Τεκμηρίωση χρήστη
Έτσι λειτουργεί το Μεταφραστικός πράκτορας για το κατάστημά σας στο Shopware 6
Σε αυτή την τεκμηρίωση, θα μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το Reqser για την αυτόματη μετάφραση του καταστήματός σας σε πολλές γλώσσες. Από την αυτόματη αναγνώριση περιεχομένου και τον επεξεργαστή μετάφρασης μέχρι το λεξικό - εδώ θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε για να ξεκινήσετε.
Τι πρέπει να έχετε κατά νου μετά την αποφοίτηση
Μην επεξεργάζεστε περιεχόμενο σε ξένη γλώσσα απευθείας στο Shopware - χρησιμοποιήστε αντ' αυτού τον μεταφραστικό μας επεξεργαστή, ώστε οι αλλαγές σας να μην αντικατασταθούν από την επόμενη σάρωση.
Δοκιμή παραγγελίας σε κάθε ξένη γλώσσα - με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζετε ότι ολόκληρη η διαδικασία παραγγελίας και πληρωμής λειτουργεί σωστά σε όλες τις γλώσσες.
Ελέγξτε το ξενόγλωσσο περιεχόμενο και αναφέρετε σφάλματα - ρίξτε μια ματιά στο κατάστημά σας στις επιμέρους γλώσσες και αναφέρετε τυχόν ανωμαλίες απευθείας σε εμάς ή στο πρακτορείο σας.
1. επισκόπηση
Συγχαρητήρια - το κατάστημά σας είναι πλέον πλήρως αυτοματοποιημένο! Το Reqser θα αναλάβει τώρα τη μετάφραση του περιεχομένου του καταστήματός σας σε όλες τις ρυθμισμένες γλώσσες. Σε αυτή την τεκμηρίωση μπορείτε να μάθετε πώς λειτουργούν λεπτομερώς οι πιο σημαντικές λειτουργίες και πώς μπορείτε να παρέμβετε, αν χρειαστεί.
Πάντα ενημερωμένο
Το Reqser διατηρεί το ξενόγλωσσο περιεχόμενό σας ενημερωμένο ανά πάσα στιγμή. Νέα προϊόντα, αλλαγμένα κείμενα και ενημερωμένες κατηγορίες αναγνωρίζονται και μεταφράζονται αυτόματα.
Πλήρης έλεγχος
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις μεταφράσεις ανά πάσα στιγμή μέσω του μεταφραστικού επεξεργαστή και του λεξικού - από μεμονωμένες προσαρμογές έως συνολικούς κανόνες λεξικού.
Ανακατεύθυνση βάσει γλώσσας
Οι ξενόγλωσσοι επισκέπτες ανακατευθύνονται αυτόματα στη σωστή γλωσσική έκδοση του καταστήματός σας με βάση τη γλώσσα του προγράμματος περιήγησής τους.
2. αυτόματη αναγνώριση περιεχομένου
Η αυτόματη αναγνώριση περιεχομένου βρίσκεται στο επίκεντρο του Reqser. Ο πράκτορας σαρώνει τακτικά το κατάστημά σας μέσω του API και αναγνωρίζει όλο το μεταφράσιμο περιεχόμενο - από τα ονόματα και τις περιγραφές των προϊόντων έως τις κατηγορίες, τις σελίδες CMS και τις πληροφορίες του κατασκευαστή.
Μόλις ο πράκτορας βρει νέο ή αλλαγμένο περιεχόμενο, αυτό επισημαίνεται αυτόματα για μετάφραση και επεξεργάζεται στο επόμενο βήμα.
Διάστημα ερπυσμού
Μπορείτε να καθορίσετε πόσο συχνά ο πράκτορας θα πρέπει να αναζητά το κατάστημά σας για νέο περιεχόμενο. Η σύστασή μας: Καθημερινά. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να διασφαλίσετε ότι οι μεταφράσεις σας είναι πάντα ενημερωμένες σε όλες τις γλώσσες - ειδικά αν ενημερώνετε τακτικά προϊόντα, δημιουργείτε νέα άρθρα ή αλλάζετε κείμενα.
