Como funciona o Reqser na sua loja Shopware 6

1. visão geral

Parabéns - a sua loja está agora totalmente automatizada! O Reqser encarrega-se agora da tradução do conteúdo da sua loja para todas as línguas configuradas. Nesta documentação, pode descobrir em pormenor como funcionam as funções mais importantes e como pode intervir, se necessário.

2. reconhecimento automático de conteúdos

O reconhecimento automático de conteúdos está no centro do Reqser. O agente analisa regularmente a sua loja através da API e reconhece todo o conteúdo traduzível - desde nomes e descrições de produtos a categorias, páginas CMS e informações do fabricante.

Assim que o agente encontra um conteúdo novo ou alterado, este é automaticamente assinalado para tradução e processado no passo seguinte.

Intervalo de rastejamento

Pode especificar a frequência com que o agente deve procurar novos conteúdos na sua loja. Nossa recomendação: Diariamente. Esta é a única forma de garantir que as suas traduções estão sempre actualizadas em todas as línguas - especialmente se actualiza regularmente os produtos, cria novos artigos ou altera textos.

Se a frequência for mais baixa (semanal, mensal, etc.), os conteúdos novos ou alterados podem aparecer nas línguas estrangeiras com um atraso. Para a maioria das lojas, "Diariamente" é, portanto, a melhor escolha.

• Daily (recomendado) - Garante que todas as versões linguísticas estão sempre actualizadas
• Semanal / Mensal / Anual - Possível, mas os conteúdos novos e alterados aparecem em línguas estrangeiras com um atraso
• Nunca - A pesquisa automática está desactivada. Os novos conteúdos não são reconhecidos automaticamente

Rastreio manual (opcional)

Dependendo da configuração, o rastreio manual também pode ser ativado para a sua loja. Isto permite-lhe iniciar um rastreio fora do intervalo regular - por exemplo, se acabou de importar muitos produtos novos e não quer esperar pelo próximo rastreio automático.

Pode ver se esta função está disponível para a sua loja nas definições. Se não for apresentada, contacte a sua agência ou nós.

Exclusões

Se um determinado conteúdo não deve ser traduzido, pode excluí-lo especificamente de ser reconhecido. Isto é útil, por exemplo, para tabelas técnicas ou conteúdos que devem permanecer na língua original.

Pode utilizar as exclusões para excluir tabelas ou entradas individuais do reconhecimento.

3. o editor de tradução

No editor de tradução, pode ver todas as traduções da sua loja num relance. Aqui pode procurar, filtrar, editar manualmente e confirmar traduções.

Pode aceder ao editor através das definições do seu sítio Web - existe um acesso separado ao editor para cada língua estrangeira.

4. o dicionário (glossário)

O dicionário é uma das ferramentas mais poderosas do Reqser. É aqui que define as regras para a tradução de determinados termos - ou se não devem ser traduzidos de todo.

As regras do dicionário garantem que a sua marca, os nomes dos produtos e os termos técnicos são apresentados de forma consistente e correta em todas as línguas.

Adicionar regras

Ao criar uma nova regra, introduza as seguintes informações:

- Palavra de origem - O termo na sua língua principal
- Palavra de destino - A tradução pretendida (apenas para "Traduzir sempre como...")
- Idiomas - As línguas estrangeiras às quais a regra se deve aplicar

Ao guardar, também pode especificar se as traduções existentes devem ser retraduzidas diretamente com a nova regra.

Nova tradução para as alterações às regras

Se alterar ou eliminar uma regra de dicionário, tem a opção de ter todas as traduções afectadas automaticamente re-traduzidas. O Reqser mostra-lhe uma estimativa das entradas afectadas e os custos de caracteres associados.

Isto assegura que as suas traduções estão sempre em conformidade com as regras de dicionário actuais.

5. tratamento de ligações

O tratamento de links garante que os links internos nas suas traduções apontam corretamente para a respectiva versão linguística da sua loja. Sem esta função, os conteúdos traduzidos apontariam para os URLs em alemão - pelo que os seus visitantes mudariam inesperadamente de língua quando clicassem.

O tratamento de hiperligações funciona de forma totalmente automática em segundo plano e não requer configuração manual.

• O Reqser reconhece as ligações internas no conteúdo da sua loja (por exemplo, nas descrições dos produtos ou nas páginas CMS)
• Para cada língua estrangeira, as ligações são automaticamente reescritas para o URL específico da língua correspondente
• Os domínios e os caminhos são atribuídos corretamente para cada língua (por exemplo, /en/category/ passa a /en/category/)
• O tratamento das ligações é efectuado automaticamente após cada tradução

6. redireccionamentos baseados na língua

Por predefinição, o Reqser configura um redireccionamento baseado na língua para a sua loja. Um visitante que visita sua página inicial é redirecionado automaticamente para o domínio de idioma correto do seu canal de vendas com base no idioma do navegador.

Por exemplo, se um visitante de língua francesa visitar sua página inicial, ele será redirecionado automaticamente para a versão em francês - sem precisar alternar manualmente os idiomas. Isto garante uma melhor experiência do utilizador e pode melhorar significativamente a taxa de conversão nas suas línguas estrangeiras.

Nota: O redireccionamento só tem efeito na página inicial. Se um visitante for diretamente para uma subpágina (por exemplo, uma página de produto), não é efectuado qualquer redireccionamento automático.

• As visualizações de páginas na página inicial são analisadas e a língua preferida do visitante é reconhecida com base na língua do navegador
• O visitante é automaticamente redireccionado para o domínio linguístico correspondente do seu canal de vendas
• Se o idioma do browser não estiver configurado como língua estrangeira, o visitante permanece no idioma predefinido
• O redireccionamento só tem lugar na primeira visita à página inicial - os visitantes repetidos não são redireccionados novamente
• Se um visitante aceder diretamente a uma subpágina, não há redireccionamento

A função de redireccionamento está activada por defeito e pode ser desactivada nas definições do seu sítio Web, se necessário.

7. tratamento de imagens (etiquetas alt e title)

Nota: O tratamento de imagens é uma função adicional opcional que deve ser activada separadamente. Se pretender utilizar esta função e ela ainda não tiver sido activada, contacte a sua agência ou nós.

O tratamento de imagens gera automaticamente textos alt e title significativos para as imagens dos seus produtos. Estes textos não são apenas importantes para a acessibilidade da sua loja (leitor de ecrã), mas também para a visibilidade SEO das suas imagens na pesquisa de imagens do Google.

Reqser analisa as suas imagens utilizando IA e cria descrições adequadas - tendo em conta o contexto do produto (por exemplo, nome do produto), se desejado.

Extensão e contexto do texto

Pode especificar o comprimento dos textos gerados: Curto, Médio ou Longo. Também pode decidir se o nome do produto deve ser utilizado como contexto - isto leva a descrições mais precisas e relevantes.

Exemplo: Uma imagem de um dispositivo de vedação eléctrica é descrita sem contexto como "Dispositivo eletrónico preto", mas com contexto como "Dispositivo de vedação eléctrica Patura P4000 230V preto com frente verde".