Hoe Reqser werkt voor uw Shopware 6 shop

1. overzicht

Gefeliciteerd - uw winkel is nu volledig geautomatiseerd! Reqser neemt nu de vertaling van de inhoud van je shop in alle geconfigureerde talen over. In deze documentatie kunt u in detail lezen hoe de belangrijkste functies werken en hoe u indien nodig kunt ingrijpen.

2. automatische inhoudsherkenning

Automatische inhoudsherkenning vormt het hart van Reqser. De agent scant regelmatig uw winkel via de API en herkent alle vertaalbare inhoud - van productnamen en beschrijvingen tot categorieën, CMS-pagina's en informatie over fabrikanten.

Zodra de agent nieuwe of gewijzigde inhoud vindt, wordt deze automatisch gemarkeerd voor vertaling en verwerkt in de volgende stap.

Kruipinterval

U kunt aangeven hoe vaak de agent in uw shop moet zoeken naar nieuwe inhoud. Onze aanbeveling: Dagelijks. Dit is de enige manier om ervoor te zorgen dat uw vertalingen altijd up-to-date zijn in alle talen - vooral als u regelmatig producten bijwerkt, nieuwe artikelen maakt of teksten wijzigt.

Als de frequentie lager is (wekelijks, maandelijks, enz.), kan het zijn dat nieuwe of gewijzigde inhoud pas met een vertraging in de vreemde talen verschijnt. Voor de meeste winkels is "Dagelijks" daarom de beste keuze.

• Dagelijks (aanbevolen) - Zorgt ervoor dat alle taalversies altijd up-to-date zijn
• Wekelijks / Maandelijks / Jaarlijks - Mogelijk, maar nieuwe en gewijzigde inhoud verschijnt met een vertraging in de vreemde talen
• Nooit - Automatisch crawlen is uitgeschakeld. Nieuwe inhoud wordt niet automatisch herkend

Handmatig crawlen (optioneel)

Afhankelijk van de configuratie kan handmatig crawlen ook zijn ingeschakeld voor uw winkel. Hiermee kunt u een crawl starten buiten het reguliere interval - bijvoorbeeld als u net veel nieuwe producten hebt geïmporteerd en niet wilt wachten op de volgende automatische crawl.

U kunt zien of deze functie beschikbaar is voor uw winkel in de instellingen. Als deze niet wordt weergegeven, neem dan contact op met uw agentschap of met ons.

Uitsluitingen

Als bepaalde inhoud niet moet worden vertaald, kunt u specifiek uitsluiten dat deze wordt herkend. Dit is bijvoorbeeld handig voor technische tabellen of inhoud die in de oorspronkelijke taal moet blijven.

Je kunt de uitsluitingen gebruiken om afzonderlijke tabellen of items uit te sluiten van herkenning.

3. de vertaaleditor

In de vertaaleditor kunt u alle vertalingen van uw webwinkel in één oogopslag bekijken. Hier kunt u vertalingen zoeken, filteren, handmatig bewerken en bevestigen.

U krijgt toegang tot de editor via uw website-instellingen - er is een aparte editor-toegang voor elke vreemde taal.

4. het woordenboek (glossarium)

Het woordenboek is een van de krachtigste tools in Reqser. Hier definieert u regels voor hoe bepaalde termen moeten worden vertaald - of dat ze helemaal niet moeten worden vertaald.

Woordenboekregels zorgen ervoor dat uw merk, productnamen en technische termen consistent en correct worden weergegeven in alle talen.

Regels toevoegen

Bij het maken van een nieuwe regel voert u de volgende informatie in:

- Bronwoord - De term in uw hoofdtaal
- Doelwoord - De gewenste vertaling (alleen voor "Altijd vertalen als...")
- Talen - De vreemde talen waarvoor de regel moet gelden

Bij het opslaan kunt u ook aangeven of bestaande vertalingen direct met de nieuwe regel opnieuw moeten worden vertaald.

