Documentația utilizatorului

Iată cum funcționează Agent de traduceri pentru magazinul vostru Shopware 6

În această documentație, veți învăța cum să utilizați Reqser pentru a vă traduce automat magazinul în mai multe limbi. De la recunoașterea automată a conținutului și editorul de traduceri până la dicționar - veți găsi aici tot ce aveți nevoie pentru a începe.

Ce trebuie să aveți în vedere după absolvire

Nu editați conținutul în limbi străine direct în Shopware - utilizați în schimb editorul nostru de traduceri, astfel încât modificările dvs. să nu fie suprascrise de următorul crawl.

Testați comanda în fiecare limbă străină - astfel vă asigurați că întregul proces de comandă și de checkout funcționează corect în toate limbile.

Verificați conținutul în limbi străine și raportați erorile - aruncați o privire la magazinul dvs. în fiecare limbă și raportați orice anomalie direct către noi sau către agenția dvs.

1. Prezentare generală

Felicitări - magazinul dvs. este acum complet automatizat! Reqser va prelua acum traducerea conținutului magazinului dvs. în toate limbile configurate. În această documentație, puteți afla în detaliu cum funcționează cele mai importante funcții și cum puteți interveni dacă este necesar.

Întotdeauna la zi

Reqser vă menține conținutul în limbi străine actualizat în orice moment. Produsele noi, textele modificate și categoriile actualizate sunt recunoscute și traduse automat.

Control complet

Puteți accesa traducerile în orice moment prin intermediul editorului de traduceri și al dicționarului - de la adaptări individuale la reguli globale de dicționare.

Redirecționare în funcție de limbă

Vizitatorii în limbi străine sunt redirecționați automat către versiunea corectă a magazinului dvs. în funcție de limba browserului lor.

2. recunoașterea automată a conținutului

Recunoașterea automată a conținutului se află la baza Reqser. Agentul scanează periodic magazinul dvs. prin API și recunoaște tot conținutul traductibil - de la numele și descrierile produselor la categorii, pagini CMS și informații despre producător.

De îndată ce agentul găsește conținut nou sau modificat, acesta este marcat automat pentru traducere și procesat în etapa următoare.

Setarea intervalului de urmărire în setările site-ului

Interval de târâre

Puteți specifica cât de des ar trebui agentul să caute în magazinul dvs. conținut nou. Recomandarea noastră: Zilnic. Aceasta este singura modalitate de a vă asigura că traducerile dvs. sunt întotdeauna actualizate în toate limbile - mai ales dacă actualizați în mod regulat produsele, creați articole noi sau modificați textele.

Dacă frecvența este mai mică (săptămânal, lunar etc.), conținutul nou sau modificat poate apărea în limbile străine doar cu întârziere. Pentru majoritatea magazinelor, "Zilnic" este, prin urmare, cea mai bună alegere.

Zilnic (recomandat) - Asigură că toate versiunile lingvistice sunt întotdeauna la zi
Săptămânal / Lunar / Anual - Posibil, dar conținutul nou și modificat apare cu întârziere în limbile străine
Niciodată - Crawlingul automat este dezactivat. Conținutul nou nu este recunoscut automat

Pornește indexarea acum

Poți declanșa oricând o scanare în afara intervalului obișnuit – de exemplu, dacă tocmai ați importat multe produse noi și nu doriți să așteptați următoarea scanare automată.

În setările de conexiune vei găsi butonul „Pornește scanarea acum”. Dacă este deja activă o scanare, butonul este dezactivat temporar.

Excluderi

Dacă un anumit conținut nu ar trebui tradus, îl puteți exclude în mod specific de la recunoaștere. Acest lucru este util, de exemplu, pentru tabelele tehnice sau conținutul care ar trebui să rămână în limba originală.

Puteți utiliza excluderile pentru a exclude tabele sau intrări individuale de la recunoaștere.

