Orchideen Wichmann setzt auf automatisierte Mehrsprachigkeit im Shopware 6 Shop Erstellt am 18.08.2025. Publiziert in References

Der Traditionsbetrieb Orchideen Wichmann aus Celle zählt zu den führenden Orchideengärtnereien in Deutschland. Gemeinsam mit der betreuenden Agentur Fietz Medien durften wir bei der Migration von Shopware 5 zu Shopware 6 den Shop des Unternehmens die Übersetzungen in Englisch und Französisch umsetzen – vollautomatisiert und ohne zusätzlichen Pflegeaufwand für den Kunden.

Umsetzung der Mehrsprachigkeit

Im Rahmen des Projekts wurden sämtliche Shop-Inhalte automatisiert übersetzt, darunter:

• Produkte und Kategorien
• Content-Seiten
• Mail-Templates
• Bildbeschreibungen, Alt-Texte und Title-Tags

Damit internationale Nutzer direkt die passende Sprachversion sehen, wurde ausserdem unser Redirect-Handling aktiviert, das Besucher abhängig von ihrer Browsersprache automatisch weiterleitet.

Der Go-Live der Übersetzungen fand zunächst auf der Staging-Umgebung statt. Mit dem finalen Launch der Live-Seite haben wir die Übersetzungen migriert – ohne dass die Agentur dafür zusätzlichen Aufwand hatte.

Zusammenarbeit mit der Agentur

Die Zusammenarbeit mit der betreuenden Agentur Fietz Medien war durchweg partnerschaftlich und effizient. Während sich die Agentur um alle weiteren Themen der Migration kümmern konnte, übernahmen wir die komplette Umsetzung der fremdsprachigen Inhalte.

Eingesetzte Tools

Für die Umsetzung kamen unsere App und das Plugin zum Einsatz. Neben den klassischen Shop-Inhalten wurden auch Bildbeschreibungen berücksichtigt. Dank der automatisierten Übersetzungslösung können Inhalte jederzeit aktuell gehalten werden – ganz ohne zusätzlichen Aufwand auf Kundenseite.

Vorteile für den Kunden

Durch die Einführung der Mehrsprachigkeit profitiert Orchideen Wichmann gleich mehrfach:

• Erschließung neuer Zielgruppen in weiteren Märkten
• Kein manueller Pflegeaufwand für fremdsprachige Inhalte, Alt-Tags und Title-Tags
• Bessere Sichtbarkeit in Suchmaschinen und für KI-Crawler
• Effiziente technische Umsetzung ohne zusätzliche Belastung für die Agentur

Fazit

Das Projekt zeigt, wie unkompliziert und effizient automatisierte Mehrsprachigkeit in Shopware 6 umgesetzt werden kann. Die Migration von Shopware 5 auf 6 war der ideale Zeitpunkt, um den Shop für die Zukunft auszurichten – und Mehrsprachigkeit ist dabei ein entscheidender Baustein.

Auch für euren Shop interessant?

Gerne zeigen wir euch, wie ihr Mehrsprachigkeit in Shopware effizient und automatisiert umsetzen können – ohne zusätzlichen Pflegeaufwand. Kontaktiert uns oder bucht direkt einen Termin.