Nieuwe vertaling voor regelwijzigingen

Als u een woordenboekregel wijzigt of verwijdert, hebt u de optie om alle getroffen vertalingen automatisch opnieuw te laten vertalen. Reqser toont u een schatting van de getroffen ingangen en de bijbehorende tekenkosten.

Dit zorgt ervoor dat uw vertalingen altijd voldoen aan de huidige woordenboekregels.

5. linkafhandeling

Linkafhandeling zorgt ervoor dat interne links in uw vertalingen correct verwijzen naar de desbetreffende taalversie van uw webwinkel. Zonder deze functie zou vertaalde inhoud naar de Duitstalige URL's verwijzen, waardoor uw bezoekers onverwacht van taal zouden veranderen wanneer ze klikken.

De linkafhandeling werkt volledig automatisch op de achtergrond en vereist geen handmatige configuratie.

• Reqser herkent interne links in de inhoud van je winkel (bijv. in productomschrijvingen of CMS-pagina's)
• Voor elke vreemde taal worden de links automatisch herschreven naar de overeenkomstige taalspecifieke URL
• De domeinen en paden worden correct toegewezen voor elke taal (bijv. /nl/category/ wordt /nl/category/)
• Linkafhandeling wordt automatisch uitgevoerd na elke vertaling

6. op taal gebaseerde omleidingen

Reqser stelt standaard een op taal gebaseerde redirect in voor uw winkel. Een bezoeker die uw homepage bezoekt, wordt automatisch doorgestuurd naar het juiste taaldomein van uw verkoopkanaal op basis van de taal van zijn browser.

Als een Franstalige bezoeker bijvoorbeeld uw homepage bezoekt, wordt hij automatisch doorgestuurd naar de Franse versie - zonder handmatig van taal te hoeven wisselen. Dit zorgt voor een betere gebruikerservaring en kan de conversie in uw vreemde talen aanzienlijk verbeteren.

Noot: De redirect heeft alleen effect op de startpagina. Als een bezoeker rechtstreeks naar een subpagina gaat (bijvoorbeeld een productpagina), vindt er geen automatische omleiding plaats.

• Paginaweergaves op de startpagina worden geanalyseerd en de voorkeurstaal van de bezoeker wordt herkend op basis van de browsertaal
• De bezoeker wordt automatisch doorgestuurd naar het overeenkomstige taaldomein van uw verkoopkanaal
• Als de browsertaal niet is ingesteld als vreemde taal, blijft de bezoeker in de standaardtaal.
• De omleiding vindt alleen plaats bij het eerste bezoek aan de startpagina - terugkerende bezoekers worden niet opnieuw omgeleid
• Als een bezoeker een subpagina direct oproept, is er geen omleiding

De omleidingsfunctie is standaard geactiveerd en kan desgewenst worden uitgeschakeld in de instellingen van je website.

7. afbeeldingsverwerking (alt- en titeltags)

Noot:Afbeeldingverwerking is een optionele extra functie die apart moet worden geactiveerd. Als u deze functie wilt gebruiken en deze is nog niet geactiveerd, neem dan contact op met uw agentschap of met ons.

Afbeeldingverwerking genereert automatisch zinvolle alt- en titelteksten voor uw productafbeeldingen. Deze teksten zijn niet alleen belangrijk voor de toegankelijkheid van uw webwinkel (schermlezer), maar ook voor de SEO zichtbaarheid van uw afbeeldingen in de Google image search.

Reqser analyseert uw afbeeldingen met behulp van AI en maakt passende beschrijvingen - indien gewenst rekening houdend met de productcontext (bijv. productnaam).

Tekstlengte en context

U kunt de lengte van de gegenereerde teksten opgeven: Kort, Middelmatig of Lang. U kunt ook bepalen of de productnaam als context moet worden gebruikt - dit leidt tot nauwkeurigere en relevantere beschrijvingen.

Voorbeeld: Een afbeelding van een elektrisch afrasteringsapparaat wordt zonder context beschreven als "Zwart elektronisch apparaat", maar met context als "Zwart Patura P4000 230V elektrisch afrasteringsapparaat met groene voorkant".