3. editorul de traduceri

În editorul de traduceri, puteți vedea toate traducerile magazinului dvs. dintr-o privire. Aici puteți căuta, filtra, edita manual și confirma traducerile.

Puteți accesa editorul prin setările site-ului dvs. web - există un acces separat la editor pentru fiecare limbă străină.

Căutare și filtrare

Folosește funcția de căutare pentru a găsi rapid anumite traduceri. Poți filtra după tabel, câmp, sursă și starea traducerii – de exemplu, doar intrările confirmate sau textele pentru care nu există încă o traducere. Cu opțiunea „Ultima actualizare” poți sorta traducerile în funcție de cele modificate cel mai recent.

Schimbați vizualizarea HTML

Unele traduceri conțin formatare HTML (de exemplu, caractere bold sau linkuri). Puteți comuta între vizualizarea textului simplu și vizualizarea HTML redat pentru a vedea conținutul așa cum apare în magazin.

Editarea traducerilor

Dă clic pe „Editează” pentru a deschide o traducere în fereastra de editare. Alternativ, poți da clic direct pe „Traducere nouă” din panoul de sinteză pentru a declanșa o nouă traducere automată.

În fereastra de editare ai la dispoziție două opțiuni:

• Smart Edit – Selectează termeni individuali din textul sursă și definește modul în care aceștia trebuie traduși. Regulile sunt preluate automat în dicționar. Poți alege dacă doar această intrare sau toate intrările care conțin acești termeni trebuie retraduse.
• Editare manuală – Modifică textul tradus direct în câmpul de text. Modificarea se aplică doar acestei singure intrări.

După salvare, modificarea va fi preluată automat în magazinul tău.

Modul de editare pentru adaptarea manuală a unei traduceri

Confirmarea traducerilor

Dacă utilizați un corector, de exemplu, puteți marca traducerile verificate ca fiind "confirmate". Acest lucru vă permite să țineți evidența traducerilor care au fost deja verificate. Important: Dacă textul sursă se modifică în limba de bază, traducerea va fi recreată automat.

Retraducerea automată în caz de modificări

Dacă un text din limba de bază se modifică, agentul recunoaște automat acest lucru și retraduce toate intrările asociate în limba străină. Astfel, nu trebuie să vă faceți griji - conținutul modificat este actualizat automat în toate limbile după următorul ciclu de verificare.

Înțelegerea originii

Fiecare traducere indică sursa din care provine. Cele mai importante surse sunt: „Preluată din magazinul vostru” (deja existentă în magazin), „Editat manual” (adaptată în editor), „Tradusă de Reqser” (tradusă automat) și „Utilizare dicționar” (adaptată printr-o regulă de dicționar). Apăsând pe pictograma de informații de lângă sursă, vei găsi o scurtă explicație a tuturor valorilor.

Preluarea textelor existente în limbi străine

Dacă aveți deja traduceri de înaltă calitate în magazinul vostru, puteți activa în setări opțiunea „Preluare texte existente în limbi străine”. Reqser va prelua atunci textele existente în limbi străine, în loc să le traducă din nou – ceea ce vă permite să economisiți costurile legate de caractere.

Este important să înțelegeți când se aplică această opțiune:

• Numai la introducerea inițială: Un text existent în magazin este preluat numai dacă în Reqser nu există încă nicio traducere în limba străină pentru această intrare. Prin urmare, opțiunea este destinată în primul rând completării inițiale.
• La modificarea textului de bază: Dacă textul din limba de bază se modifică ulterior, textul în limba străină va fi tradus din nou în mod intenționat – indiferent dacă această opțiune este activă sau nu. Astfel, traducerile voastre rămân corecte din punct de vedere al conținutului și nu se abat de la limba sursă.
• Puteți recunoaște această preluare în editor după mențiunea „Preluat din magazinul vostru”.