Αν η συχνότητα είναι μικρότερη (εβδομαδιαία, μηνιαία κ.λπ.), το νέο ή αλλαγμένο περιεχόμενο ενδέχεται να εμφανίζεται στις ξένες γλώσσες μόνο με καθυστέρηση. Για τα περισσότερα καταστήματα, η επιλογή "Καθημερινά" είναι επομένως η καλύτερη επιλογή.
- Καθημερινά (συνιστάται) - Εξασφαλίζει ότι όλες οι γλωσσικές εκδόσεις είναι πάντα ενημερωμένες
- Εβδομαδιαία / Μηνιαία / Ετήσια - Πιθανό, αλλά το νέο και τροποποιημένο περιεχόμενο εμφανίζεται στις ξένες γλώσσες με καθυστέρηση.
- Ποτέ - Η αυτόματη σάρωση είναι απενεργοποιημένη. Το νέο περιεχόμενο δεν αναγνωρίζεται αυτόματα
Έναρξη ανίχνευσης τώρα
Μπορείς ανά πάσα στιγμή να ξεκινήσεις μια ανίχνευση εκτός του κανονικού χρονικού διαστήματος – για παράδειγμα, αν μόλις εισαγάγατε πολλά νέα προϊόντα και δεν θέλετε να περιμένετε την επόμενη αυτόματη ανίχνευση.
Στις ρυθμίσεις σύνδεσης θα βρεις το κουμπί «Έναρξη ανίχνευσης τώρα». Εάν υπάρχει ήδη ενεργή ανίχνευση, το κουμπί θα είναι προσωρινά απενεργοποιημένο.
Εξαιρέσεις
Εάν ορισμένο περιεχόμενο δεν πρέπει να μεταφραστεί, μπορείτε να το αποκλείσετε συγκεκριμένα από την αναγνώριση. Αυτό είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, για τεχνικούς πίνακες ή περιεχόμενο που πρέπει να παραμείνει στην αρχική γλώσσα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις εξαιρέσεις για να αποκλείσετε μεμονωμένους πίνακες ή καταχωρήσεις από την αναγνώριση.
3. ο επεξεργαστής μετάφρασης
Στον επεξεργαστή μεταφράσεων, μπορείτε να δείτε όλες τις μεταφράσεις του καταστήματός σας με μια ματιά. Εδώ μπορείτε να αναζητήσετε, να φιλτράρετε, να επεξεργαστείτε χειροκίνητα και να επιβεβαιώσετε τις μεταφράσεις.
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στον επεξεργαστή μέσω των ρυθμίσεων του ιστότοπού σας - υπάρχει ξεχωριστή πρόσβαση στον επεξεργαστή για κάθε ξένη γλώσσα.
Αναζήτηση και φιλτράρισμα
Χρησιμοποίησε τη λειτουργία αναζήτησης για να βρεις γρήγορα συγκεκριμένες μεταφράσεις. Μπορείς να φιλτράρεις ανά πίνακα, πεδίο, προέλευση και κατάσταση μετάφρασης – για παράδειγμα, μόνο επιβεβαιωμένες καταχωρήσεις ή κείμενα για τα οποία δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση. Με την επιλογή «Τελευταία ενημέρωση» μπορείς να ταξινομήσεις τις μεταφράσεις σύμφωνα με την ημερομηνία της τελευταίας τροποποίησής τους.
Αλλαγή προβολής HTML
Ορισμένες μεταφράσεις περιέχουν μορφοποίηση HTML (π.χ. έντονη εκτύπωση ή συνδέσμους). Μπορείτε να εναλλάσσεστε μεταξύ της προβολής απλού κειμένου και της προβολής HTML για να δείτε το περιεχόμενο όπως εμφανίζεται στο κατάστημα.
Επεξεργασία μεταφράσεων
Κάνε κλικ στο «Επεξεργασία» για να ανοίξεις μια μετάφραση στο παράθυρο επεξεργασίας. Εναλλακτικά, μπορείς να κάνεις κλικ στο «Νέα μετάφραση» απευθείας στη λίστα, για να ενεργοποιήσεις μια αυτόματη νέα μετάφραση.
