Документация за потребителя

Ето как работи Агент за преводи за вашия магазин в Shopware 6

В тази документация ще научите как да използвате Reqser за автоматичен превод на вашия магазин на няколко езика. От автоматичното разпознаване на съдържанието и редактора за превод до речника - тук ще намерите всичко, от което се нуждаете, за да започнете.

Какво трябва да имате предвид след дипломирането си

Не редактирайте съдържанието на чужд език директно в Shopware - вместо това използвайте нашия редактор на преводи, за да не бъдат промените презаписани при следващото обхождане.

Тестване на поръчката на всеки чужд език - така ще се уверите, че целият процес на поръчка и плащане работи правилно на всички езици.

Проверете съдържанието на чужди езици и докладвайте за грешки - прегледайте магазина си на отделните езици и докладвайте за нередности директно на нас или на вашата агенция.

1. преглед

Поздравления - вашият магазин вече е напълно автоматизиран! Сега Reqser ще поеме превода на съдържанието на вашия магазин на всички конфигурирани езици. В тази документация можете да разберете подробно как работят най-важните функции и как можете да се намесите, ако е необходимо.

Винаги в крак с времето

Reqser поддържа чуждоезичното ви съдържание винаги актуално. Нови продукти, променени текстове и актуализирани категории се разпознават и превеждат автоматично.

Пълен контрол

Можете да получите достъп до преводите по всяко време чрез редактора на преводи и речника - от индивидуални адаптации до глобални правила на речника.

Пренасочване на базата на езика

Чуждоезичните посетители автоматично се пренасочват към правилната езикова версия на магазина ви в зависимост от езика на браузъра им.

2. автоматично разпознаване на съдържанието

Автоматичното разпознаване на съдържанието е в основата на Reqser. Агентът редовно сканира магазина ви чрез API и разпознава цялото съдържание, което може да бъде преведено - от имената и описанията на продуктите до категориите, CMS страниците и информацията за производителя.

Когато агентът открие ново или променено съдържание, то автоматично се маркира за превод и се обработва в следващата стъпка.

Задаване на интервала на обхождане в настройките на уебсайта

Интервал на пълзене

Можете да зададете колко често агентът да търси ново съдържание във вашия магазин. Нашата препоръка: Ежедневно. Само така можете да гарантирате, че преводите Ви са винаги актуални на всички езици - особено ако редовно актуализирате продукти, създавате нови статии или променяте текстове.

Ако честотата е по-ниска (седмично, месечно и т.н.), новото или променено съдържание може да се появи на чуждите езици със закъснение. Следователно за повечето магазини "Ежедневно" е най-добрият избор.

Дневна (препоръчително) - Гарантира, че всички езикови версии са винаги актуални
Седмично / Месечно / Годишно - Възможно е, но новото и промененото съдържание се появява на чужди езици със закъснение
Никога - Автоматичното обхождане е деактивирано. Новото съдържание не се разпознава автоматично

Започни индексирането сега

Можеш по всяко време да стартираш индексиране извън обичайния интервал – например, ако току-що сте импортирали много нови продукти и не искате да чакате следващия автоматичен цикъл.

В настройките за връзка ще намериш бутона „Стартирай сканиране сега“. Ако в момента вече тече сканиране, бутонът временно е деактивиран.

Изключения

Ако определено съдържание не трябва да се превежда, можете специално да го изключите от разпознаване. Това е полезно например за технически таблици или съдържание, което трябва да остане на оригиналния език.

Можете да използвате изключенията, за да изключите отделни таблици или записи от разпознаване.

3. редактора на преводи

В редактора на преводи можете да видите всички преводи на магазина си с един поглед. Тук можете да търсите, филтрирате, ръчно да редактирате и потвърждавате преводите.

Достъп до редактора можете да получите чрез настройките на уебсайта си - за всеки чужд език има отделен достъп до редактора.

Търсене и филтриране

Използвай функцията за търсене, за да намериш бързо конкретни преводи. Можеш да филтрираш по таблица, поле, източник и статус на превода – например само потвърдени записи или текстове, за които все още няма превод. С опцията „Последно актуализирано“ можеш да сортираш по преводите, които са били променени най-наскоро.