De ce nu ar trebui să editezi textele în limbi străine direct în Shopware

Reqser este sursa principală pentru toate conținuturile înregistrate. Dacă editezi un text în limba străină direct în Shopware, această modificare poate fi suprascrisă la următoarea indexare – în special dacă textul sursă se modifică sau se declanșează o nouă traducere.

De aceea, efectuează întotdeauna modificările în editorul de traduceri (editare manuală sau Smart Edit). De acolo, acestea vor fi preluate corect în magazinul tău și vor rămâne păstrate.

4. dicționar (glosar)

Dicționarul este unul dintre cele mai puternice instrumente din Reqser. Aici definiți reguli pentru modul în care anumiți termeni ar trebui traduși - sau dacă nu ar trebui traduși deloc.

Regile dicționarului asigură că marca dvs., numele produselor și termenii tehnici sunt redate în mod consecvent și corect în toate limbile.

Prezentare generală a regulilor dicționarului cu filtre de limbă și de căutare

Traduceți întotdeauna ca...

Specifică faptul că un anumit termen trebuie tradus întotdeauna într-un anumit mod. Acest lucru este ideal pentru nume de marcă, termeni tehnici sau expresii specifice industriei.

Exemplu: "Weidezaun" ar trebui tradus întotdeauna în engleză prin "electric fence".

Nu traduceți niciodată

Specifică faptul că un termen trebuie să fie păstrat în limba originală și nu tradus. Util pentru nume proprii, mărci comerciale sau termeni tehnici.

Exemplu: "Patura" este un nume de marcă și nu trebuie tradus în nicio limbă.

Adăugați reguli

Atunci când creați o regulă nouă, introduceți următoarele informații:

- Cuvânt sursă - Termenul în limba dvs. de bază
- Cuvânt țintă - Traducerea dorită (numai pentru "Always translate as...")
- Languages - Limbile străine pentru care ar trebui să se aplice regula

Atunci când salvați, puteți specifica, de asemenea, dacă traducerile existente ar trebui să fie retranslate direct cu noua regulă.

Formular pentru adăugarea unei noi reguli de dicționar

Traducere nouă pentru modificarea regulilor

Dacă modificați sau ștergeți o regulă de dicționar, aveți opțiunea ca toate traducerile afectate să fie retraduse automat. Reqser vă afișează o estimare a intrărilor afectate și a costurilor asociate caracterelor.

Acest lucru asigură faptul că traducerile dvs. sunt întotdeauna conforme cu regulile actuale ale dicționarului.

5. manipularea legăturilor

Gestionarea legăturilor asigură că legăturile interne din traducerile dvs. direcționează corect către versiunea în limba respectivă a magazinului dvs. Fără această funcție, conținutul tradus ar direcționa către URL-urile în limba germană - astfel încât vizitatorii dvs. ar schimba limba în mod neașteptat atunci când fac clic.

Manipularea legăturilor rulează complet automat în fundal și nu necesită configurare manuală.

Reqser identifică linkurile interne din conținutul magazinului vostru (de exemplu, în descrierile produselor sau în interfața pentru utilizatori)
Pentru fiecare limbă străină, legăturile sunt rescrise automat la URL-ul corespunzător specific limbii
Domeniile și căile sunt alocate corect pentru fiecare limbă (de exemplu, /en/category/ devine /en/category/)
Gestionarea legăturilor se realizează automat după fiecare traducere

Reguli privind legăturile

Dacă funcția de gestionare automată a linkurilor nu poate traduce corect un link sau dacă doriți o asociere fixă, puteți crea reguli pentru linkuri. O regulă definește: „Dacă acest link original apare într-o anumită limbă străină, înlocuiți-l întotdeauna cu acest link tradus.”

Regulile pentru linkuri se găsesc în setări, la Gestionarea linkurilor. Acolo veți vedea toate linkurile procesate și le puteți edita din lista generală. Prin Adăugare regulă puteți crea o regulă chiar și pentru un link care nu apare încă în lista generală.

