Kasutajadokumentatsioon

Nii toimib Tõlkeagent teie Shopware 6-poes

Selles dokumentatsioonis saate teada, kuidas kasutada Reqserit oma kaupluse automaatseks tõlkimiseks mitmesse keelde. Alates automaatsest sisutuvastusest ja tõlkeeditorist kuni sõnaraamatuni - siit leiate kõik, mida vajate alustamiseks.

Mida peaksite pärast lõpetamist silmas pidama

Ärge redigeerige võõrkeelset sisu otse Shopware'is - kasutage hoopis meie tõlkeeditorit, et teie muudatusi ei kirjutataks üle järgmise sõelumisega.

Testi tellimus igas võõrkeeles - nii tagate, et kogu tellimis- ja kassaprotsess toimib kõikides keeltes korrektselt.

Kontrollige võõrkeelset sisu ja teatage vigadest - vaadake oma poodi üksikutes keeltes ja teatage kõikidest kõrvalekalletest otse meile või oma agentuurile.

1. ülevaade

Palju õnne - teie kauplus on nüüd täielikult automatiseeritud! Reqser võtab nüüd üle teie poe sisu tõlkimise kõikidesse seadistatud keeltesse. Sellest dokumentatsioonist saate teada, kuidas kõige olulisemad funktsioonid üksikasjalikult toimivad ja kuidas saate vajadusel sekkuda.

Alati ajakohane

Reqser hoiab teie võõrkeelse sisu alati ajakohasena. Uued tooted, muudetud tekstid ja uuendatud kategooriad tuvastatakse ja tõlgitakse automaatselt.

Täielik kontroll

Tõlgetele on igal ajal võimalik juurde pääseda tõlkeeditori ja sõnastiku kaudu - alates üksikutest kohandustest kuni globaalsete sõnastikureegliteni.

Keelepõhine ümbersuunamine

Võõrkeelsed külastajad suunatakse automaatselt teie poe õigesse keeleversiooni vastavalt nende brauseri keelele.

2. automaatne sisu tuvastamine

Reqseri keskmes on automaatne sisutuvastus. Agent skaneerib API kaudu regulaarselt teie kauplust ja tunneb ära kogu tõlgitava sisu - alates tootenimedest ja -kirjeldustest kuni kategooriate, CMS-lehtede ja tootjateni.

Kui agent leiab uue või muudetud sisu, märgitakse see automaatselt tõlkimiseks ja töödeldakse järgmises etapis.

Veebisaidi seadetes roomamisintervalli määramine

Roomimisintervall

Saate määrata, kui tihti peaks agent teie poest uut sisu otsima. Meie soovitus: Iga päev. See on ainus viis tagada, et teie tõlked on alati kõigis keeltes ajakohased - eriti kui uuendate regulaarselt tooteid, loote uusi artikleid või muudate tekste.

Kui sagedus on väiksem (nädalane, igakuine jne.), võib uus või muudetud sisu ilmuda võõrkeeltes ainult hilinemisega. Enamiku poodide jaoks on seega "Daily" parim valik.

Daily (soovitatav) - tagab, et kõik keeleversioonid on alati ajakohased.
Nädalaselt / igakuiselt / kord aastas - Võimalik, kuid uus ja muudetud sisu ilmub võõrkeeltes viivitusega.
Mitte kunagi - Automaatne roomamine on välja lülitatud. Uut sisu ei tuvastata automaatselt

Alusta indekseerimist kohe

Võid igal ajal käivitada indekseerimise väljaspool tavapärast intervalli – näiteks juhul, kui olete just importinud palju uusi tooteid ja ei soovi oodata järgmist automaatset indekseerimist.

Selleks leiad ühendusseadete alt nupu „Alusta indekseerimine kohe”. Kui indekseerimine on juba käimas, on nupp ajutiselt deaktiveeritud.

Erandid

Kui teatavat sisu ei tohiks tõlkida, saate selle tuvastamise konkreetselt välistada. See on kasulik näiteks tehniliste tabelite või sisu puhul, mis peaks jääma originaalkeelde.