Превключване на изгледа HTML

Някои преводи съдържат HTML форматиране (напр. удебелен шрифт или връзки). Можете да превключвате между изгледа на обикновен текст и изгледа на визуализиран HTML, за да видите съдържанието така, както то се появява в магазина.

Редактиране на преводи

Кликни върху „Редактиране“, за да отвориш превода в прозореца за редактиране. Като алтернатива можеш да кликнеш директно върху „Преведи отново“ в обзора, за да стартираш автоматичен превод.

В прозореца за редактиране имаш две възможности:

• Smart Edit – Изберете отделни термини от изходния текст и определете как да бъдат преведени. Правилата автоматично се записват в речника. Можете да изберете дали да се преведе наново само тази записка или всички записки, съдържащи тези термини.
• Ръчно редактиране – Настрой преведения текст директно в текстовото поле. Промяната засяга само този запис.

След запазване промяната автоматично се прилага в магазина ви.

Потвърждаване на преводите

Ако например използвате коректор, можете да маркирате проверените преводи като "потвърдени". Това ви позволява да следите кои преводи вече са били проверени. Важно: Ако изходният текст се промени в основния език, преводът все пак ще бъде автоматично пресъздаден.

Автоматичен превод в случай на промени

Ако текстът на основния език се промени, агентът автоматично разпознава това и превежда отново всички свързани с него записи на чужд език. Така че не е необходимо да се притеснявате за това сами - промененото съдържание се актуализира автоматично на всички езици след следващия цикъл на проверка.

Разбиране на произхода

Всеки превод показва откъде произхожда. Най-важните източници са: „Взето от вашия магазин“ (вече налично в магазина), „Обработено ръчно“ (адаптиран в редактора), „Преведен от Reqser“ (автоматично преведен) и „Използване на речник“ (адаптиран чрез правило от речника). Чрез иконата за информация до източника ще намериш кратко обяснение на всички стойности.

Прехвърляне на съществуващи текстове на чужди езици

Ако вече разполагате с висококачествени преводи в магазина си, можете да активирате в настройките опцията „Прехвърляне на съществуващи текстове на чужди езици“. Reqser ще прехвърли съществуващите ви текстове на чужди езици, вместо да ги превежда наново – това спестява разходи за символи.

Важно е да разберете кога се прилага тази опция:

• Само при първоначалното въвеждане: Наличен текст от магазина се прехвърля само ако в Reqser за този запис все още няма превод на чужд език. Така че опцията е предназначена предимно за първоначалното попълване.
• При промяна на основния текст: Ако по-късно текстът на основния език се промени, преводът на чуждия език се превежда наново – независимо дали тази опция е активна. По този начин вашите преводи остават съдържателно правилни и не се отклоняват от оригиналния текст.
• Това прехвърляне можете да разпознаете в редактора по произхода „Прехвърлено от вашия магазин".

Защо не трябва да редактираш текстове на чужд език директно в Shopware

Reqser е основният източник за цялото регистрирано съдържание. Ако редактираш текст на чужд език директно в Shopware, тази промяна може да бъде презаписана при следващото индексиране – особено ако основният текст се промени или се задейства нов превод.

Затова винаги извършвайте промените в редактора за преводи (ръчно редактиране или Smart Edit). Оттам те се прехвърлят коректно във вашия магазин и се запазват.

4. речникът (glossary)

Речникът е един от най-мощните инструменти в Reqser. Тук определяте правила за това как да се превеждат определени термини - или дали изобщо да не се превеждат.

Правилата на речника гарантират, че вашата марка, имената на продукти и техническите термини се превеждат последователно и правилно на всички езици.

Преглед на речниковите правила с езикови филтри и филтри за търсене

Винаги превеждайте като...

Указва, че определен термин трябва винаги да се превежда по определен начин. Това е идеално за имена на марки, технически термини или специфични за индустрията изрази.

Пример: "Weidezaun" винаги трябва да се превежда на български като "електрическа ограда".

Никога не превеждайте

Указва, че даден термин трябва да се запази на оригиналния език и да не се превежда. Полезно за собствени имена, търговски марки или технически термини.

Пример: "Patura" е търговска марка и не трябва да се превежда на никой език.

Добавяне на правила

Когато създавате ново правило, въвеждате следната информация:

- Изходна дума - Терминът на вашия основен език
- Целева дума - Желаният превод (само за "Винаги превеждай като...")
- Езици - Чуждите езици, за които трябва да се прилага правилото

При запазване можете също така да посочите дали съществуващите преводи трябва да бъдат преведени директно с новото правило.

Форма за добавяне на ново правило за речник

Нов превод за промени в правилата

Ако промените или изтриете правило на речника, имате възможност всички засегнати преводи да бъдат автоматично преведени отново. Reqser ви показва приблизителна оценка на засегнатите записи и свързаните с тях разходи за символи.

Това гарантира, че вашите преводи винаги отговарят на актуалните правила на речника.

5. обработка на връзки

Обработката на връзки гарантира, че вътрешните връзки в преводите ви правилно сочат към съответната езикова версия на магазина ви. Без тази функция преведеното съдържание ще сочи към URL адресите на немски език - така че посетителите ви неочаквано ще сменят езика, когато кликнат.

Обработката на връзки работи напълно автоматично във фонов режим и не изисква ръчна конфигурация.

Reqser разпознава вътрешните връзки във съдържанието на вашия магазин (например в описанията на продуктите или във фронтенда)
За всеки чужд език връзките се пренаписват автоматично към съответния URL адрес, специфичен за езика.
Домейните и пътищата се задават правилно за всеки език (напр. /en/category/ става /en/category/)
Обработката на връзки се извършва автоматично след всеки превод

Правила за свързване

Ако автоматичната обработка на линковете не може да преведе даден линк правилно или искате да зададете фиксирано съответствие, можете да създадете правила за линковете. Едно правило определя: „Когато този оригинален линк се среща на определен чужд език, винаги го замествайте с този преведен линк.“

Правилата за линковете ще намерите в настройките под Обработка на линковете. Там ще видите всички обработени линкове и ще можете да ги редактирате в прегледа. Чрез Добави правило можете да създадете правило и за линк, който все още не фигурира в прегледа.

Правилата се определят за всеки език - една и съща връзка може да бъде преведена по различен начин на различните езици.
Правилата важат на съответния език навсякъде, където се среща линкът – в описанията на продуктите, на страниците за потребители или в полетата за URL адреси
При липса на допълнителни опции дадено правило важи само за точния оригинален линк, включително анкора (#page=14) и параметрите (?ts=…)
При всички варианти на този път правилото важи за всяко появяване на същия път. Анкерни елементи като #page=14 остават на съответното място, а параметрите на кеша като ?ts=… се премахват
При запазване или промяна на правило съответните преводи в Reqser се актуализират на заден план; вашият уебмагазин обикновено получава променените текстове при следващото индексиране
При изтриването на правило се премахва само самото правило – съществуващите преводи не се нулират автоматично в резултат на това
Правилата имат предимство пред автоматичното разшифроване на линковете – ако има правило, то се прилага

Формуляр за добавяне на ново правило за връзки

Използване на съществуващи преводи на изображения

Ако вече сами поддържате изображенията си на няколко езика в магазина, Reqser разпознава тези езикови версии, свързва ги с записите на чуждите езици и не ги създава отново. Сравняването се извършва автоматично при всеки цикъл за ново и променено съдържание. За целта изображенията трябва да следват определена схема за имена:

Основен език: Име на файла без езиково разширение или по избор с разширение за основния език, например SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480 или SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480_DE
Чужд език: същото базово име плюс _{код на езика}, например SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480_FR за френски език
Ако изображението на основния език има езиков суфикс (например _DE), той се разпознава автоматично и се заменя със суфикса на чуждия език
Папката, в която се намират изображенията на чужди езици в Shopware, няма значение – съпоставянето се извършва чрез името на файла
Форматът на файла също няма значение – изходният и целевият образ могат да са в различни формати

6. пренасочвания на езикова основа

Reqser по подразбиране настройва пренасочвания въз основа на езика за вашия уебмагазин. Посетителите, чийто език на браузъра съвпада с някой от вашите чужди езици, се пренасочват към съответния езиков домейн – без да се налага ръчно да сменят езика. Това подобрява потребителското преживяване и може значително да повиши конверсията на вашите чужди езици.

Разпознаването се основава на езика на браузъра (Accept-Language), а не на местоположението на посетителя. Следователно Reqser не пренасочва въз основа на Geo-IP – посетител, говорещ немски език в САЩ, трябва да вижда немската версия точно както някой в Швейцария.

На началната страница на домейна на основния ви език плъгинът Reqser проверява езика на браузъра на посетителя
Ако езикът съвпада с активен чужд език, Reqser ще ви пренасочи към съответния езиков домейн на вашия канал за продажби
Ако езикът не съответства на чужд език, посетителят остава на основния език
Ако някой отвори директно подстраница (например URL на продукт от Google), не се извършва автоматично пренасочване – линкът води директно към отворената страница
Кои посетители ще бъдат пренасочени отново по-късно зависи от избрания режим на пренасочване (виж по-долу)

Условия

За да заработи пренасочването в реално време, трябва да са изпълнени следните условия:

Плъгинът Reqser е инсталиран и активиран в Shopware (версия 1.1.0 или по-нова)
Автоматичното пренасочване е активирано в Reqser в Redirect (по подразбиране: включено)
Абонаментът ви е активен – в демо-режим пренасочването е деактивирано
За всеки чужд език има съответен домейн за канали за продажби, който се управлява от Reqser

Режими на пренасочване

В раздела Пренасочване в настройките на уебсайта можете да зададете колко често и колко строго Reqser пренасочва посетителите към подходящия език. Стандартният режим е често (препоръчително). Разширените опции (периоди на толерантност, ограничения, алтернативен език) са достъпни от версия 1.5.3 на плъгина нататък.

често (препоръчително)

Пренасочва към началната страница, ако езикът на браузъра не съответства на текущия домейн. След ръчна промяна на езика в магазина изборът на посетителя се зачита – в продължение на един час не се извършва повторно автоматично пренасочване. След това на началната страница отново може да се пренасочи към съответния език. Препоръчва се за повечето магазини.

понякога

Пренасочване с ограничения за сесията: Броят и честотата на пренасочванията за всяка сесия на посетителя са ограничени. След ръчна промяна на езика избраният език остава запазен за по-дълго (до 24 часа). Това е подходящо, ако предпочитате по-умерени пренасочвания.

рядко

Не повече от едно пренасочване на сесия. За онлайн магазини, които искат да предоставят на посетителите си максимален контрол върху избора на език.

винаги (предупреждение)

Пренасочва много строго – ръчното превключване на езика може веднага да бъде презаписано. В зависимост от конфигурацията на магазина това може да доведе до безкраен цикъл. Препоръчва се само за тестови цели, а не за реална експлоатация.

Ръчна смяна на езика

Ако посетител сам смени езика в магазина (Language Switcher), Reqser запаметява този избор – в зависимост от режима, за ограничен период от време или за цялата сесия. В режима често ръчният избор обикновено важи един час; след което на началната страница може отново да се извърши пренасочване въз основа на езика на браузъра.

В режим често Reqser може също така да пренасочва посетителите постоянно към последния избран език, докато сесията е активна – независимо от езика на браузъра.

SEO и дълбоки връзки

Пренасочванията действат само на началната страница. Затова търсачките и споделените линкове трябва винаги да сочат директно към URL адреса на съответния език – а не през началната страница на основния език с последващо пренасочване.

Без пренасочване по Geo-IP: Езикът се определя според езика на браузъра, а не според страната на посетителя
Директните линкове остават стабилни: Който отвори URL адрес на продукт или категория от резултатите от търсенето, се пренасочва точно към този URL адрес, без да минава през началната страница
Hreflang продължава да е важен: Пренасочванията не заместват правилно поставените hreflang-тагове и езиковите версии – двете се допълват взаимно

Настройки

Всички опции ще намериш в Настройки на уебсайта → Пренасочване в Reqser. Там можеш да включиш или изключиш пренасочването, да избереш режим и – от версия 1.5.3 на плъгина нататък – да настроиш подробно разширените параметри. Под настройките ще видиш теста за пренасочване с резултати за всеки език.

Пренасочването е активирано по подразбиране. Ако го деактивираш, посетителите ще останат в домейна, който са отворили – без автоматично определяне на езика.

8 Често задавани въпроси

Отговорите на най-често задаваните въпроси за Reqser, връзката, преводите и описанията на изображенията можете да намерите на нашата страница с често задавани въпроси.

Към страницата с често задавани въпроси

Имате ли допълнителни въпроси или нужда от помощ? Свържете се с нас или с вашата агенция по всяко време - ще се радваме да ви помогнем.