Στο παράθυρο επεξεργασίας έχεις δύο επιλογές:
• Έξυπνη επεξεργασία – Επιλέξτε μεμονωμένους όρους από το κείμενο προέλευσης και καθορίστε πώς πρέπει να μεταφραστούν. Οι κανόνες μεταφέρονται αυτόματα στο λεξικό. Μπορείτε να επιλέξετε αν θα μεταφραστεί εκ νέου μόνο αυτή η καταχώριση ή όλες οι καταχωρίσεις που περιέχουν αυτούς τους όρους.
• Χειροκίνητη επεξεργασία – Προσαρμόστε το μεταφρασμένο κείμενο απευθείας στο πεδίο κειμένου. Η αλλαγή αφορά μόνο αυτή τη συγκεκριμένη καταχώριση.
Μετά την αποθήκευση, η αλλαγή εφαρμόζεται αυτόματα στο κατάστημά σας.
Επιβεβαίωση μεταφράσεων
Εάν χρησιμοποιείτε έναν διορθωτή, για παράδειγμα, μπορείτε να επισημάνετε τις ελεγμένες μεταφράσεις ως "επιβεβαιωμένες". Αυτό σας επιτρέπει να παρακολουθείτε ποιες μεταφράσεις έχουν ήδη ελεγχθεί. Σημαντικό: Εάν το αρχικό κείμενο αλλάξει στη βασική γλώσσα, η μετάφραση εξακολουθεί να δημιουργείται αυτόματα εκ νέου.
Αυτόματη επαναμετάφραση σε περίπτωση αλλαγών
Εάν αλλάξει ένα κείμενο στη βασική γλώσσα, ο πράκτορας το αναγνωρίζει αυτόματα και μεταφράζει εκ νέου όλες τις σχετικές ξενόγλωσσες καταχωρίσεις. Έτσι, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε εσείς οι ίδιοι γι' αυτό - το αλλαγμένο περιεχόμενο ενημερώνεται αυτόματα σε όλες τις γλώσσες μετά τον επόμενο κύκλο ελέγχου.
Κατανόηση της προέλευσης
Κάθε μετάφραση αναγράφει την προέλευσή της. Οι σημαντικότερες πηγές είναι: «Από το κατάστημά σας» (υπάρχει ήδη στο κατάστημα), «Επεξεργασία με το χέρι» (προσαρμοσμένη στον επεξεργαστή), «Μεταφρασμένη από το Reqser» (αυτόματη μετάφραση) και «Χρήση λεξικού» (προσαρμοσμένη μέσω κανόνα λεξικού). Μέσω του εικονιδίου πληροφοριών δίπλα στην προέλευση θα βρεις μια σύντομη εξήγηση για όλες τις τιμές.
Αντιγραφή υφιστάμενων κειμένων σε ξένες γλώσσες
Εάν διαθέτετε ήδη μεταφράσεις υψηλής ποιότητας στο κατάστημά σας, μπορείτε να ενεργοποιήσετε στις ρυθμίσεις την επιλογή «Εφαρμογή υφιστάμενων κειμένων σε ξένες γλώσσες». Το Reqser θα εφαρμόσει τότε τα υπάρχοντα κείμενά σας σε ξένες γλώσσες, αντί να τα μεταφράσει εκ νέου – κάτι που εξοικονομεί κόστος ανά χαρακτήρα.
Είναι σημαντικό να κατανοήσετε πότε ισχύει αυτή η επιλογή:
• Μόνο κατά την αρχική καταχώριση: Ένα υπάρχον κείμενο του καταστήματος μεταφέρεται μόνο εάν στο Reqser για αυτή την καταχώριση δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε ξένη γλώσσα. Η επιλογή προορίζεται λοιπόν κυρίως για την αρχική συμπλήρωση.