Regulile sunt definite în funcție de limbă - același link poate fi tradus diferit în limbi diferite
Regulile se aplică în limba respectivă oriunde apare linkul – în descrierile produselor, pe paginile frontend sau în câmpurile URL
În absența altor opțiuni, o regulă se aplică numai linkului original exact, inclusiv ancorele (#page=14) și parametrii (?ts=…)
În cazul tuturor variantelor acestei căi, regula se aplică pentru fiecare apariție a aceleiași căi. Ancorele precum #page=14 rămân la apariția respectivă, iar parametrii de cache precum ?ts=… sunt eliminați
Atunci când salvați sau modificați o regulă, traducerile respective sunt actualizate în Reqser în fundal; magazinul vostru online primește, de regulă, textele modificate la următoarea indexare
Atunci când se șterge o regulă, se elimină doar regula respectivă – textele traduse existente nu sunt resetate automat în urma acestei operațiuni
Regulile au prioritate față de rezolvarea automată a linkurilor – dacă există o regulă, aceasta este aplicată

Formular pentru adăugarea unei noi reguli de legătură

Utilizarea traducerilor de imagini existente

Dacă deja gestionați singuri imaginile în mai multe limbi în magazin, Reqser recunoaște aceste versiuni lingvistice, le leagă de intrările în limbile străine și nu le creează din nou. Sincronizarea se efectuează automat la fiecare rulare, pentru conținuturile noi și modificate. Pentru aceasta, imaginile trebuie să respecte un sistem de denumire fix:

Limba de bază: numele fișierului fără sufix de limbă sau, opțional, cu sufixul limbii de bază, de exemplu SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480 sau SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480_DE
Limba străină: același nume de bază plus _{codul limbii}, de exemplu SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480_FR pentru limba franceză
În cazul în care imaginea limbii de bază conține un sufix lingvistic (de exemplu, _DE), acesta este recunoscut automat și înlocuit cu sufixul limbii străine
Nu contează în ce folder din Shopware se află imaginile în limbi străine – asocierea se face pe baza numelui fișierului
Nici tipul de fișier nu are importanță – imaginea sursă și cea de destinație pot avea formate de fișier diferite

6. redirecționări în funcție de limbă

Reqser configurează în mod implicit redirecționări bazate pe limbă pentru magazinul vostru online. Vizitatorii a căror limbă de navigare corespunde uneia dintre limbile străine pe care le oferiți vor fi redirecționați către domeniul corespunzător – fără a fi nevoie să schimbe manual limba. Acest lucru îmbunătățește experiența utilizatorului și poate crește semnificativ rata de conversie în limbile străine pe care le oferiți.

Recunoașterea se bazează pe limba browserului (Accept-Language), nu pe locația vizitatorului. Prin urmare, Reqser nu redirecționează pe baza adresei IP – un vizitator vorbitor de germană din SUA va vedea versiunea în limba germană la fel ca cineva din Elveția.

Pe pagina de start a domeniului limbii voastre principale, pluginul Reqser verifică limba browserului vizitatorului
Dacă limba corespunde unei limbi străine active, Reqser vă redirecționează către domeniul lingvistic corespunzător al canalului vostru de vânzare
Dacă limba nu corespunde unei limbi străine, vizitatorul rămâne la limba de bază
Dacă cineva accesează direct o subpagină (de exemplu, o adresă URL a unui produs din Google), nu are loc nicio redirecționare automată – linkul duce direct la pagina accesată
Faptul că anumiți vizitatori vor fi redirecționați ulterior depinde de modul de redirecționare ales (vezi mai jos)

Condiții preliminare

Pentru ca redirecționarea să funcționeze în condiții reale de funcționare, trebuie îndeplinite următoarele condiții:

Pluginul Reqser este instalat și activ în Shopware (cel puțin versiunea 1.1.0)
Redirecționarea automată este activată în Reqser la Redirect (implicit: activată)
Abonamentul dumneavoastră este activ – în modul demo, redirecționarea este dezactivată
Pentru fiecare limbă străină există un domeniu corespunzător pentru canalul de vânzări, administrat de Reqser

