Sådan fungerer Reqser i din Shopware 6-butik

1. Oversigt

Tillykke - din webshop er nu fuldt automatiseret! Reqser overtager nu oversættelsen af din butiks indhold til alle konfigurerede sprog. I denne dokumentation kan du finde ud af, hvordan de vigtigste funktioner fungerer i detaljer, og hvordan du kan gribe ind, hvis det er nødvendigt.

2. Automatisk genkendelse af indhold

Automatisk indholdsgenkendelse er kernen i Reqser. Agenten scanner regelmæssigt din shop via API'en og genkender alt oversætteligt indhold - fra produktnavne og beskrivelser til kategorier, CMS-sider og producentoplysninger.

Så snart agenten finder nyt eller ændret indhold, bliver det automatisk markeret til oversættelse og behandlet i næste trin.

Kravleinterval

Du kan angive, hvor ofte agenten skal søge efter nyt indhold i din shop. Vores anbefaling: Dagligt. Det er den eneste måde at sikre, at dine oversættelser altid er opdaterede på alle sprog - især hvis du jævnligt opdaterer produkter, opretter nye artikler eller ændrer tekster.

Hvis frekvensen er lavere (ugentlig, månedlig osv.), kan det være, at nyt eller ændret indhold kun vises på fremmedsprogene med en forsinkelse. For de fleste butikker er "Daily" derfor det bedste valg.

• Dagligt (anbefales) - Sikrer, at alle sprogversioner altid er opdaterede
• Ugentlig / Månedlig / Årlig - Muligt, men nyt og ændret indhold vises på fremmedsprogene med en forsinkelse
• Never - Automatisk crawling er deaktiveret. Nyt indhold genkendes ikke automatisk

Manuel gennemsøgning (valgfrit)

Afhængigt af konfigurationen kan manuel crawling også være aktiveret for din butik. Det giver dig mulighed for at starte en crawl uden for det normale interval - f.eks. hvis du lige har importeret en masse nye produkter og ikke vil vente på den næste automatiske crawl.

Du kan se, om denne funktion er tilgængelig for din shop i indstillingerne. Hvis den ikke vises, bedes du kontakte dit agentur eller os.

Udelukkelser

Hvis noget indhold ikke skal oversættes, kan du specifikt udelukke det fra at blive genkendt. Dette er f.eks. nyttigt for tekniske tabeller eller indhold, der skal forblive på originalsproget.

Du kan bruge udelukkelserne til at udelukke individuelle tabeller eller poster fra at blive genkendt.

3. Oversættelseseditoren

I oversættelseseditoren kan du se alle din butiks oversættelser på et øjeblik. Her kan du søge, filtrere, manuelt redigere og bekræfte oversættelser.

Du kan få adgang til editoren via dine hjemmesideindstillinger - der er en separat editoradgang for hvert fremmedsprog.

4. Ordbogen (glossar)

Ordbogen er et af de mest kraftfulde værktøjer i Reqser. Det er her, du definerer regler for, hvordan bestemte termer skal oversættes - eller om de slet ikke skal oversættes.

Ordbogsregler sikrer, at dit brand, dine produktnavne og tekniske termer gengives konsekvent og korrekt på alle sprog.

Tilføj regler

Når du opretter en ny regel, indtaster du følgende oplysninger:

- Kildeord - Termen på dit hovedsprog
- Målord - Den ønskede oversættelse (kun for "Oversæt altid som...")
- Sprog - De fremmedsprog, som reglen skal gælde for

Når du gemmer, kan du også angive, om eksisterende oversættelser skal genoversættes direkte med den nye regel.

Ny oversættelse af regelændringer

Hvis du ændrer eller sletter en ordbogsregel, har du mulighed for at få alle berørte oversættelser automatisk genoversat. Reqser viser dig et overslag over de berørte poster og de tilhørende tegnomkostninger.

Det sikrer, at dine oversættelser altid er i overensstemmelse med de aktuelle ordbogsregler.

5. Håndtering af links

Linkhåndtering sikrer, at interne links i dine oversættelser peger korrekt på den respektive sprogversion af din webshop. Uden denne funktion ville oversat indhold pege på de tysksprogede URL'er - så dine besøgende ville uventet skifte sprog, når de klikker.

Linkhåndteringen kører helt automatisk i baggrunden og kræver ingen manuel konfiguration.

• Reqser genkender interne links i din butiks indhold (f.eks. i produktbeskrivelser eller CMS-sider)
• For hvert fremmedsprog omskrives linkene automatisk til den tilsvarende sprogspecifikke URL.
• Domænerne og stierne er tildelt korrekt for hvert sprog (f.eks. bliver /en/category/ til /en/category/).
• Linkhåndtering udføres automatisk efter hver oversættelse

6. Sprogbaserede omdirigeringer

Reqser opretter som standard en sprogbaseret omdirigering for din butik. En besøgende, der besøger din hjemmeside, bliver automatisk omdirigeret til det korrekte sprogdomæne i din salgskanal baseret på deres browsersprog.

Hvis en fransktalende besøgende f.eks. besøger din hjemmeside, bliver de automatisk omdirigeret til den franske version - uden at skulle skifte sprog manuelt. Dette sikrer en bedre brugeroplevelse og kan forbedre konverteringsraten på dine fremmedsprog betydeligt.

Note: Omdirigeringen træder kun i kraft på startsiden. Hvis en besøgende går direkte til en underside (f.eks. en produktside), sker der ingen automatisk omdirigering.

• Sidevisninger på startsiden analyseres, og den besøgendes foretrukne sprog genkendes på baggrund af browsersproget.
• Den besøgende bliver automatisk omdirigeret til det tilsvarende sprogdomæne i din salgskanal.
• Hvis browserens sprog ikke er konfigureret som et fremmedsprog, forbliver den besøgende på standardsproget.
• Omdirigeringen finder kun sted ved det første besøg på startsiden - gentagne besøgende bliver ikke omdirigeret igen.
• Hvis en besøgende åbner en underside direkte, er der ingen omdirigering

Omdirigeringsfunktionen er aktiveret som standard og kan deaktiveres i indstillingerne på dit websted, hvis det er nødvendigt.

7. Billedhåndtering (alt- og title-tags)

Note: Billedhåndtering er en valgfri ekstrafunktion, der skal aktiveres separat. Hvis du gerne vil bruge denne funktion, og den endnu ikke er aktiveret, bedes du kontakte dit agentur eller os.

Billedhåndtering genererer automatisk meningsfulde alt- og titeltekster til dine produktbilleder. Disse tekster er ikke kun vigtige for tilgængeligheden af din shop (skærmlæser), men også for SEO-synligheden af dine billeder i Googles billedsøgning.

Reqser analyserer dine billeder ved hjælp af AI og skaber passende beskrivelser - under hensyntagen til produktkonteksten (f.eks. produktnavn), hvis det ønskes.

Tekstlængde og kontekst

Du kan angive længden på de genererede tekster: Kort, Mellem eller Lang. Du kan også bestemme, om produktnavnet skal bruges som kontekst - det giver mere præcise og relevante beskrivelser.

Eksempel: Et billede af et elektrisk hegn beskrives uden kontekst som "Sort elektronisk apparat", men med kontekst som "Sort Patura P4000 230V elektrisk hegn med grøn front".