka termins jāsaglabā oriģinālvalodā un nav jātulko. Lietderīgi īpašvārdiem, preču zīmēm vai tehniskiem terminiem.
Piemērs: "Patura" ir zīmola nosaukums, un to nedrīkst tulkot nevienā valodā.
Pievienot noteikumus
Veidojot jaunu noteikumu, ievadiet šādu informāciju:
- Izcelsmes vārds - termins pamatvalodā
- Cīles vārds - vēlamais tulkojums (tikai gadījumā "Vienmēr tulkot kā...")
- Valodas - svešvalodas, uz kurām attiecināms noteikums
Izglabāšanas laikā varat arī norādīt, vai esošie tulkojumi jāpārtulko tieši ar jauno noteikumu.
Jauns noteikumu izmaiņu tulkojums
Ja maināt vai dzēšat vārdnīcas noteikumu, jums ir iespēja automātiski pārtulkot visus attiecīgos tulkojumus. Reqser parādīs aplēses par ietekmētajiem ierakstiem un ar tiem saistītajām rakstzīmju izmaksām.
Tas nodrošina, ka jūsu tulkojumi vienmēr atbilst pašreizējiem vārdnīcas noteikumiem.
5. saites apstrāde
Saites apstrāde nodrošina, ka tulkojumos esošās iekšējās saites pareizi norāda uz veikala attiecīgo valodas versiju. Ja nebūtu šīs funkcijas, tulkotais saturs norādītu uz vācu valodas URL adresēm, tāpēc jūsu apmeklētāji pēc klikšķa negaidīti pārslēgtos uz citu valodu.
Saites apstrāde darbojas pilnīgi automātiski fonā, un tai nav nepieciešama manuāla konfigurēšana.
- Reqser atpazīst iekšējās saites jūsu veikala saturā (piemēram, produktu aprakstos vai lietotāja saskarnē)
- Katrai svešvalodai saites tiek automātiski pārrakstītas uz atbilstošās valodas URL.
-
Domēni un ceļi katrai valodai tiek piešķirti pareizi (piemēram,
/en/category/kļūst par/en/category/). - Saites apstrāde tiek veikta automātiski pēc katra tulkojuma
Saites noteikumi
Ja automātiskā saites apstrāde nevar pareizi tulkot saiti vai ja vēlaties noteiktu saistību, varat izveidot saitei noteikumus. Noteikums nosaka: „Ja šī oriģinālā saite parādās konkrētā svešvalodā, vienmēr aizstājiet to ar šo tulkoto saiti.“
Saišu noteikumus varat atrast iestatījumos sadaļā Saišu apstrāde. Tur redzēsiet visas apstrādātās saites un varēsiet tās rediģēt pārskatā. Izmantojot Pievienot noteikumu, varat izveidot noteikumu arī saitei, kas vēl nav iekļauta pārskatā.
- Noteikumi tiek definēti katrai valodai atsevišķi - vienu un to pašu saiti dažādās valodās var tulkot dažādi.
