Kā Reqser darbojas jūsu Shopware 6 veikalā

1. pārskats

Apsveicam - jūsu veikals tagad ir pilnībā automatizēts! Reqser tagad pārņems jūsu veikala satura tulkošanu visās konfigurētajās valodās. Šajā dokumentācijā varat detalizēti uzzināt, kā darbojas vissvarīgākās funkcijas un kā vajadzības gadījumā varat iejaukties.

2. automātiska satura atpazīšana

Reqser pamatā ir automātiskā satura atpazīšana. Aģents regulāri skenē jūsu veikalu, izmantojot API, un atpazīst visu tulkojamo saturu - no produktu nosaukumiem un aprakstiem līdz kategorijām, CMS lapām un ražotāja informācijai.

Ja vien aģents atrod jaunu vai mainītu saturu, tas tiek automātiski atzīmēts tulkošanai un apstrādāts nākamajā solī.

Ložņu intervāls

Varat norādīt, cik bieži aģents meklē jūsu veikalā jaunu saturu. Mūsu ieteikums: katru dienu. Tas ir vienīgais veids, kā nodrošināt, ka jūsu tulkojumi visās valodās vienmēr ir aktuāli - īpaši, ja regulāri atjaunināt produktus, veidojat jaunus rakstus vai maināt tekstus.

Ja biežums ir mazāks (reizi nedēļā, mēnesī utt.), jauns vai mainīts saturs svešvalodās var parādīties tikai ar novēlošanos. Tāpēc lielākajai daļai veikalu vislabākā izvēle ir "Ikdienā".

• Dienas (ieteicams) - nodrošina, ka visas valodu versijas vienmēr ir atjauninātas.
• Nedēļas / Mēneša / Gada - Iespējams, bet jauns un mainīts saturs svešvalodās parādās ar kavēšanos.
• Never - automātiskā pārlūkošana ir deaktivizēta. Jauns saturs netiek automātiski atpazīts

Manuālā pārmeklēšana (pēc izvēles)

Atkarībā no konfigurācijas jūsu veikalam var būt iespējota arī manuāla pārlūkošana. Tas ļauj uzsākt pārlūkošanu ārpus regulārā intervāla, piemēram, ja tikko esat importējis daudz jaunu produktu un nevēlaties gaidīt nākamo automātisko pārlūkošanu.

Jūs varat redzēt, vai šī funkcija ir pieejama jūsu veikalam iestatījumos. Ja tā nav redzama, sazinieties ar savu aģentūru vai ar mums.

Izņēmumi

Ja noteiktu saturu nevajadzētu tulkot, varat īpaši izslēgt tā atpazīšanu. Tas ir noderīgi, piemēram, tehniskām tabulām vai saturam, kam jāpaliek oriģinālvalodā.

Izņēmumus var izmantot, lai izslēgtu no atpazīšanas atsevišķas tabulas vai ierakstus.

3. tulkojumu redaktors

Tulkojumu redaktorā varat uzreiz apskatīt visus veikala tulkojumus. Šeit varat meklēt, filtrēt, manuāli rediģēt un apstiprināt tulkojumus.

Editoram var piekļūt, izmantojot vietnes iestatījumus - katrai svešvalodai ir atsevišķa piekļuve redaktoram.

4. vārdnīca (glosārijs)

Vārdnīca ir viens no spēcīgākajiem rīkiem programmā Reqser. Tajā jūs varat definēt noteikumus, kā noteikti termini būtu jātulko - vai arī tie vispār nebūtu jātulko.

Varšnīcas noteikumi nodrošina, ka jūsu zīmols, produktu nosaukumi un tehniskie termini tiek konsekventi un pareizi atveidoti visās valodās.

Pievienot noteikumus

Veidojot jaunu noteikumu, ievadiet šādu informāciju:

- Izcelsmes vārds - termins galvenajā valodā
- Cīles vārds - vēlamais tulkojums (tikai gadījumā "Vienmēr tulkot kā...")
- Valodas - svešvalodas, uz kurām attiecināms noteikums

Izglabāšanas laikā varat arī norādīt, vai esošie tulkojumi jāpārtulko tieši ar jauno noteikumu.

Jauns noteikumu izmaiņu tulkojums

Ja maināt vai dzēšat vārdnīcas noteikumu, jums ir iespēja automātiski pārtulkot visus attiecīgos tulkojumus. Reqser parādīs aplēses par ietekmētajiem ierakstiem un ar tiem saistītajām rakstzīmju izmaksām.

Tas nodrošina, ka jūsu tulkojumi vienmēr atbilst pašreizējiem vārdnīcas noteikumiem.

5. saites apstrāde

Saites apstrāde nodrošina, ka tulkojumos esošās iekšējās saites pareizi norāda uz veikala attiecīgo valodas versiju. Ja nebūtu šīs funkcijas, tulkotais saturs norādītu uz vācu valodas URL adresēm, tāpēc jūsu apmeklētāji pēc klikšķa negaidīti pārslēgtos uz citu valodu.

Saites apstrāde darbojas pilnīgi automātiski fonā, un tai nav nepieciešama manuāla konfigurēšana.

• Reqser atpazīst iekšējās saites jūsu veikala saturā (piemēram, produktu aprakstos vai CMS lapās).
• Katrai svešvalodai saites tiek automātiski pārrakstītas uz atbilstošās valodas URL.
• Domēni un ceļi katrai valodai tiek piešķirti pareizi (piemēram, /en/category/ kļūst par /en/category/).
• Saites apstrāde tiek veikta automātiski pēc katra tulkojuma

6. uz valodām balstīti novirzījumi

Reqser jūsu veikalam pēc noklusējuma izveido uz valodu balstītu novirzīšanu. Apmeklētājs, kas apmeklē jūsu sākumlapu, tiek automātiski novirzīts uz pareizās valodas domēnu jūsu pārdošanas kanālā, pamatojoties uz viņa pārlūkprogrammas valodu.

Ja, piemēram, franču valodā runājošs apmeklētājs apmeklē jūsu sākumlapu, viņš tiek automātiski novirzīts uz franču valodas versiju - bez nepieciešamības manuāli pārslēgt valodu. Tas nodrošina labāku lietotāja pieredzi un var ievērojami uzlabot konversijas rādītāju jūsu svešvalodās.

Piezīme: Pārvirzīšana stājas spēkā tikai sākuma lapā. Ja apmeklētājs dodas tieši uz apakšlapu (piemēram, produktu lapu), automātiska pāradresācija nenotiek.

• Tiek analizēti sākuma lapas skatījumi, un, pamatojoties uz pārlūkprogrammas valodu, tiek atpazīta apmeklētāja vēlamā valoda.
• Apmeklētājs tiek automātiski novirzīts uz jūsu pārdošanas kanāla attiecīgās valodas domēnu.
• Ja pārlūkprogrammas valoda nav konfigurēta kā svešvaloda, apmeklētājs turpina lietot noklusējuma valodu.
• Pārvirzīšana notiek tikai pirmajā sākuma lapas apmeklējuma reizē - atkārtotie apmeklētāji netiek novirzīti vēlreiz.
• Ja apmeklētājs tieši izsauc apakšlapu, pāradresācija netiek veikta.

Pārvirzīšanas funkcija ir aktivizēta pēc noklusējuma, un, ja nepieciešams, to var deaktivizēt jūsu vietnes iestatījumos.

7. attēlu apstrāde (alt un title tagi)

Piezīme: Attēlu apstrāde ir izvēles papildu funkcija, kas jāaktivizē atsevišķi. Ja vēlaties izmantot šo funkciju un tā vēl nav aktivizēta, lūdzu, sazinieties ar savu aģentūru vai ar mums.

Izņēmumu apstrāde automātiski ģenerē jēgpilnus alt un title tekstus jūsu produktu attēliem. Šie teksti ir svarīgi ne tikai jūsu veikala pieejamībai (ekrānlasītājs), bet arī jūsu attēlu SEO redzamībai Google attēlu meklēšanā.

Reqser analizē jūsu attēlus, izmantojot mākslīgo intelektuālo intelektu un izveido atbilstošus aprakstus - ja nepieciešams, ņemot vērā produkta kontekstu (piemēram, produkta nosaukumu).

Teksta garums un konteksts

Varat norādīt ģenerēto tekstu garumu: Kaurs, Vidējs vai Daļš. Varat arī izlemt, vai kā kontekstu izmantot produkta nosaukumu - tas ļauj iegūt precīzākus un atbilstošākus aprakstus.

Piemērs: elektriskā žoga ierīces attēls bez konteksta tiek aprakstīts kā "Melna elektroniskā ierīce", bet ar kontekstu kā "Melna Patura P4000 230V elektriskā žoga ierīce ar zaļu priekšpusi".