Naudotojo dokumentai
Štai kaip veikia Vertimo agentas jūsų „Shopware 6“ parduotuvėje
Šiame dokumente sužinosite, kaip naudoti "Reqser", kad automatiškai išverstumėte savo parduotuvę į kelias kalbas. Nuo automatinio turinio atpažinimo ir vertimo redaktoriaus iki žodyno - čia rasite viską, ko reikia norint pradėti dirbti.
Ką turėtumėte nepamiršti baigę studijas
Netvarkykite turinio užsienio kalba tiesiogiai "Shopware" - vietoj to naudokite mūsų vertimo redaktorių, kad jūsų pakeitimai nebūtų perrašyti per kitą naršymą.
Testuokite užsakymą visomis užsienio kalbomis - taip užtikrinsite, kad visas užsakymo ir kasos procesas teisingai veiktų visomis kalbomis.
Patikrinkite turinį užsienio kalbomis ir praneškite apie klaidas - peržiūrėkite savo parduotuvę atskiromis kalbomis ir praneškite apie bet kokias anomalijas tiesiogiai mums arba savo agentūrai.
1. apžvalga
Sveikiname - jūsų parduotuvė dabar visiškai automatizuota! Dabar "Reqser" perims jūsų parduotuvės turinio vertimą į visas sukonfigūruotas kalbas. Šioje dokumentacijoje galite išsamiai sužinoti, kaip veikia svarbiausios funkcijos ir kaip prireikus galite įsikišti.
Visada atnaujinta
"Reqser" nuolat atnaujina turinį užsienio kalba. Nauji produktai, pakeisti tekstai ir atnaujintos kategorijos automatiškai atpažįstami ir išverčiami.
Visiška kontrolė
Vertimus galite bet kada peržiūrėti naudodamiesi vertimų redaktoriumi ir žodynu - nuo atskirų pritaikymų iki visuotinių žodyno taisyklių.
Peradresavimas pagal kalbą
Užsienio kalbomis kalbantys lankytojai automatiškai nukreipiami į reikiamą parduotuvės versiją pagal jų naršyklės kalbą.
2. automatinis turinio atpažinimas
"Reqser" pagrindas - automatinis turinio atpažinimas. Agentas per API reguliariai tikrina jūsų parduotuvę ir atpažįsta visą verčiamą turinį - nuo produktų pavadinimų ir aprašymų iki kategorijų, TVS puslapių ir gamintojo informacijos.
Kai tik agentas randa naują ar pakeistą turinį, jis automatiškai pažymimas kaip verčiamas ir apdorojamas kitame etape.
Šliaužimo intervalas
Galite nurodyti, kaip dažnai agentas turėtų ieškoti naujo turinio jūsų parduotuvėje. Mūsų rekomendacija: kasdien. Tik taip galite užtikrinti, kad jūsų vertimai visomis kalbomis visada bus aktualūs, ypač jei reguliariai atnaujinate produktus, kuriate naujus straipsnius ar keičiate tekstus.
Jeigu dažnumas mažesnis (kas savaitę, mėnesį ir pan.), naujas ar pakeistas turinys užsienio kalbomis gali pasirodyti tik su vėlavimu. Todėl daugumai parduotuvių geriausia rinktis "Kasdien".
- Kiekvieną dieną (rekomenduojama) - Užtikrina, kad visos kalbų versijos būtų visada atnaujintos
- Savaitinis / mėnesinis / metinis - įmanoma, tačiau naujas ir pakeistas turinys užsienio kalbomis rodomas su vėlavimu
- Nekada - automatinis naršymas išjungtas. Naujas turinys neatpažįstamas automatiškai
Pradėti indeksavimą dabar
Bet kuriuo metu gali paleisti nuskaitymą ne pagal įprastą intervalą – pavyzdžiui, jei ką tik importavote daug naujų produktų ir nenorite laukti kito automatinio nuskaitymo.
Ryšio nustatymuose rasi mygtuką „Pradėti nuskaitymą dabar“. Jei šiuo metu jau vyksta nuskaitymas, mygtukas laikinai bus išjungtas.
Išimtys
Jei tam tikras turinys neturėtų būti verčiamas, galite specialiai uždrausti jį atpažinti. Tai naudinga, pavyzdžiui, techninėms lentelėms arba turiniui, kuris turėtų likti originalo kalba.
Atskirų lentelių ar įrašų atpažinimui galite naudoti išimtis.
3. vertimo redaktorius
Vertimų redaktoriuje galite iš karto matyti visus savo parduotuvės vertimus. Čia galite ieškoti, filtruoti, rankiniu būdu redaguoti ir tvirtinti vertimus.