• Σε περίπτωση αλλαγής του κειμένου της βασικής γλώσσας: Εάν το κείμενο στη βασική γλώσσα αλλάξει αργότερα, το κείμενο στην ξένη γλώσσα μεταφράζεται εκ νέου – ανεξάρτητα από το αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη. Έτσι, οι μεταφράσεις σας παραμένουν ορθές ως προς το περιεχόμενο και δεν αποκλίνουν από τη γλώσσα αναφοράς.
• Αυτή τη μεταφορά μπορείτε να την αναγνωρίσετε στον επεξεργαστή από την ένδειξη προέλευσης «Μεταφέρθηκε από το κατάστημά σας».
Γιατί δεν πρέπει να επεξεργάζεσαι κείμενα σε ξένες γλώσσες απευθείας στο Shopware
Το Reqser αποτελεί την κύρια πηγή για όλα τα καταχωρημένα περιεχόμενα. Εάν επεξεργαστείς ένα κείμενο σε ξένη γλώσσα απευθείας στο Shopware, η αλλαγή αυτή ενδέχεται να αντικατασταθεί κατά την επόμενη ανίχνευση – ειδικά εάν αλλάξει το αρχικό κείμενο ή ενεργοποιηθεί μια νέα μετάφραση.
Γι' αυτό, πραγματοποιείτε πάντα τις προσαρμογές στον επεξεργαστή μετάφρασης (χειροκίνητη επεξεργασία ή Smart Edit). Από εκεί, οι αλλαγές μεταφέρονται σωστά στο κατάστημά σας και διατηρούνται.
4. το λεξικό (γλωσσάριο)
Το λεξικό είναι ένα από τα πιο ισχυρά εργαλεία του Reqser. Εδώ ορίζετε κανόνες για το πώς θα πρέπει να μεταφράζονται ορισμένοι όροι - ή αν δεν θα πρέπει να μεταφράζονται καθόλου.
Οι κανόνες του λεξικού διασφαλίζουν ότι η επωνυμία, τα ονόματα των προϊόντων σας και οι τεχνικοί όροι αποδίδονται με συνέπεια και ορθότητα σε όλες τις γλώσσες.
Πάντα να μεταφράζετε ως...
Καθορίζει ότι ένας συγκεκριμένος όρος πρέπει να μεταφράζεται πάντα με έναν συγκεκριμένο τρόπο. Αυτό είναι ιδανικό για ονόματα εμπορικών σημάτων, τεχνικούς όρους ή εκφράσεις συγκεκριμένης βιομηχανίας.
Παράδειγμα: Το "Weidezaun" πρέπει πάντα να μεταφράζεται στα αγγλικά ως "ηλεκτρικός φράχτης".
Ποτέ μην μεταφράζετε
Καθορίζει ότι ένας όρος πρέπει να διατηρηθεί στην πρωτότυπη γλώσσα και να μην μεταφραστεί. Χρήσιμο για ονομασίες, εμπορικά σήματα ή τεχνικούς όρους.
Παράδειγμα: Το "Patura" είναι ένα εμπορικό σήμα και δεν πρέπει να μεταφράζεται σε καμία γλώσσα.
Προσθήκη κανόνων
Κατά τη δημιουργία ενός νέου κανόνα, εισάγετε τις ακόλουθες πληροφορίες:
- Λέξη-πηγή - Ο όρος στη βασική σας γλώσσα
- Λέξη-στόχος - Η επιθυμητή μετάφραση (μόνο για την επιλογή "Να μεταφράζεται πάντα ως...")
- Γλώσσες - Οι ξένες γλώσσες για τις οποίες θα πρέπει να ισχύει ο κανόνας
Κατά την αποθήκευση, μπορείτε επίσης να καθορίσετε εάν οι υπάρχουσες μεταφράσεις θα πρέπει να επαναμεταφράζονται απευθείας με τον νέο κανόνα.
Νέα μετάφραση για τις αλλαγές των κανόνων
Εάν αλλάξετε ή διαγράψετε έναν κανόνα λεξικού, έχετε τη δυνατότητα να επαναμεταφράσετε αυτόματα όλες τις μεταφράσεις που επηρεάζονται. Το Reqser σας εμφανίζει μια εκτίμηση των επηρεαζόμενων καταχωρίσεων και του σχετικού κόστους χαρακτήρων.