Erandite abil saate välistada üksikute tabelite või kirjete äratundmise.

3. tõlke redaktor

Tõlketeksti redaktoris näete kõiki oma poe tõlkeid ühe pilguga. Siin saate otsida, filtreerida, käsitsi muuta ja kinnitada tõlkeid.

Editorile pääseb ligi oma veebisaidi seadete kaudu - iga võõrkeele jaoks on eraldi juurdepääs redaktorile.

Otsi ja filtreeri

Kasuta otsingufunktsiooni, et leida kiiresti konkreetseid tõlkeid. Saad filtreerida tabeli, välja, päritolu ja tõlke staatuse järgi – näiteks ainult kinnitatud kanded või tekstid, millele veel tõlget pole. Valikuga „Viimati uuendatud“ saad järjestada tõlked viimati muudetud järgi.

HTML-vaate vahetamine

Mõned tõlked sisaldavad HTML-vormingut (nt rasvane trükkimine või lingid). Saate vahetada tavalise tekstivaate ja renderdatud HTML-vaate vahel, et näha sisu sellisena, nagu see poes ilmub.

Tõlgete muutmine

Klõpsa nuppu „Muuda”, et avada tõlge redigeerimisaknas. Alternatiivina võid klõpsata otse ülevaates nuppu „Tõlgi uuesti”, et käivitada automaatne uuesti tõlkimine.

Redigeerimisaknas on sul kaks võimalust:

• Smart Edit – Vali algtekstist üksikud mõisted ja määra, kuidas neid tuleks tõlkida. Reeglid kantakse automaatselt sõnastikku. Saad valida, kas uuesti tõlkida ainult seda kirjet või kõiki kirjeid, mis sisaldavad neid mõisteid.
• Käsitsi redigeerimine – Muuda tõlgitud teksti otse tekstiväljal. Muudatus puudutab ainult seda ühte kirjet.

Pärast salvestamist võetakse muudatus automaatselt üle sinu poodi.

Tõlgete kinnitamine

Kui kasutate näiteks korrektorit, saate kontrollitud tõlkeid märkida "kinnitatud". See võimaldab teil jälgida, milliseid tõlkeid on juba kontrollitud. Oluline: Kui lähtetekst muutub põhikeeles, luuakse tõlge ikkagi automaatselt uuesti.

Automaatne tagasitõlge muudatuste korral

Kui põhikeele tekst muutub, tunneb agent seda automaatselt ära ja tõlgib kõik sellega seotud võõrkeelsed kirjed uuesti. Seega ei pea te ise selle pärast muretsema - muudetud sisu uuendatakse automaatselt kõikides keeltes pärast järgmist kontrollitsüklit.

Päritolu mõistmine

Iga tõlge näitab, kust see pärineb. Peamised allikad on: „Teie poest üle võetud” (juba poes olemas), „Käsitsi töödeldud” (redaktoris kohandatud), „Reqseri poolt tõlgitud“ (automaatselt tõlgitud) ja „Sõnastiku kasutamine“ (sõnastikureegli abil kohandatud). Päritolu kõrval asuva infosümboli kaudu leiad kõigi väärtuste lühikese selgituse.

Olemasolevate võõrkeelsete tekstide üle võtmine

Kui teie poes on juba olemas kvaliteetsed tõlked, saate seadetes aktiveerida valiku „Olemasolevad võõrkeelsed tekstid üle võtta”. Reqser võtab sel juhul üle teie olemasolevad võõrkeelsed tekstid, selle asemel et neid uuesti tõlkida – see aitab säästa tähemärkide kulusid.

Oluline on mõista, millal see valik kehtib:

• Ainult esmakordsel sisestamisel: Olemasolev poe tekst võetakse üle ainult siis, kui Reqseris selle kirje jaoks veel ei ole võõrkeelset tõlget. Seega on see valik mõeldud eelkõige esialgseks sisestamiseks.
• Põhiteksti muutmise korral: Kui tekst põhi keeles hiljem muutub, tõlgitakse võõrkeelne tekst teadlikult uuesti – sõltumata sellest, kas see valik on aktiveeritud. Nii jäävad teie tõlked sisuliselt korrektsed ega kaldu põhi keelest kõrvale.
• Seda ülevõtmist tunnete ära toimetajas päritolu märkuse järgi „Ülevõetud teie poest".

