Hogyan működik a Reqser az Ön Shopware 6 boltjában?

1. áttekintés

Gratulálunk - az Ön üzlete mostantól teljesen automatizált! A Reqser mostantól átveszi a boltja tartalmának fordítását az összes beállított nyelvre. Ebben a dokumentációban részletesen megtudhatja, hogyan működnek a legfontosabb funkciók, és hogyan avatkozhat be, ha szükséges.

2. automatikus tartalomfelismerés

A Reqser középpontjában az automatikus tartalomfelismerés áll. Az ügynök az API-n keresztül rendszeresen átvizsgálja az áruházát, és felismeri az összes lefordítható tartalmat - a terméknevektől és leírásoktól kezdve a kategóriákig, CMS-oldalakig és a gyártói információkig.

Amint az ügynök új vagy megváltozott tartalmat talál, azt automatikusan jelzi fordításra, és a következő lépésben feldolgozza.

Kúszó intervallum

Megadhatja, hogy az ügynök milyen gyakran keressen új tartalmakat az üzletében. A mi ajánlásunk: Naponta. Csak így biztosítható, hogy fordításai mindig naprakészek legyenek minden nyelven - különösen, ha rendszeresen frissíti a termékeket, új cikkeket hoz létre vagy szövegeket változtat.

Ha a gyakoriság alacsonyabb (heti, havi stb.), az új vagy módosított tartalmak csak késleltetve jelenhetnek meg az idegen nyelveken. A legtöbb üzlet számára ezért a "Napi" a legjobb választás.

• Naponta (ajánlott) - Biztosítja, hogy minden nyelvi verzió mindig naprakész legyen.
• Heti/havi/éves - Lehetséges, de az új és megváltozott tartalmak késleltetve jelennek meg az idegen nyelveken.
• Soha - Az automatikus mászás kikapcsolva. Az új tartalmak nem kerülnek automatikus felismerésre

Kézi feltérképezés (opcionális)

A konfigurációtól függően a manuális lánctalpas keresés is engedélyezhető az üzlet számára. Ez lehetővé teszi, hogy a rendszeres intervallumon kívül is kezdeményezzen feltérképezést - például, ha éppen most importált sok új terméket, és nem szeretné megvárni a következő automatikus feltérképezést.

A beállítások között megnézheti, hogy ez a funkció elérhető-e a boltja számára. Ha nem jelenik meg, kérjük, lépjen kapcsolatba az ügynökségével vagy velünk.

Kizárások

Ha bizonyos tartalmakat nem szabad lefordítani, akkor kifejezetten kizárhatja azokat a felismerésből. Ez hasznos például technikai táblázatok vagy olyan tartalmak esetében, amelyeknek az eredeti nyelven kell maradniuk.

A kizárások segítségével kizárhatja az egyes táblázatok vagy bejegyzések felismerését.

3. a fordítási szerkesztő

A fordítási szerkesztőben egy pillantással láthatja az üzlet összes fordítását. Itt kereshet, szűrhet, manuálisan szerkesztheti és megerősítheti a fordításokat.

A szerkesztőhöz a weboldal beállításain keresztül férhet hozzá - minden idegen nyelvhez külön szerkesztői hozzáférés van.

4. a szótár (glosszárium)

A szótár a Reqser egyik leghatékonyabb eszköze. Itt határozza meg azokat a szabályokat, amelyek alapján bizonyos kifejezéseket le kell fordítani - vagy egyáltalán nem kell lefordítani őket.

A szótári szabályok biztosítják, hogy a márka, a terméknevek és a műszaki kifejezések minden nyelven következetesen és helyesen jelenjenek meg.

Szabályok hozzáadása

Új szabály létrehozásakor a következő információkat adja meg:

- Forrás szó - A kifejezés a fő nyelven
- Cél szó - A kívánt fordítás (csak a "Mindig fordítsd úgy, mint..." esetén)
- Nyelvek - Az idegen nyelvek, amelyekre a szabály vonatkozzon

Mentéskor azt is megadhatja, hogy a meglévő fordításokat közvetlenül az új szabállyal újra lefordítsa-e a rendszer.

Új fordítás a szabályváltozásokhoz

Ha megváltoztat vagy töröl egy szótári szabályt, akkor lehetősége van arra, hogy az összes érintett fordítást automatikusan újrafordítsa. A Reqser megjeleníti az érintett bejegyzések becsült számát és a kapcsolódó karakterköltségeket.

Ez biztosítja, hogy fordításai mindig megfeleljenek az aktuális szótári szabályoknak.

5. linkkezelés

A linkkezelés biztosítja, hogy a fordításokban lévő belső linkek helyesen mutassanak a bolt megfelelő nyelvi változatára. E funkció nélkül a lefordított tartalom a német nyelvű URL-címekre mutatna - így látogatói váratlanul nyelvet váltanának, amikor rákattintanak.

A linkkezelés teljesen automatikusan fut a háttérben, és nem igényel manuális konfigurációt.

• A Reqser felismeri a belső hivatkozásokat a webáruház tartalmában (pl. termékleírásokban vagy CMS oldalakon).
• Minden idegen nyelv esetében a linkek automatikusan átíródnak a megfelelő nyelvspecifikus URL-re.
• A domainek és elérési utak minden nyelvhez helyesen vannak hozzárendelve (pl. /en/category/ /en/category/ lesz).
• A linkek kezelése minden fordítás után automatikusan történik

6. nyelvi alapú átirányítások

A Reqser alapértelmezés szerint nyelvi alapú átirányítást állít be az üzletéhez. A honlapjára látogató látogatót a rendszer automatikusan átirányítja az értékesítési csatorna megfelelő nyelvi domainjére a böngésző nyelve alapján.

Ha például egy francia nyelvű látogató meglátogatja a honlapját, automatikusan átirányítja a francia nyelvű verzióra - anélkül, hogy manuálisan át kellene váltania a nyelvet. Ez jobb felhasználói élményt biztosít, és jelentősen javíthatja a konverziós arányt az idegen nyelveken.


Megjegyzés: Az átirányítás csak a kezdőlapon lép életbe. Ha a látogató közvetlenül egy aloldalra (pl. egy termékoldalra) lép, nem történik automatikus átirányítás.

• A kezdőlapon lévő oldalmegtekintések elemzése és a látogató által preferált nyelv felismerése a böngésző nyelve alapján.
• A látogatót automatikusan átirányítja az értékesítési csatorna megfelelő nyelvi domainjére.
• Ha a böngésző nyelve nincs idegen nyelvként beállítva, a látogató az alapértelmezett nyelven marad.
• Az átirányítás csak a kezdőlap első látogatásakor történik - az ismétlődő látogatókat nem irányítja át újra a rendszer
• Ha a látogató közvetlenül egy aloldalt hív meg, nincs átirányítás.

Az átirányítási funkció alapértelmezés szerint aktiválva van, és szükség esetén a weboldal beállításaiban kikapcsolható.

7. képkezelés (alt és title tagek)

Megjegyzés: A képkezelés egy opcionális kiegészítő funkció, amelyet külön kell aktiválni. Ha szeretné használni ezt a funkciót, és még nem aktiválta, kérjük, lépjen kapcsolatba az ügynökségével vagy velünk.

A képkezelés automatikusan értelmes alt és title szövegeket generál a termékképeihez. Ezek a szövegek nem csak a webáruháza elérhetősége (képernyőolvasó) szempontjából fontosak, hanem a képek SEO láthatósága szempontjából is a Google képkeresőben.

Az Igénylő AI segítségével elemzi képeit, és megfelelő leírásokat készít - igény esetén figyelembe véve a termékkörnyezetet (pl. a termék nevét).

Szöveghossz és szövegkörnyezet

Megadhatja a generált szövegek hosszát: Rövid, közepes vagy hosszú. Azt is eldöntheti, hogy a termék neve kontextusként szerepeljen-e - ez pontosabb és relevánsabb leírásokhoz vezet.

Példa: Egy elektromos kerítéskészülék képe kontextus nélkül "Fekete elektronikus készülék", kontextussal viszont "Fekete Patura P4000 230V elektromos kerítéskészülék zöld előlappal" néven kerül leírásra.