Αυτό διασφαλίζει ότι οι μεταφράσεις σας συμμορφώνονται πάντα με τους ισχύοντες κανόνες λεξικού.
5. χειρισμός συνδέσμων
Ο χειρισμός συνδέσμων διασφαλίζει ότι οι εσωτερικοί σύνδεσμοι στις μεταφράσεις σας δείχνουν σωστά στην αντίστοιχη γλωσσική έκδοση του καταστήματός σας. Χωρίς αυτή τη λειτουργία, το μεταφρασμένο περιεχόμενο θα παρέπεμπε στις διευθύνσεις URL της γερμανικής γλώσσας - οπότε οι επισκέπτες σας θα άλλαζαν απροσδόκητα γλώσσα όταν θα έκαναν κλικ.
Ο χειρισμός συνδέσμων εκτελείται πλήρως αυτόματα στο παρασκήνιο και δεν απαιτεί χειροκίνητη ρύθμιση.
- Το Reqser αναγνωρίζει τους εσωτερικούς συνδέσμους στο περιεχόμενο του καταστήματός σας (π.χ. στις περιγραφές προϊόντων ή στο frontend)
- Για κάθε ξένη γλώσσα, οι σύνδεσμοι αναδιατυπώνονται αυτόματα στην αντίστοιχη γλωσσική διεύθυνση URL.
-
Οι τομείς και οι διαδρομές αντιστοιχίζονται σωστά για κάθε γλώσσα (π.χ. το
/en/category/γίνεται/en/category/) - Ο χειρισμός συνδέσμων πραγματοποιείται αυτόματα μετά από κάθε μετάφραση
Κανόνες σύνδεσης
Εάν η αυτόματη διαχείριση συνδέσμων δεν μπορεί να μεταφράσει σωστά έναν σύνδεσμο ή εάν επιθυμείτε μια σταθερή αντιστοίχιση, μπορείτε να δημιουργήσετε κανόνες συνδέσμων. Ένας κανόνας ορίζει: «Εάν αυτός ο αρχικός σύνδεσμος εμφανίζεται σε μια συγκεκριμένη ξένη γλώσσα, αντικαταστήστε τον πάντα με αυτόν τον μεταφρασμένο σύνδεσμο».
Τις κανόνες συνδέσμων θα τις βρείτε στις ρυθμίσεις, στην ενότητα Διαχείριση συνδέσμων. Εκεί θα δείτε όλους τους επεξεργασμένους συνδέσμους και θα μπορείτε να τους επεξεργαστείτε στην επισκόπηση. Μέσω της επιλογής Προσθήκη κανόνα μπορείτε να δημιουργήσετε έναν κανόνα ακόμη και για έναν σύνδεσμο που δεν εμφανίζεται ακόμα στη συνοπτική παρουσίαση.
- Οι κανόνες ορίζονται ανά γλώσσα - ο ίδιος σύνδεσμος μπορεί να μεταφραστεί διαφορετικά σε διαφορετικές γλώσσες.