- Noteikumi ir spēkā attiecīgajā valodā visur, kur parādās saite – produktu aprakstos, lietotāja saskarnes lapās vai URL laukos
-
Ja nav norādīta papildu opcija, noteikums attiecas tikai uz precīzu sākotnējo saiti, ieskaitot atsauci (
#page=14) un parametrus (?ts=…) -
Izmantojot Visām šī ceļa variācijām šis noteikums attiecas uz katru šā paša ceļa parādīšanos. Ankri, piemēram,
#page=14, paliek attiecīgajā parādīšanās vietā, bet keša parametri, piemēram,?ts=…, tiek noņemti - Saglabājot vai mainot noteikumu, attiecīgie tulkojumi Reqser tiek atjaunināti fonā; jūsu interneta veikals parasti saņem mainītos tekstus nākamajā indeksēšanas reizē
- Dzēšot noteikumu, tiek dzēsts tikai pats noteikums – esošie tulkojumi tādējādi netiek automātiski atcelti
- Noteikumi ir prioritāri salīdzinājumā ar automātisko saites atrisināšanu – ja pastāv kāds noteikums, tas tiek izmantots
Izmantot esošos attēlu tulkojumus
Ja jūs jau paši veicat savu attēlu apstrādi veikalā vairākās valodās, Reqser atpazīst šīs valodu versijas, izveido uz tām saites svešvalodu ierakstos un tās neizveido no jauna. Salīdzināšana notiek automātiski katrā cikla laikā, pārbaudot jauno un mainīto saturu. Lai tas būtu iespējams, attēliem ir jāatbilst noteiktai nosaukumu shēmai:
-
Pamatvaloda: faila nosaukums bez valodas paplašinājuma vai, pēc izvēles, ar pamatvalodas paplašinājumu, piemēram,
SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480vaiSD-Feb-2026_Kuechen_1440x480_DE -
Svešvaloda: tāds pats pamatnosaukums, kam pievienots
_{valodas kods}, piemēram,SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480_FRfranču valodai -
Ja pamatvalodas attēlam ir valodas piedēklis (piemēram,
_DE), tas tiek automātiski atpazīts un aizstāts ar svešvalodas piedēkli - Nav nozīmes, kurā mapē Shopware atrodas attēli svešvalodās – to piešķiršana notiek pēc faila nosaukuma
- Arī faila tips nav nozīmīgs – sākotnējam attēlam un mērķa attēlam var būt atšķirīgi failu formāti
6. uz valodām balstīti novirzījumi
Reqser jūsu interneta veikalam pēc noklusējuma iestata valodas balstītu pāradresāciju. Apmeklētāji, kuru pārlūka valoda atbilst kādai no jūsu svešvalodām, tiek novirzīti uz atbilstošo valodas domēnu – bez nepieciešamības manuāli mainīt valodu. Tas uzlabo lietotāju pieredzi un var ievērojami palielināt konversiju jūsu svešvalodās.
Atpazīšana balstās uz pārlūka valodu (Accept-Language), nevis uz apmeklētāja atrašanās vietu. Tātad Reqser neveic pāradresāciju pēc ģeogrāfiskā IP – vācu valodā runājošam apmeklētājam ASV ir jāredz tā pati vācu valodas versija kā kādam Šveicē.
- Jūsu pamatvalodas domēna sākumlapā Reqser spraudnis pārbauda apmeklētāja pārlūka valodu
- Ja valoda atbilst aktīvai svešvalodai, Reqser pāradresēs uz atbilstošo valodas domēnu jūsu pārdošanas kanālā
- Ja valoda neatbilst svešvalodai, apmeklētājs paliek pamatvalodā
- Ja kāds atver tieši apakšlapu (piemēram, produkta URL no Google), netiek veikta automātiska pāradresācija – saite ved tieši uz atvērto lapu
- Tas, kuri apmeklētāji vēlāk tiks novirzīti atkārtoti, ir atkarīgs no izvēlētā novirzīšanas režīma (sk. zemāk)
Prasības
Lai pāradresēšana darbotos reālajā darbības režīmā, ir jāizpilda šādi nosacījumi:
- Reqser spraudnis ir instalēts un aktivizēts Shopware (vismaz versija 1.1.0)
- Automātiskā pāradresācija Reqser ir aktivizēta sadaļā Redirect (noklusējuma iestatījums: ieslēgts)
- Jūsu abonements ir aktīvs – demo režīmā pāradresācija ir atspējota
- Katrai svešvalodai ir atbilstošs pārdošanas kanāla domēns, ko pārvalda Reqser
Pāradresācijas režīmi
Sadaļā Pāradresācija tīmekļa vietnes iestatījumos varat noteikt, cik bieži un cik stingri Reqser novirza apmeklētājus uz atbilstošo valodu. Noklusējuma režīms ir bieži (ieteicams). Papildu opcijas (pielaides laiki, ierobežojumi, alternatīvā valoda) ir pieejamas, sākot ar spraudņa versiju ≥ 1.5.3.
bieži (ieteicams)
Pāradresē uz sākumlapu, ja pārlūka valoda neatbilst pašreizējam domēnam. Pēc manuālas valodas maiņas veikalā tiek ņemta vērā apmeklētāja izvēle – vienu stundu netiek veikta atkārtota automātiska pāradresēšana. Pēc tam uz sākumlapu var atkal pāradresēt uz atbilstošo valodu. Ieteicams lielākajai daļai veikalu.
dažreiz
Pāradresēšana ar sesijas ierobežojumiem: pāradresēšanas reižu skaits un laiks vienā apmeklētāja sesijā ir ierobežots. Pēc manuālas valodas maiņas izvēlētā valoda paliek spēkā ilgāk (līdz 24 stundām). Tas ir lietderīgi, ja vēlaties mazāk agresīvu pāradresēšanu.
reti
Ne vairāk kā viena pāradresācija vienā sesijā. Veikaliem, kas vēlas apmeklētājiem nodrošināt pēc iespējas lielāku kontroli pār valodas izvēli.
vienmēr (brīdinājums)
Pāradresē ļoti stingri – manuāli veikta valodas maiņa var tikt nekavējoties pārrakstīta. Atkarībā no veikala konfigurācijas tas var izraisīt bezgalīgu cilpu. Ieteicams izmantot tikai testēšanas nolūkos, nevis darbībai reālajā vidē.
Valodas maiņa manuāli
Ja apmeklētājs pats maina valodu veikalā (Language Switcher), Reqser saglabā šo izvēli – atkarībā no režīma uz ierobežotu laiku vai visai sesijai. Režīmā oft manuālā izvēle parasti ir spēkā vienu stundu; pēc tam sākumlapā var atkal tikt novirzīts atbilstoši pārlūka valodai.
Režīmā bieži Reqser var apmeklētājus arī pastāvīgi novirzīt uz pēdējo izvēlēto valodu, kamēr sesija ir aktīva – neatkarīgi no pārlūka valodas.
SEO un dziļās saites
Pāradresēšana darbojas tikai sākumlapā. Tāpēc meklētājprogrammas un kopīgotajām saitēm vienmēr jānorāda tieši uz pareizo valodas URL – nevis caur pamatvalodas sākumlapu ar turpmāku pāradresēšanu.
- Nav Geo-IP pāradresācijas: Valoda tiek noteikta atbilstoši pārlūka valodai, nevis apmeklētāja valstij
- Dziļās saites paliek nemainīgas: Ja kāds atver produkta vai kategorijas URL no meklēšanas rezultātiem, viņš nonāk tieši uz šo URL, neapmeklējot sākumlapu
- Hreflang joprojām ir svarīgs: Pāradresācijas neaizstāj pareizi izmantotas hreflang-tagus un valodu versijas – abas šīs lietas viena otru papildina
Pielāgot iestatījumus
Visas opcijas vari atrast Reqser vietnē sadaļā Vietnes iestatījumi → Pāradresācija. Tur vari ieslēgt vai izslēgt pāradresāciju, izvēlēties režīmu un – sākot ar spraudņa versiju ≥ 1.5.3 – precīzi pielāgot papildu parametrus. Zem iestatījumiem redzēsi pāradresācijas testu ar rezultātiem katrai valodai.
Pāradresācija ir ieslēgta pēc noklusējuma. Ja to atslēdz, apmeklētāji paliks tajā domēnā, kuru viņi ir atvēruši – bez automātiskas valodas piešķiršanas.
8 Biežāk uzdotie jautājumi
Atbildes uz visbiežāk uzdotajiem jautājumiem par Reqser, savienojumu, tulkojumiem un attēlu aprakstiem var atrast mūsu bieži uzdoto jautājumu lapā.
Uz bieži uzdoto jautājumu lapuVai jums ir vēl kādi jautājumi vai nepieciešams atbalsts? Jebkurā brīdī sazinieties ar mums vai savu aģentūru - mēs labprāt jums palīdzēsim.