Moduri de redirecționare

În secțiunea Redirect din setările site-ului, puteți stabili cât de des și cât de strict Reqser redirecționează vizitatorii către limba corespunzătoare. Modul implicit este des (recomandat). Opțiunile avansate (intervale de toleranță, limite, limbă alternativă) sunt disponibile începând cu versiunea pluginului ≥ 1.5.3.

des (recomandat)

Redirecționează către pagina de start dacă limba browserului nu corespunde domeniului curent. După o schimbare manuală a limbii în magazin, alegerea vizitatorului este respectată – timp de o oră nu se va mai efectua o redirecționare automată. După aceea, pe pagina de start se poate redirecționa din nou către limba corespunzătoare. Recomandat pentru majoritatea magazinelor.

uneori

Redirecționare cu limite de sesiune: numărul și frecvența redirecționărilor pe sesiune de vizitator sunt limitate. După schimbarea manuală a limbii, limba selectată rămâne protejată pentru o perioadă mai lungă (până la 24 de ore). Este util dacă doriți redirecționări mai puțin agresive.

rar

Cel mult o redirecționare pe sesiune. Pentru magazinele online care doresc să le ofere vizitatorilor un control cât mai mare asupra alegerii limbii.

întotdeauna (Avertisment)

Redirecționează foarte strict – o schimbare manuală a limbii poate fi imediat suprascrisă. În funcție de configurația magazinului, acest lucru poate duce la bucle infinite. Se recomandă doar în scopuri de testare, nu pentru funcționarea în producție.

Schimbarea manuală a limbii

Dacă un vizitator schimbă singur limba în magazin (Language Switcher), Reqser reține această alegere – în funcție de modul, pentru o perioadă limitată sau pentru întreaga sesiune. În modul oft, alegerea manuală este valabilă, de obicei, o oră; după care, pe pagina de start, redirecționarea se poate face din nou pe baza limbii browserului.

În modul oft, Reqser poate redirecționa vizitatorii în mod permanent către ultima limbă selectată, atâta timp cât sesiunea este activă – indiferent de limba browserului.

SEO și linkuri directe

Redirecționările funcționează doar pe pagina de start. Prin urmare, motoarele de căutare și linkurile distribuite ar trebui să conducă întotdeauna direct către URL-ul în limba dorită – fără a trece prin pagina de start a limbii de bază, urmată de o redirecționare.

Fără redirecționare Geo-IP: Limba se adaptează la limba browserului, nu la țara vizitatorului
Linkurile directe rămân stabile: Cine deschide o adresă URL a unui produs sau a unei categorii din rezultatele căutării ajunge exact la acea adresă URL, fără a trece prin pagina principală
Atributul hreflang rămâne important: Redirecționările nu înlocuiesc etichetele hreflang corecte și versiunile lingvistice – cele două se completează reciproc

Personalizarea setărilor

Găsești toate opțiunile în Reqser, la Setări site → Redirecționare. De acolo poți activa sau dezactiva redirecționarea, poți alege modul și – începând cu versiunea pluginului ≥ 1.5.3 – poți regla cu precizie parametrii avansați. Sub setări vei vedea testul de redirecționare cu rezultatele pentru fiecare limbă.

Redirecționarea este activată în mod implicit. Dacă o dezactivezi, vizitatorii vor rămâne pe domeniul pe care îl accesează – fără atribuirea automată a limbii.

8 Întrebări frecvente

Răspunsurile la cele mai frecvente întrebări despre Reqser, conexiune, traduceri și descrieri de imagini pot fi găsite pe pagina noastră FAQ.

Către pagina FAQ

Aveți întrebări suplimentare sau aveți nevoie de sprijin? Contactați-ne pe noi sau agenția dvs. în orice moment - vom fi bucuroși să vă ajutăm.