- Οι κανόνες ισχύουν στη συγκεκριμένη γλώσσα όπου εμφανίζεται ο σύνδεσμος – στις περιγραφές προϊόντων, στις σελίδες του frontend ή στα πεδία URL
-
Εάν δεν υπάρχει άλλη επιλογή, ένας κανόνας ισχύει μόνο για τον ακριβή αρχικό σύνδεσμο, συμπεριλαμβανομένων των σημείων αναφοράς (
#page=14) και των παραμέτρων (?ts=…) -
Με το Για όλες τις παραλλαγές αυτής της διαδρομής, ο κανόνας ισχύει για κάθε εμφάνιση της ίδιας διαδρομής. Οι άγκυρες όπως το
#page=14παραμένουν στην αντίστοιχη εμφάνιση, ενώ οι παράμετροι cache όπως το?ts=…αφαιρούνται - Κατά την αποθήκευση ή την τροποποίηση ενός κανόνα, οι σχετικές μεταφράσεις στο Reqser ενημερώνονται στο παρασκήνιο· το ηλεκτρονικό σας κατάστημα λαμβάνει συνήθως τα τροποποιημένα κείμενα κατά την επόμενη ανίχνευση
- Κατά τη διαγραφή ενός κανόνα, διαγράφεται μόνο ο κανόνας – τα υπάρχοντα μεταφρασμένα κείμενα δεν επαναφέρονται αυτόματα
- Οι κανόνες έχουν προτεραιότητα έναντι της αυτόματης ανάλυσης των συνδέσμων – εάν υπάρχει ένας κανόνας, εφαρμόζεται αυτός
Χρήση υφιστάμενων μεταφράσεων εικόνων
Εάν ήδη διαχειρίζεστε οι ίδιοι τις εικόνες σας σε διάφορες γλώσσες στο κατάστημα, το Reqser αναγνωρίζει αυτές τις γλωσσικές εκδόσεις, τις συνδέει με τις καταχωρήσεις στις ξένες γλώσσες και δεν τις δημιουργεί εκ νέου. Ο συγχρονισμός πραγματοποιείται αυτόματα σε κάθε κύκλο για νέα και τροποποιημένα περιεχόμενα. Για τον σκοπό αυτό, οι εικόνες πρέπει να ακολουθούν ένα σταθερό σχήμα ονοματολογίας:
-
Βασική γλώσσα: Όνομα αρχείου χωρίς κατάληξη γλώσσας ή, προαιρετικά, με κατάληξη βασικής γλώσσας, π.χ.
SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480ήSD-Feb-2026_Kuechen_1440x480_DE -
Ξένη γλώσσα: το ίδιο βασικό όνομα συν
_{κωδικός γλώσσας}, π.χ.SD-Feb-2026_Kuechen_1440x480_FRγια τα γαλλικά -
Εάν η εικόνα της βασικής γλώσσας έχει κατάληξη γλώσσας (π.χ.
_DE), αυτή αναγνωρίζεται αυτόματα και αντικαθίσταται από την κατάληξη της ξένης γλώσσας - Ο φάκελος στον οποίο βρίσκονται οι εικόνες σε ξένες γλώσσες στο Shopware δεν έχει σημασία – η αντιστοίχιση γίνεται μέσω του ονόματος του αρχείου
- Ο τύπος αρχείου επίσης δεν έχει σημασία – η αρχική και η τελική εικόνα μπορούν να έχουν διαφορετικές μορφές αρχείου
6. ανακατευθύνσεις βάσει γλώσσας
Το Reqser ρυθμίζει από προεπιλογή ανακατευθύνσεις βάσει γλώσσας για το ηλεκτρονικό σας κατάστημα. Οι επισκέπτες των οποίων η γλώσσα του προγράμματος περιήγησης ταιριάζει με μία από τις ξένες γλώσσες που υποστηρίζετε, κατευθύνονται στον αντίστοιχο γλωσσικό τομέα – χωρίς να χρειάζεται να αλλάξουν χειροκίνητα τη γλώσσα. Αυτό βελτιώνει την εμπειρία του χρήστη και μπορεί να αυξήσει σημαντικά το ποσοστό μετατροπής στις ξένες γλώσσες που υποστηρίζετε.
Η αναγνώριση βασίζεται στη γλώσσα του προγράμματος περιήγησης (Accept-Language), και όχι στην τοποθεσία του επισκέπτη. Επομένως, το Reqser δεν πραγματοποιεί ανακατεύθυνση βάσει γεωγραφικής διεύθυνσης IP – ένας γερμανόφωνος επισκέπτης στις ΗΠΑ θα δει την γερμανική έκδοση, ακριβώς όπως και κάποιος στην Ελβετία.