Miks ei tohiks võõrkeelseid tekste Shopware’is otse redigeerida

Reqser on kõigi registreeritud sisu puhul peamine allikas. Kui redigeerid võõrkeelset teksti otse Shopware’is, võib see muudatus järgmise indekseerimise käigus uuesti üle kirjutatud saada – eriti juhul, kui algtekst muutub või käivitatakse uus tõlkimine.

Seetõttu tee muudatused alati tõlkeeditoris (käsitsi redigeerimine või Smart Edit). Sealt kantakse need korrektselt sinu poodi üle ja jäävad alles.

4. sõnastik (sõnastik)

Sõnastik on üks Reqseri kõige võimsamaid vahendeid. Siin saate määrata reeglid, kuidas teatud termineid tuleks tõlkida - või kas neid ei tohiks üldse tõlkida.

Sõnastikureeglid tagavad, et teie kaubamärk, tootenimed ja tehnilised terminid esitatakse kõikides keeltes järjepidevalt ja korrektselt.

Ülevaade sõnastiku reeglitest koos keele- ja otsingufiltritega

Alati tõlkida kui...

Määrab, et teatud termin tuleks alati tõlkida teatud viisil. See sobib ideaalselt kaubamärkide, tehniliste terminite või valdkonnaspetsiifiliste väljendite puhul.

Näide: "Weidezaun" tuleks alati tõlkida inglise keelde kui "elektriline tara".

Ärge kunagi tõlkige

Määrab, et termin jääb originaalkeelde ja seda ei tõlgita. Kasulik pärisnimede, kaubamärkide või tehniliste terminite puhul.

Näide: "Patura" on kaubamärgi nimi ja seda ei tohiks tõlkida ühtegi keelde.

Lisage reeglid

Uue reegli loomisel sisestate järgmised andmed:

- Algsõna - termin teie põhikeeles
- Seesõna - soovitud tõlge (ainult "Tõlgi alati kui..." puhul)
- Keeled - võõrkeeled, mille suhtes reegel peaks kehtima

Salvestamisel saate ka määrata, kas olemasolevad tõlked tuleks uue reegliga otse ümber tõlkida.

Uus tõlge reeglite muutmiseks

Kui te muudate või kustutate sõnastiku reeglit, on teil võimalus lasta kõik mõjutatud tõlked automaatselt uuesti tõlkida. Reqser näitab teile hinnanguliselt mõjutatud kirjeid ja nendega seotud tähemärkide kulusid.

See tagab, et teie tõlked vastavad alati kehtivatele sõnastikureeglitele.

5. linkide käsitlemine

Linkide käsitlemine tagab, et teie tõlgetes olevad siselinkid viitavad õigesti teie poe vastavale keeleversioonile. Ilma selle funktsioonita osutaks tõlgitud sisu saksakeelsetele URL-idele - seega vahetaksid teie külastajad klõpsates ootamatult keelt.

Linkide käsitlemine töötab täielikult automaatselt taustal ja ei vaja käsitsi seadistamist.

Reqser tuvastab teie poe sisu sisemised lingid (nt tootekirjeldustes või kasutajaliideses)
Iga võõrkeele puhul kirjutatakse lingid automaatselt ümber vastavasse keelespetsiifilisse URL-i.
Domeenid ja teekonnad määratakse iga keele jaoks õigesti (nt /en/category/ muutub /en/category/).
Linkide käsitlemine toimub automaatselt pärast iga tõlget

Lingi eeskirjad

Kui automaatne linkide töötlemine ei suuda linki õigesti tõlkida või soovite kindlat seost, saate luua linkireegleid. Reegel määratleb: „Kui see originaallink esineb teatud võõrkeeles, asendage see alati selle tõlgitud lingiga.“

Linkide reeglid leiate seadistustest rubriigist Linkide haldamine. Seal näete kõiki töödeldud linke ja saate neid ülevaates muuta. Funktsiooni Lisa reegel abil saate luua reegli ka lingile, mida veel ülevaates ei ole.

Reeglid on määratletud iga keele kohta - sama linki võib erinevates keeltes tõlkida erinevalt.
Reeglid kehtivad vastavas keeles kõikjal, kus link esineb – tootekirjeldustes, kasutajaliidese lehtedel või URL-väljades
Kui muid valikuid ei ole, kehtib reegel ainult täpse originaallinki kohta, sealhulgas ankur (#page=14) ja parameetrid (?ts=…)
Kõigi selle tee variantide puhul kehtib reegel iga sama tee esinemise kohta. Ankrud, nagu #page=14, jäävad vastavasse esinemiskohta, kuid vahemäluparameetrid, nagu ?ts=…, eemaldatakse
Reegli salvestamisel või muutmisel uuendatakse asjaomased tõlked Reqseris taustal; teie veebipood saab muudetud tekstid reeglina järgmise indekseerimise käigus
Reegli kustutamisel eemaldatakse ainult reegel – olemasolevad tõlked ei taastu selle tagajärjel automaatselt
Reeglid on automaatsest linkide lahendamisest ülimuslikud – kui reegel on olemas, kasutatakse seda

Olemasolevate piltide tõlgete kasutamine

Kui te juba haldate oma pilte poes ise mitmes keeles, tuvastab Reqser need keeleversioonid, loob neile lingid võõrkeelsetes kirjetes ega loo neid uuesti. Iga läbiviimise käigus kontrollitakse automaatselt uusi ja muudetud sisu. Selleks peavad pildid järgima kindlat nimetamisskeemi:

Põhikeel: failinimi ilma keelesufiksita või valikuliselt põhikeele sufiksiga, nt SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480 või SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480_DE
Võõrkeel: sama põhinimi pluss _{keelekood}, nt SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480_FR prantsuse keele puhul
Kui põhilise keele nimetus sisaldab keelesuffiksi (nt _DE), tuvastatakse see automaatselt ja asendatakse võõrkeele sufiksiga
See, millises kaustas Shopware’is võõrkeelsed pildid asuvad, ei ole oluline – piltide määramine toimub failinime alusel
Ka failitüüp ei ole oluline – lähte- ja sihtpilt võivad olla erinevates failivormingutes

6. keelepõhised ümbersuunamised

Reqser seadistab teie veebipoes vaikimisi keelepõhised suunamised. Külastajad, kelle brauseri keel vastab ühele teie võõrkeeltest, suunatakse sobivale keeledomeenile – ilma et neil oleks vaja keelt käsitsi vahetada. See parandab kasutajakogemust ja võib märkimisväärselt suurendada konversiooni teie võõrkeeltes.

Tuvastamine põhineb brauseri keelel (Accept-Language), mitte külastaja asukohal. Seega ei suuna Reqser külastajaid ümber Geo-IP-põhiselt – saksakeelne külastaja Ameerika Ühendriikides peaks nägema sama saksa keele versiooni kui keegi Šveitsis.

Teie põhikeele domeeni avalehel kontrollib Reqser-pistikprogramm külastaja brauseri keelt
Kui keel vastab aktiivsele võõrkeelele, suunab Reqser teid edasi teie müügikanali vastavasse keeledomeeni
Kui keel ei vasta võõrkeelele, jääb külastaja põhikeelele
Kui keegi avab otse alamlehe (nt toote URL-i Google’ist), siis ei toimu automaatset edasisuunamist – link viib otse avatud lehele
See, millised külastajad hiljem uuesti ümber suunatakse, sõltub valitud suunamisrežiimist (vt allpool)

Eeltingimused

Selleks, et edastamine toimiks reaalajas, peavad olema täidetud järgmised tingimused:

Reqser-pistikprogramm on Shopware’is installitud ja aktiivne (vähemalt versioon 1.1.0)
Reqseris on automaatne suunamine aktiveeritud menüüs Redirect (vaikimisi: sisse lülitatud)
Teie tellimus on aktiivne – demo-režiimis on edasisuunamine välja lülitatud
Iga võõrkeele jaoks on olemas sobiv müügikanali domeen, mida haldab Reqser

Edastamisrežiimid

Veebisaidi seadete jaotises Redirect saate määrata, kui tihti ja kui rangelt Reqser suunab külastajaid sobivasse keelde. Vaikimisi on valitud režiim sageli (soovitatav). Täpsemad seadistused (tolerantsiajad, piirangud, alternatiivne keel) on saadaval alates pistikprogrammi versioonist ≥ 1.5.3.

sageli (soovitatav)

Suunab avalehele ümber, kui brauseri keel ei vasta praegusele domeenile. Pärast keele käsitsi muutmist poes arvestatakse külastaja valikut – ühe tunni jooksul ei suunata teda uuesti automaatselt ümber. Seejärel võib avalehel uuesti suunata külastaja sobivasse keelde. Soovitatav enamiku poodide jaoks.

mõnikord

Suunamine koos seansipiirangutega: ümbersuunamiste arv ja ajastus ühe külastaja seansi kohta on piiratud. Pärast käsitsi keele vahetamist jääb valitud keel kauem (kuni 24 tundi) kehtima. See on mõistlik, kui soovite vähem agressiivseid ümbersuunamisi.

harva

Kõige rohkem üks suunamine seansi kohta. Veebipoodidele, kes soovivad jätta külastajatele võimalikult palju kontrolli keelevaliku üle.

alati (hoiatus)

Suunab ümber väga rangelt – käsitsi tehtud keelevalik võib kohe uuesti üle kirjutatud saada. Sõltuvalt poe konfiguratsioonist võib see põhjustada lõputuid tsükleid. Soovitatav ainult testimise eesmärgil, mitte tootmiskeskkonnas kasutamiseks.

Käsitsi keele vahetamine

Kui külastaja muudab poe keelt ise (keelevalik), salvestab Reqser selle valiku – sõltuvalt režiimist kas piiratud ajaks või kogu seansi vältel. Režiimis oft kehtib käsitsi tehtud valik tavaliselt ühe tunni jooksul; pärast seda saab avalehel uuesti suunata külastaja brauseri keele järgi.

Režiimis oft võib Reqser suunata külastajaid ka püsivalt viimati valitud keelele, kuni seanss on aktiivne – sõltumata brauseri keelest.

SEO ja süvaviited

Ümbersuunamised toimivad ainult avalehel. Seetõttu peaksid otsingumootorid ja jagatud lingid alati suunama otse õigele keele-URL-ile – mitte põhikeele avalehe kaudu, millele järgneb ümbersuunamine.

Geo-IP-suunamist ei toimu: Keel järgib brauseri keelt, mitte külastaja riiki
Sügavlingid jäävad stabiilseks: Kui kasutaja avab otsingutulemustest toote- või kategooria-URL-i, suunatakse ta otse sellele URL-ile, ilma et ta peaks esilehele minema
Hreflang on endiselt oluline: Ümbersuunamised ei asenda korrektseid hreflang-sildid ja keeleversioone – need täiendavad üksteist

Seadete kohandamine

Kõik valikud leiad Reqseris menüüst Veebisaidi seaded → Suunamine. Seal saad suunamist sisse ja välja lülitada, režiimi valida ning – alates versioonist 1.5.3 – täpsustada täiendavaid parameetreid. Seadete all näed suunamise testi koos tulemustega iga keele kohta.

Suunamine on vaikimisi sisse lülitatud. Kui sa selle välja lülitad, jäävad külastajad sellele domeenile, millele nad on sisenenud – ilma automaatse keele määramiseta.

8 Korduma kippuvad küsimused

Vastused kõige sagedamini esitatud küsimustele Reqseri, ühenduse, tõlgete ja piltide kirjelduste kohta leiate meie KKK leheküljelt.

KKK-lehele

Kas teil on lisaküsimusi või vajate tuge? Võtke meiega või oma esindusega igal ajal ühendust - me aitame teid hea meelega.