Į redaktorių galite patekti per svetainės nustatymus - kiekvienai užsienio kalbai yra atskira redaktoriaus prieiga.
Paieška ir filtravimas
Naudokis paieškos funkcija, kad greitai rastum konkrečius vertimus. Gali filtruoti pagal lentelę, lauką, kilmę ir vertimo būseną – pavyzdžiui, rodyti tik patvirtintus įrašus arba tekstus, kurių vertimas dar nėra parengtas. Pasirinkus „Paskutinis atnaujinimas“ galėsi surūšiuoti vertimus pagal paskutinį pakeitimą.
HTML rodinio perjungimas
Kai kuriuose vertimuose yra HTML formatavimas (pvz., paryškintas šriftas arba nuorodos). Galite perjungti paprastą teksto rodinį ir atvaizduojamą HTML rodinį, kad pamatytumėte turinį taip, kaip jis pateikiamas parduotuvėje.
Redaguoti vertimus
Spustelėk „Redaguoti“, kad atidarytum vertimą redagavimo lange. Taip pat gali tiesiogiai apžvalgos lange spustelėti „Išversti iš naujo“, kad būtų pradėtas automatinis naujas vertimas.
Redagavimo lange turi dvi galimybes:
• „Smart Edit“ – Pasirinkite atskirus terminus iš originalaus teksto ir nustatykite, kaip jie turi būti išversti. Taisyklės automatiškai įtraukiamos į žodyną. Galite pasirinkti, ar turi būti iš naujo išverstas tik šis įrašas, ar visi įrašai, kuriuose yra šie terminai.
• Rankinis redagavimas – Pataisykite išverstą tekstą tiesiogiai teksto laukelyje. Pakeitimas bus taikomas tik šiam įrašui.
Išsaugojus pakeitimai automatiškai bus perkelti į jūsų parduotuvę.
Patvirtinti vertimus
Pavyzdžiui, jei naudojate korektorių, patikrintus vertimus galite pažymėti kaip "patvirtintus". Taip galėsite sekti, kurie vertimai jau buvo patikrinti. Svarbu: jei pasikeičia pradinis tekstas pagrindine kalba, vertimas vis tiek bus automatiškai atkurtas iš naujo.
Automatinis pakartotinis vertimas pasikeitus duomenims
Jei pagrindinės kalbos tekstas pasikeičia, agentas automatiškai tai atpažįsta ir iš naujo išverčia visus susijusius įrašus užsienio kalba. Taigi jums patiems nereikia tuo rūpintis - pasikeitęs turinys automatiškai atnaujinamas visomis kalbomis po kito tikrinimo ciklo.
Kilmės supratimas
Kiekviename vertime nurodoma, iš kur jis paimtas. Pagrindiniai šaltiniai yra: „Paimta iš jūsų parduotuvės“ (jau esanti parduotuvėje), „Redaguota rankiniu būdu“ (patikslintas redaktoriuje), „Išverstas „Reqser““ (išverstas automatiškai) ir „Naudojant žodyną“ (patikslintas pagal žodyno taisyklę). Spustelėję informacijos piktogramą šalia kilmės šaltinio, rasite trumpą visų verčių paaiškinimą.
Perkelti esamus užsienio kalbų tekstus
Jei jūsų parduotuvėje jau yra aukštos kokybės vertimai, nustatymuose galite įjungti parinktį „Perkelti esamus užsienio kalbų tekstus“. Tuomet „Reqser“ perims jūsų esamus užsienio kalbų tekstus, o nevers jų iš naujo – tai padės sutaupyti simbolių išlaidų.
Svarbu suprasti, kada ši parinktis taikoma:
• Tik pirminio įvedimo metu: Esamas parduotuvės tekstas perimamas tik tuomet, jei „Reqser“ sistemoje šiam įrašui dar nėra vertimo į užsienio kalbą. Taigi ši parinktis skirta visų pirma pradiniam duomenų įvedimui.
• Keičiant pagrindinį tekstą: Jei vėliau tekstas pagrindine kalba pasikeičia, užsienio kalbos tekstas sąmoningai iš naujo išverčiamas – nepriklausomai nuo to, ar ši parinktis yra aktyvi. Taip jūsų vertimai išlieka turiniškai teisingi ir nenukrypsta nuo originalo kalbos.
• Šį perėmimą redaktoriuje atpažinsite pagal kilmę „Perkeltas iš jūsų parduotuvės“.
Kodėl neturėtum redaguoti užsienio kalba parašytų tekstų tiesiogiai „Shopware“ sistemoje
„Reqser“ yra pagrindinis visų įtrauktų turinio elementų šaltinis. Jei užsienio kalbos tekstą redaguoji tiesiogiai „Shopware“ sistemoje, šis pakeitimas gali būti vėl perrašytas per kitą indeksavimą – ypač jei pasikeičia pagrindinis tekstas arba pradedamas naujas vertimas.
Todėl visada atlikite pakeitimus vertimo redaktoriuje (rankiniu būdu arba naudodami „Smart Edit“ funkciją). Iš ten jie bus tinkamai perkelti į jūsų parduotuvę ir išliks.
4. žodynas (glosarijus)
Žodynas yra vienas galingiausių "Reqser" įrankių. Čia nustatote taisykles, kaip turėtų būti verčiami tam tikri terminai arba ar jie apskritai neturėtų būti verčiami.
Žodyno taisyklės užtikrina, kad jūsų prekės ženklas, produktų pavadinimai ir techniniai terminai būtų nuosekliai ir teisingai perteikiami visomis kalbomis.
Visada verskite kaip...
Nurodo, kad tam tikras terminas visada turėtų būti verčiamas tam tikru būdu. Tai idealiai tinka prekių ženklų pavadinimams, techniniams terminams ar specifinėms pramonės šakos išraiškoms.
Pavyzdys: "Weidezaun" į anglų kalbą visada reikėtų versti kaip "elektrinė tvora".
Niekada neišverskite
Nurodo, kad terminas turi būti paliktas originalo kalba, o ne išverstas. Naudinga, jei tai yra savivardžiai, prekių ženklai ar techniniai terminai.
Pavyzdys: "Patura" yra prekės ženklo pavadinimas ir jo nereikėtų versti į jokią kalbą.
Pridėti taisykles
Kurdami naują taisyklę, įveskite šią informaciją:
- Išeities žodis - Terminas pagrindine kalba
- Tikslinis žodis - Pageidaujamas vertimas (tik "Visada versti kaip...")
- Kalbos - Užsienio kalbos, kurioms turėtų būti taikoma taisyklė
Tvirtindami taip pat galite nurodyti, ar esami vertimai turėtų būti iš naujo verčiami tiesiogiai su nauja taisykle.
Naujas taisyklių pakeitimų vertimas
Jei pakeisite arba ištrinsite žodyno taisyklę, galėsite automatiškai iš naujo išversti visus paveiktus vertimus. "Reqser" parodo paveiktų įrašų sąmatą ir susijusias simbolių sąnaudas.
Taip užtikrinama, kad jūsų vertimai visada atitiktų galiojančias žodyno taisykles.
5. nuorodų tvarkymas
Nuorodų tvarkymas užtikrina, kad vidinės nuorodos jūsų vertimuose būtų teisingai nukreiptos į atitinkamą parduotuvės versiją atitinkama kalba. Jei nebūtų šios funkcijos, išverstas turinys nukreiptų į vokiškus URL adresus, todėl jūsų lankytojai paspaudę netikėtai perjungtų kalbas.
Sąsajų tvarkymas veikia visiškai automatiškai fone ir nereikalauja jokios rankinės konfigūracijos.
- „Reqser“ atpažįsta vidines nuorodas jūsų parduotuvės turinyje (pvz., prekių aprašymuose arba vartotojo sąsajoje)
- Kiekvienos užsienio kalbos nuorodos automatiškai perrašomos į atitinkamos kalbos URL.
-
domenai ir keliai kiekvienai kalbai priskiriami teisingai (pvz.,
/en/category/tampa/en/category/). - Nuorodų tvarkymas atliekamas automatiškai po kiekvieno vertimo
Nuorodų taisyklės
Jei automatinis nuorodų tvarkymas negali teisingai išversti nuorodos arba norite nustatyti fiksuotą atitikmenį, galite sukurti nuorodų taisykles. Taisyklė apibrėžia: „Jei ši originalioji nuoroda pasirodo tam tikra užsienio kalba, visada pakeiskite ją šia išversta nuoroda.“
Nuorodų taisykles rasite nustatymuose, skyriuje Nuorodų tvarkymas. Ten matysite visas apdorotas nuorodas ir galėsite jas redaguoti apžvalgoje. Pasirinkę Pridėti taisyklę, galite sukurti taisyklę ir nuorodai, kurios dar nėra apžvalgoje.
- Taisyklės apibrėžiamos pagal kalbą - ta pati nuoroda skirtingomis kalbomis gali būti verčiama skirtingai.
- Taisyklės galioja atitinkama kalba visur, kur pasirodo nuoroda – produktų aprašymuose, vartotojo sąsajos puslapiuose ar URL laukeliuose
-
Jei nenurodyta kitaip, taisyklė taikoma tik tiksliai tokiai pačiai originaliai nuorodai, įskaitant ankerį (
#page=14) ir parametrus (?ts=…) -
Naudojant Visoms šio kelio variantams taikoma taisyklė kiekvienam to paties kelio pasikartojimui. Ankeriai, tokie kaip
#page=14, lieka atitinkamame pasikartojime, o talpyklos parametrai, tokie kaip?ts=…, yra pašalinami - Išsaugant ar keičiant taisyklę, atitinkami vertimai „Reqser“ sistemoje atnaujinami fone; jūsų internetinė parduotuvė paprastai gauna pakeistus tekstus per kitą nuskaitymo ciklą
- Ištrinant taisyklę, pašalinama tik pati taisyklė – esami vertimai dėl to automatiškai nėra atstatomi į pradinę būseną
- Taisyklės turi pirmenybę prieš automatinį nuorodų iššifravimą – jei taisyklė egzistuoja, ji taikoma
Naudoti esamus vaizdų vertimus
Jei savo nuotraukas parduotuvėje jau tvarkote keliomis kalbomis, „Reqser“ atpažįsta šias kalbos versijas, susieja jas su įrašais kitomis kalbomis ir nekuria jų iš naujo. Kiekvieno apdorojimo metu automatiškai atliekamas naujo ir pakeisto turinio suderinimas. Tam nuotraukos turi atitikti nustatytą pavadinimų schemą:
-
Pagrindinė kalba: failo pavadinimas be kalbos priesagos arba, pasirinktinai, su pagrindinės kalbos priesaga, pvz.,
SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480arbaSD-Feb-2026_Kuechen_1440x480_DE -
Užsienio kalba: tas pats bazinis pavadinimas, prie kurio pridedama
_{kalbos kodas}, pvz.,SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480_FR– prancūzų kalbai -
Jei pagrindinės kalbos pavadinime yra kalbos sufiksas (pvz.,
_DE), jis automatiškai atpažįstamas ir pakeičiamas užsienio kalbos sufiksais - Aplankas, kuriame „Shopware“ sistemoje saugomi užsienio kalbų paveikslėliai, neturi reikšmės – priskyrimas atliekamas pagal failo pavadinimą
- Failo tipas taip pat neturi reikšmės – pradinė ir tikslinė nuotraukos gali būti skirtingų formatų
6. nukreipimai pagal kalbą
„Reqser“ jūsų internetinėje parduotuvėje pagal numatytuosius nustatymus sukonfigūruoja kalbos pagrįstą peradresavimą. Lankytojai, kurių naršyklės kalba atitinka vieną iš jūsų užsienio kalbų, patenka į atitinkamą kalbos domeną – jiems nereikia rankiniu būdu keisti kalbos. Tai pagerina vartotojo patirtį ir gali žymiai padidinti konversiją jūsų užsienio kalbų versijose.
Atpažinimas grindžiamas naršyklės kalba (Accept-Language), o ne lankytojo buvimo vieta. Taigi „Reqser“ neperadresuoja pagal „Geo-IP“ – vokiškai kalbantis lankytojas JAV turėtų matyti tą pačią vokišką versiją kaip ir lankytojas Šveicarijoje.
- Jūsų pagrindinės kalbos domeno pagrindiniame puslapyje „Reqser“ įskiepis patikrina lankytojo naršyklės kalbą
- Jei kalba atitinka aktyvią užsienio kalbą, „Reqser“ nukreips jus į atitinkamą jūsų pardavimo kanalo kalbos domeną
- Jei kalba neatitinka užsienio kalbos, lankytojas lieka pagrindinėje kalboje
- Jei kas nors atidaro tiesiogiai kokį nors puslapį (pvz., produkto URL iš „Google“), neįvyksta automatinis persiuntimas – nuoroda nukreipia tiesiai į atidarytą puslapį
- Tai, kurie lankytojai vėliau bus nukreipti dar kartą, priklauso nuo pasirinktos nukreipimo rūšies (žr. toliau)
Sąlygos
Kad persiuntimas veiktų realaus veikimo režimu, turi būti įvykdyti šie reikalavimai:
- „Reqser“ įskiepis yra įdiegtas „Shopware“ sistemoje ir aktyvus (ne mažesnė kaip 1.1.0 versija)
- Automatinis nukreipimas „Reqser“ sistemoje įjungtas Redirect (numatyta: įjungta)
- Jūsų prenumerata aktyvuota – demonstraciniame režime persiuntimas išjungtas
- Kiekvienai užsienio kalbai yra skirtas atitinkamas pardavimo kanalo domenas, kurį administruoja „Reqser“
Peradresavimo režimai
Svetainės nustatymuose, skyriuje Peradresavimas, galite nustatyti, kaip dažnai ir kaip griežtai „Reqser“ nukreipia lankytojus į atitinkamą kalbą. Numatytasis režimas yra dažnai (rekomenduojama). Išplėstinės parinktys (tolerancijos laikas, apribojimai, alternatyvi kalba) yra prieinamos nuo įskiepio versijos ≥ 1.5.3.
dažnai (rekomenduojama)
Perkelia į pagrindinį puslapį, jei naršyklės kalba neatitinka dabartinio domeno. Po to, kai parduotuvėje kalba pakeičiama rankiniu būdu, atsižvelgiama į lankytojo pasirinkimą – vieną valandą nebus vėl automatiškai nukreipiama. Po to pagrindiniame puslapyje vėl galima nukreipti į atitinkamą kalbą. Rekomenduojama daugumai parduotuvių.
kartais
Peradresavimas su sesijos apribojimais: per vieną lankytojo sesiją leidžiamų peradresavimų skaičius ir dažnumas yra ribojami. Po rankinio kalbos pakeitimo pasirinkta kalba išlieka nustatyta ilgiau (iki 24 valandų). Tai naudinga, jei norite, kad peradresavimai būtų ne tokie dažni.
retai
Ne daugiau kaip vienas peradresavimas per sesiją. Skirta parduotuvėms, kurios nori suteikti lankytojams kuo daugiau galimybių pačiams pasirinkti kalbą.
visada (įspėjimas)
Peradresuoja labai griežtai – rankiniu būdu pakeista kalba gali būti iškart vėl perrašyta. Priklausomai nuo parduotuvės konfigūracijos, tai gali sukelti begalines kilpas. Rekomenduojama naudoti tik bandymo tikslais, o ne veikloje.
Rankinis kalbos keitimas
Jei lankytojas pats pakeičia kalbą parduotuvėje (kalbos perjungiklis), „Reqser“ įsimena šį pasirinkimą – priklausomai nuo režimo, ribotą laiką arba visą sesiją. Režimu dažnai rankinis pasirinkimas paprastai galioja vieną valandą; po to pagrindiniame puslapyje vėl galima nukreipti lankytoją pagal naršyklės kalbą.
Režimu dažnai „Reqser“ taip pat gali nuolat nukreipti lankytojus į paskutinę pasirinktą kalbą, kol sesija yra aktyvi – nepriklausomai nuo naršyklės kalbos.
SEO ir giluminės nuorodos
Peradresavimai veikia tik pradiniame puslapyje. Todėl paieškos sistemos ir dalijamasi nuorodos visada turėtų nukreipti tiesiai į tinkamą kalbos URL adresą – ne per pagrindinės kalbos pradinį puslapį su vėlesniu peradresavimu.
- Nėra Geo-IP nukreipimo: Kalba nustatoma pagal naršyklės kalbą, o ne pagal lankytojo šalį
- Giluminės nuorodos išlieka stabilios: Kas atidaro produkto ar kategorijos URL adresą iš paieškos rezultatų, patenka būtent į tą URL adresą, neaplankydamas pagrindinio puslapio
- „Hreflang“ tebėra svarbus: Peradresavimai nepakeičia teisingai nurodytų „hreflang“ žymių ir kalbos versijų – jos viena kitą papildo
Pritaikyti nustatymus
Visas parinktis rasi „Reqser“ sistemoje, pasirinkęs Svetainės nustatymai → Peradresavimas. Ten gali įjungti arba išjungti peradresavimą, pasirinkti režimą ir – nuo įskiepio versijos ≥ 1.5.3 – tiksliai sureguliuoti išplėstinius parametrus. Po nustatymais matysi persiuntimo testą su rezultatais pagal kiekvieną kalbą.
Perkreipimas yra įjungtas pagal numatytuosius nustatymus. Jei jį išjungsite, lankytojai liks tame domeno puslapyje, kurį atidarė, – be automatinio kalbos priskyrimo.
8 Dažniausiai užduodami klausimai
Atsakymus į dažniausiai užduodamus klausimus apie "Reqser", ryšį, vertimus ir vaizdų aprašymus rasite DUK puslapyje.
Į DUK puslapįTurite papildomų klausimų arba jums reikia pagalbos? Bet kuriuo metu kreipkitės į mus arba į savo agentūrą - mielai jums padėsime.