- Στην αρχική σελίδα του domain της βασικής σας γλώσσας, το πρόσθετο Reqser ελέγχει τη γλώσσα του προγράμματος περιήγησης του επισκέπτη
- Εάν η γλώσσα αντιστοιχεί σε μια ενεργή ξένη γλώσσα, το Reqser θα σας ανακατευθύνει στον αντίστοιχο γλωσσικό τομέα του καναλιού πωλήσεών σας
- Εάν η γλώσσα δεν αντιστοιχεί σε κάποια ξένη γλώσσα, ο επισκέπτης παραμένει στη βασική γλώσσα
- Αν κάποιος μεταβεί απευθείας σε μια υποσελίδα (π.χ. μια διεύθυνση URL προϊόντος από το Google), δεν πραγματοποιείται αυτόματη ανακατεύθυνση – ο σύνδεσμος οδηγεί απευθείας στη σελίδα που έχει ανοιχτεί
- Το ποιοι επισκέπτες θα ανακατευθυνθούν εκ νέου αργότερα εξαρτάται από τον επιλεγμένο τρόπο ανακατεύθυνσης (βλ. παρακάτω)
Προϋποθέσεις
Για να ενεργοποιηθεί η ανακατεύθυνση κατά τη λειτουργία σε πραγματικό περιβάλλον, πρέπει να πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
- Το πρόσθετο Reqser έχει εγκατασταθεί στο Shopware και είναι ενεργό (τουλάχιστον έκδοση 1.1.0)
- Η αυτόματη ανακατεύθυνση είναι ενεργοποιημένη στο Reqser στην ενότητα Redirect (προεπιλογή: ενεργοποιημένη)
- Η συνδρομή σας είναι ενεργή – στη δοκιμαστική έκδοση, η ανακατεύθυνση είναι απενεργοποιημένη
- Για κάθε ξένη γλώσσα υπάρχει ένας αντίστοιχος τομέας πωλήσεων, τον οποίο διαχειρίζεται η Reqser
Τρόποι ανακατεύθυνσης
Στην ενότητα Redirect στις ρυθμίσεις του ιστότοπου, μπορείτε να ορίσετε πόσο συχνά και πόσο αυστηρά το Reqser ανακατευθύνει τους επισκέπτες στην κατάλληλη γλώσσα. Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι συχνά (συνιστάται). Οι προηγμένες επιλογές (χρονικά περιθώρια, όρια, εναλλακτική γλώσσα) είναι διαθέσιμες από την έκδοση 1.5.3 και άνω του plugin.
συχνά (συνιστάται)
Ανακατευθύνει στην αρχική σελίδα, εάν η γλώσσα του προγράμματος περιήγησης δεν ταιριάζει με τον τρέχοντα τομέα. Μετά από μια χειροκίνητη αλλαγή γλώσσας στο ηλεκτρονικό κατάστημα, η επιλογή του επισκέπτη λαμβάνεται υπόψη – για μία ώρα δεν θα γίνεται εκ νέου αυτόματη ανακατεύθυνση. Στη συνέχεια, στην αρχική σελίδα μπορεί να γίνει και πάλι ανακατεύθυνση στην κατάλληλη γλώσσα. Συνιστάται για τα περισσότερα ηλεκτρονικά καταστήματα.
μερικές φορές
Ανακατεύθυνση με όρια συνεδρίας: Ο αριθμός και η συχνότητα των ανακατευθύνσεων ανά συνεδρία επισκέπτη είναι περιορισμένοι. Μετά από χειροκίνητη αλλαγή γλώσσας, η επιλεγμένη γλώσσα παραμένει προστατευμένη για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα (έως και 24 ώρες). Αυτό είναι χρήσιμο αν επιθυμείτε λιγότερο επιθετικές ανακατευθύνσεις.
σπάνια
Το πολύ μία ανακατεύθυνση ανά συνεδρία. Για ηλεκτρονικά καταστήματα που επιθυμούν να παρέχουν στους επισκέπτες όσο το δυνατόν μεγαλύτερο έλεγχο στην επιλογή γλώσσας.
πάντα (προειδοποίηση)
Κάνει ανακατεύθυνση με μεγάλη αυστηρότητα – μια χειροκίνητη αλλαγή γλώσσας μπορεί να αντικατασταθεί αμέσως. Ανάλογα με τη διαμόρφωση του καταστήματος, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ατέρμονους βρόχους. Συνιστάται μόνο για δοκιμαστικούς σκοπούς, όχι για παραγωγική λειτουργία.
Χειροκίνητη αλλαγή γλώσσας
Εάν ένας επισκέπτης αλλάξει ο ίδιος τη γλώσσα στο κατάστημα (Language Switcher), το Reqser απομνημονεύει αυτή την επιλογή – ανάλογα με τη λειτουργία, είτε για περιορισμένο χρονικό διάστημα είτε για όλη τη διάρκεια της συνεδρίας. Στη λειτουργία συχνά, η χειροκίνητη επιλογή ισχύει συνήθως για μία ώρα· μετά από αυτό, στην αρχική σελίδα μπορεί να γίνει εκ νέου ανακατεύθυνση με βάση τη γλώσσα του προγράμματος περιήγησης.
Στη λειτουργία συχνά, το Reqser μπορεί επίσης να ανακατευθύνει τους επισκέπτες μόνιμα στην τελευταία επιλεγμένη γλώσσα, όσο η συνεδρία είναι ενεργή – ανεξάρτητα από τη γλώσσα του προγράμματος περιήγησης.
SEO και βαθιές συνδέσεις
Οι ανακατευθύνσεις λειτουργούν μόνο στην αρχική σελίδα. Γι’ αυτό, οι μηχανές αναζήτησης και οι κοινοποιημένοι σύνδεσμοι θα πρέπει πάντα να οδηγούν απευθείας στη σωστή γλωσσική διεύθυνση URL – και όχι μέσω της αρχικής σελίδας της βασικής γλώσσας με επακόλουθη ανακατεύθυνση.
- Δεν γίνεται ανακατεύθυνση βάσει γεωγραφικής διεύθυνσης IP: Η γλώσσα ακολουθεί τη γλώσσα του προγράμματος περιήγησης και όχι τη χώρα του επισκέπτη
- Οι «deep links» παραμένουν σταθεροί: Όποιος ανοίξει μια διεύθυνση URL προϊόντος ή κατηγορίας από τα αποτελέσματα αναζήτησης, μεταφέρεται ακριβώς σε αυτή τη διεύθυνση URL χωρίς να περάσει πρώτα από την αρχική σελίδα
- Το hreflang παραμένει σημαντικό: Οι ανακατευθύνσεις δεν αντικαθιστούν τις σωστές ετικέτες hreflang και τις γλωσσικές εκδόσεις – οι δύο αυτές μέθοδοι αλληλοσυμπληρώνονται
Προσαρμογή ρυθμίσεων
Μπορείς να βρεις όλες τις επιλογές στο Ρυθμίσεις ιστότοπου → Ανακατεύθυνση στο Reqser. Εκεί μπορείς να ενεργοποιήσεις ή να απενεργοποιήσεις την ανακατεύθυνση, να επιλέξεις τη λειτουργία και – από την έκδοση 1.5.3 και άνω του plugin – να ρυθμίσεις με ακρίβεια τις προηγμένες παραμέτρους. Κάτω από τις ρυθμίσεις θα δεις τη δοκιμή ανακατεύθυνσης με τα αποτελέσματα ανά γλώσσα.
Η ανακατεύθυνση είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή. Αν την απενεργοποιήσεις, οι επισκέπτες θα παραμένουν στον τομέα που έχουν επισκεφτεί – χωρίς αυτόματη επιλογή γλώσσας.
8 Συχνές ερωτήσεις
Απαντήσεις στις πιο συχνές ερωτήσεις σχετικά με το Reqser, τη σύνδεση, τις μεταφράσεις και τις περιγραφές εικόνων θα βρείτε στη σελίδα Συχνές ερωτήσεις.
Στη σελίδα FAQΈχετε περαιτέρω ερωτήσεις ή χρειάζεστε υποστήριξη; Επικοινωνήστε μαζί μας ή με την υπηρεσία σας ανά πάσα στιγμή - θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε.